FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（一）
2002-04-26 23:12 | 千山我独行
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
在发帖前先说明有关事项。
这是本人去年夏天在PS上边玩边抄下来的日文原文对白，有些自动切换字幕的对话没来得及抄，但主要流程中的对话应该没什么遗漏。关于一些专用词以及一些拟声词和外来语，有些实在难翻译的就只能直接照抄或用拼音和英语表示，但这种词很少。有些日语汉字不会打，只能用中文汉字替代或者用假名来替代了。由于自己的PS已坏，所以很久没玩该游戏，对很多具体细节想不起来，因此只能麻烦斑竹们或者FF6达人们补充修改了，先在此谢过了。还有就是此翻译基本是由本人一人完成，由于能力有限，错误之处在所难免，请各位不吝赐教！では……
魔大战……すべてを烧きつくした。そのたたかいが终わった时，世界から“魔法”という力が消え去った。そして1000年……铁，火药，蒸气机关，人びとは机械の力を使い，世界をよみがえらせた。今またここに，でんせつとなった“魔法”の力を复活させ，その强大な武力によって，世界を支配しようとする者がいる……
人はまたそのあやまちをくりかえそうとしているのか…………
“あの都市か！？” “魔大战でこおりづけになった1000年前のけんじゅうか……” “また，がせじゃねぇのか” “フム。だが，あれの使用许可が出るくらいだかなり，たしかな情报たろぅ。” “生まれながらに魔导の力を持つ娘か……魔导ア-マ-に乘った兵士50人をたった3分で倒したとか……恐しい……” “大丈夫。あたまのかざりの力で思考は止まっているはずだ。俺たちの命令で思い通りうごく。” “东からまわりこむ！行くぞ。”
“この娘をせんとうにして突っこむ。ザコにはかまうな。行くぞ！”
ガ-ド：“帝国の魔导ア-マ-！？とうとうこのナルシェにまで！”
ガ-ド：“ナルシェは俺たちガ-ドが守る！！”
ガ-ド：“よし！はさみうちだ！！”
ガ-ド：“炭坑の守りをかためろ！”
“情报によれば，新たに掘った炭坑からこおりづけのけんじゅうが出てきたらしい……ということは，この奥か？” 俺がやる。さがっていろ！“
ガ-ド：“けんじゅうはわたさない！ュミ-ル！行け！”
“まてよ！こいつは……思い出したぜ。” “知ってるのか” “以前，雷を食う化け物の话をきいたことがある……” “カラに强力なでんりゅうをたくわえるとかいう……” “そうだ。からに手をだすなよ。ウェッジ！”ウェッジ：“わかったぜ！”
“これがこおりづけのけんじゅう？” ウェッジ：“おい！なにか样子がへんだ？なにか不气味な……！” 娘：“……こおりづけになったモンスタ-は怪しげな光を放ちはじめだ。”ウェッジ：“な，なんだ。この光は！……うわわわゎ--！” ピックス：“な，なんだ--！？ウェッジ，おい，どこへ消えてしまったんだ--！？あ，からだが！！” 娘：“……………”
“ここは……” 老人：“ほう……あやつりの轮が外れたばかりだというのに……” “あたまが……いたい……” 老人：“无理をするな。これは，あやつりの轮。これをつけられれば，その者の思考は止まり，人の意のままにうごくようになる。” “何も思い出せない……” 老人：“大丈夫。时间がたてば记忆ももどるはずじゃ。” “……”
帝国にあやつられていた，生まれながらに魔导の力を持つ谜の少女……
“わたし……名前は……ティナ……” 老人：“ほう。强い精神力を持っておる。”
兵士：“ここをひらけろ！魔导ア-マ-に乘っていた娘を出せ。” “ここをひらけるんだ！娘をだせ！そいつは帝国の手先だぞ！” ティナ：“帝国……？魔导ア-マ-……？” 老人：“とにかくここを出るんじゃ。わしが说明しても
やつらはきかんじゃろう。こっちじゃ！” 老人：“裹の炭坑から逃げられる
はず，ここは，わしがくいとめる。さあ，早く！”
兵士：“あそこにいるぞ。”
兵士：“いたぞ。”
ケフカ：“魔导の力を持つ娘か……ヒッヒッヒッ……この，あやつりの轮つけ
れば，俺样の思うがままにうごくのだあ！” ガストラ：“わがガストラ帝国
は魔导の力を复活させた！えらばれた者のみが使うことのできる神圣な力だ。” “今こそ，わがガストラ帝国が世界を支配する时。ウォ--ガストラ皇
帝バンザ-イ！！！”
老人：“やっと来おったか。ところで，ドロボウからは足をあらったのか？”
さすらいの旅人 古代の秘宝求めて世界をまたにかけるトレジャ- ハン
タ-
ロック：“ど ろ ぼ う？俺を呼ぶならトレジャ- ハンタ-と言ってくれ！”
老人：“ハッハッハッ。同じようなもんじゃろうが。” ロック：“ち，ち，大ちがいだぜ！ところで，この俺を呼び出したのは？” 老人：“フム。じつは，例の娘に会った。” ロック：“！？魔导の力を持つという娘のことか？” 老人：“今は，この都市のガ-ドに追われている……この都市には，帝国に立ち向かうだけの力がある。だが，その自治力の高さゆえにわれわれの地下そしきリタ-ナ-にも加わろうとしない……娘は，帝国にあやつられているだけだという，わしの说得もきこうとしない……” ロック：“わかった。その娘を助け出せば，いいんだな。” 老人：“フム。ひとまずはフィガロ国王のところへ。”
ガ-ド：“いたぞ！” ロック：“ちっ！大势来やがった！” “クボ-”
ロック：“モ-グリ……助けってくれるっていうのか？” モ-グリ：“クボ-！！！
モ-グリ：“ボクたちで，都市のガ-ドたちからティナを守ります。”
ロック：“モ-グリたち……おんにきるぜ！”
ロック：“たしか，このスイッチで……”
ロック：“ん？きがついたのか？” ティナ：“わたし……助かったの…？”
ロック：“モ-グリたちに感谢するんだな。” ティナ：“う……はっきりと
思い出せない。その前も……ずっと前の事も……” ロック：“记忆がないの
か？！” ティナ：“でも，时间がたてばもどるって。” ロック：“记忆が…
安心しろ。俺が必ず守ってやる。必ずだ。” ティナ：“？？？” ロック：“
记忆をなくした……俺は……见すてたりしない……必ず守ってやる！”
兵士：“ん……おまえら？”
ロック：“やばい。ひとまずここは南の砂漠にあるフィガロに向かおう……”
（开场）魔大战……烧尽了一切……战争结束之时，“魔法”这种力量从世界上消失了。一千年后……铁器，火药，蒸汽机，人们使用机械的力量使世界重新复苏。现在此时，又有人想使传说的“魔法”复活，企图通过强大的武力来统治世界……
人们又要重复以前的错误吗…………
（山崖上）“是那个城市吗？”“一千年前魔大战中冰封的幻兽……” “不会又是假消息吧？”“唔。上面批准我们使用这装甲，至少从这点来看就是很确切的消息。”“天生就拥有魔导之力的姑娘……乘着魔导装甲只用3分钟就打倒了50个士兵……真是恐怖……” “没事。有她头上的那个饰物，她自己的思想应该是停止的，她会按照我们的命令行动的。” “走吧，从东边绕进去！”
（进入炭坑都市）“让她领头，无名小卒根本不成问题，咱们冲进去，走吧！”
警卫：“帝国的魔导装甲？！到底还是来这那鲁歇了！那鲁歇由我们来守护！！”（战斗）警卫：“好，夹击他们！！”（战斗）警卫：“加强矿井的守卫！”（战斗）
（走到矿井洞口边）“根据情报消息，冰封的幻兽好象是从最新挖掘的矿井中出来的……这么说，是在这里面？”
（进入矿井，来到一关闭的大门前）“让我来！你们退开点。”（用魔导装甲把门撞开）警卫：“绝不把幻兽交给你们！尤米尔，上！”（战斗）
（走进矿井深处）“等等！这家伙是……我想起来了。” “你知道？” “以前，曾听过关于吞食雷电的怪物的传说……” “似乎据说外壳中积蓄着很强大的电流……” “是的。别用手碰它的外壳，韦基！” 韦基：“知道！”（BOSS战）
（进入矿井最里面）“这就是冰封的幻兽？” 韦基：“喂！怎么觉得样子这么怪啊？总觉得阴森森的……” 姑娘：“…………冰封幻兽开始发出奇怪的光了。”韦基：“什，什么。这光是！……呜哇哇哇哇——！”比克斯：“什，什么？！韦级！喂，你跑到哪去了？啊，身，我的身体！！”（韦级和比克斯被幻兽发出的光吞噬）姑娘：“……………………”（姑娘和幻兽产生共鸣，之后）
（场景转移到一房屋中）“这里是……”老人：“哦……操纵之环才刚刚脱落而已……” “头……很痛……” （老人从屋子一角拿出一个环状物）老人：“别勉强了，这是操纵之环，如果被戴上它的话，人的思想就会停止，就会按照别人的意志来行动了。” “什么也想不起来……”老人：“不要紧，过段时间记忆应该会恢复的。” “…………”
（蒂娜的出场介绍）
被帝国所操纵，天生就拥有魔导之力的谜一样的少女……
“我……我叫……蒂娜……”老人 ：“噢……有着很强的精神力量呢”
士兵：“开门！交出骑着魔导装甲的女人。” 士兵：“开门！交出那女人，她是帝国的走狗！” 蒂娜：“帝国……？魔导装甲……？”老人：“还是从这出去吧。我即使是再怎么说他们也不会听的。就从这里！” 老人：“从后面的矿井那应该可以逃出去的。这里由我来阻止，快！”
（出门后）士兵甲：“她在那里！”士兵乙：“找到她了！”（蒂娜逃跑，在矿井中失足跌了下去，之后是她的回忆）
杰夫卡：“拥有魔导之力的姑娘？……嘻嘻嘻……把这个操纵之环给她戴上的话，就会按照我的意思行动了！”加斯特拉：“我们加斯特拉帝国使魔导的力量复活了！只有被选中的人才能使用的神圣的力量。” “正是现在，到了我们统治世界的时候了！”
（众将士欢呼）“喔————！加斯特拉皇帝万岁！！！”
（回忆结束，蒂娜处于昏迷状态，场景转移到老人屋中）
老人：“你终于来了。做了小偷回来，把手洗干净了吗？”
（洛克的登场介绍）
漂泊天涯的浪子，为寻求古代的秘宝而漫游世界的财宝猎人
洛克：“小——偷——？称呼我的话应该叫我财宝猎人！”老人：“哈哈哈，不是一样的吗？”洛克：“错，错，大错特错！对了，叫我过来所为何事？”老人：“其实我已经见到了我们以前说过的那位姑娘。”洛克：“？！拥有魔导之力的那个姑娘？”老人：“现在正被这个城市的警卫追赶着呢……这城市还是具有跟帝国对抗的能力的。但是，由于其高度的地方自治，连我们里塔那地下组织
也不愿加入进来……我说过的那个姑娘只是被帝国所操纵的，他们却不愿听我的解释……”洛克：“我明白了。我可以去把那个姑娘救出来。”老人：“唔。救出后你们先暂时到费加罗国王那儿去。”
（矿井中）
警卫：“在这了！”洛克：“嘿，人还来得真多啊！” “咕啵——”洛克：“莫古利……你是说让我救蒂娜吗？”莫古利：“咕啵！！！” 莫古利：“我们来对抗警卫守护蒂娜。”
洛克：“莫古利……谢了！！”
（战斗结束后，洛克背着蒂娜来到一处机关前）
洛克：“应该是这个开关……”
（扳动开关，下方突然开出了一道出口）蒂娜：“我……得救了……？”洛克：“要谢谢莫古利他们啊！”蒂娜：“唔……刚才……以前的事……都记不清……”洛克：“失忆了？！”蒂娜：“但是老伯说过过些时候会记起来的。”洛克：“记忆……别担心，我一定会保护你，一定！”蒂娜：“？？？”洛克：“失去了记忆……我……不会扔下你的……一定会保护你！”
（出矿井后若要再往炭坑都市里走，就会发生固定对话）士兵：“恩？……你们是？”（洛克赶紧拉着蒂娜躲到墙边）洛克：“真险！还是先去南方沙漠里的费加罗吧……”
-
雪满千仞，依行我路。
江声不尽英雄恨，天意无情草木衰。
天地有情尽白发，人间无意了沧桑。
在发帖前先说明有关事项。
这是本人去年夏天在PS上边玩边抄下来的日文原文对白，有些自动切换字幕的对话没来得及抄，但主要流程中的对话应该没什么遗漏。关于一些专用词以及一些拟声词和外来语，有些实在难翻译的就只能直接照抄或用拼音和英语表示，但这种词很少。有些日语汉字不会打，只能用中文汉字替代或者用假名来替代了。由于自己的PS已坏，所以很久没玩该游戏，对很多具体细节想不起来，因此只能麻烦斑竹们或者FF6达人们补充修改了，先在此谢过了。还有就是此翻译基本是由本人一人完成，由于能力有限，错误之处在所难免，请各位不吝赐教！では……
魔大战……すべてを烧きつくした。そのたたかいが终わった时，世界から“魔法”という力が消え去った。そして1000年……铁，火药，蒸气机关，人びとは机械の力を使い，世界をよみがえらせた。今またここに，でんせつとなった“魔法”の力を复活させ，その强大な武力によって，世界を支配しようとする者がいる……
人はまたそのあやまちをくりかえそうとしているのか…………
“あの都市か！？” “魔大战でこおりづけになった1000年前のけんじゅうか……” “また，がせじゃねぇのか” “フム。だが，あれの使用许可が出るくらいだかなり，たしかな情报たろぅ。” “生まれながらに魔导の力を持つ娘か……魔导ア-マ-に乘った兵士50人をたった3分で倒したとか……恐しい……” “大丈夫。あたまのかざりの力で思考は止まっているはずだ。俺たちの命令で思い通りうごく。” “东からまわりこむ！行くぞ。”
“この娘をせんとうにして突っこむ。ザコにはかまうな。行くぞ！”
ガ-ド：“帝国の魔导ア-マ-！？とうとうこのナルシェにまで！”
ガ-ド：“ナルシェは俺たちガ-ドが守る！！”
ガ-ド：“よし！はさみうちだ！！”
ガ-ド：“炭坑の守りをかためろ！”
“情报によれば，新たに掘った炭坑からこおりづけのけんじゅうが出てきたらしい……ということは，この奥か？” 俺がやる。さがっていろ！“
ガ-ド：“けんじゅうはわたさない！ュミ-ル！行け！”
“まてよ！こいつは……思い出したぜ。” “知ってるのか” “以前，雷を食う化け物の话をきいたことがある……” “カラに强力なでんりゅうをたくわえるとかいう……” “そうだ。からに手をだすなよ。ウェッジ！”ウェッジ：“わかったぜ！”
“これがこおりづけのけんじゅう？” ウェッジ：“おい！なにか样子がへんだ？なにか不气味な……！” 娘：“……こおりづけになったモンスタ-は怪しげな光を放ちはじめだ。”ウェッジ：“な，なんだ。この光は！……うわわわゎ--！” ピックス：“な，なんだ--！？ウェッジ，おい，どこへ消えてしまったんだ--！？あ，からだが！！” 娘：“……………”
“ここは……” 老人：“ほう……あやつりの轮が外れたばかりだというのに……” “あたまが……いたい……” 老人：“无理をするな。これは，あやつりの轮。これをつけられれば，その者の思考は止まり，人の意のままにうごくようになる。” “何も思い出せない……” 老人：“大丈夫。时间がたてば记忆ももどるはずじゃ。” “……”
帝国にあやつられていた，生まれながらに魔导の力を持つ谜の少女……
“わたし……名前は……ティナ……” 老人：“ほう。强い精神力を持っておる。”
兵士：“ここをひらけろ！魔导ア-マ-に乘っていた娘を出せ。” “ここをひらけるんだ！娘をだせ！そいつは帝国の手先だぞ！” ティナ：“帝国……？魔导ア-マ-……？” 老人：“とにかくここを出るんじゃ。わしが说明しても
やつらはきかんじゃろう。こっちじゃ！” 老人：“裹の炭坑から逃げられる
はず，ここは，わしがくいとめる。さあ，早く！”
兵士：“あそこにいるぞ。”
兵士：“いたぞ。”
ケフカ：“魔导の力を持つ娘か……ヒッヒッヒッ……この，あやつりの轮つけ
れば，俺样の思うがままにうごくのだあ！” ガストラ：“わがガストラ帝国
は魔导の力を复活させた！えらばれた者のみが使うことのできる神圣な力だ。” “今こそ，わがガストラ帝国が世界を支配する时。ウォ--ガストラ皇
帝バンザ-イ！！！”
老人：“やっと来おったか。ところで，ドロボウからは足をあらったのか？”
さすらいの旅人 古代の秘宝求めて世界をまたにかけるトレジャ- ハン
タ-
ロック：“ど ろ ぼ う？俺を呼ぶならトレジャ- ハンタ-と言ってくれ！”
老人：“ハッハッハッ。同じようなもんじゃろうが。” ロック：“ち，ち，大ちがいだぜ！ところで，この俺を呼び出したのは？” 老人：“フム。じつは，例の娘に会った。” ロック：“！？魔导の力を持つという娘のことか？” 老人：“今は，この都市のガ-ドに追われている……この都市には，帝国に立ち向かうだけの力がある。だが，その自治力の高さゆえにわれわれの地下そしきリタ-ナ-にも加わろうとしない……娘は，帝国にあやつられているだけだという，わしの说得もきこうとしない……” ロック：“わかった。その娘を助け出せば，いいんだな。” 老人：“フム。ひとまずはフィガロ国王のところへ。”
ガ-ド：“いたぞ！” ロック：“ちっ！大势来やがった！” “クボ-”
ロック：“モ-グリ……助けってくれるっていうのか？” モ-グリ：“クボ-！！！
モ-グリ：“ボクたちで，都市のガ-ドたちからティナを守ります。”
ロック：“モ-グリたち……おんにきるぜ！”
ロック：“たしか，このスイッチで……”
ロック：“ん？きがついたのか？” ティナ：“わたし……助かったの…？”
ロック：“モ-グリたちに感谢するんだな。” ティナ：“う……はっきりと
思い出せない。その前も……ずっと前の事も……” ロック：“记忆がないの
か？！” ティナ：“でも，时间がたてばもどるって。” ロック：“记忆が…
安心しろ。俺が必ず守ってやる。必ずだ。” ティナ：“？？？” ロック：“
记忆をなくした……俺は……见すてたりしない……必ず守ってやる！”
兵士：“ん……おまえら？”
ロック：“やばい。ひとまずここは南の砂漠にあるフィガロに向かおう……”
（开场）魔大战……烧尽了一切……战争结束之时，“魔法”这种力量从世界上消失了。一千年后……铁器，火药，蒸汽机，人们使用机械的力量使世界重新复苏。现在此时，又有人想使传说的“魔法”复活，企图通过强大的武力来统治世界……
人们又要重复以前的错误吗…………
（山崖上）“是那个城市吗？”“一千年前魔大战中冰封的幻兽……” “不会又是假消息吧？”“唔。上面批准我们使用这装甲，至少从这点来看就是很确切的消息。”“天生就拥有魔导之力的姑娘……乘着魔导装甲只用3分钟就打倒了50个士兵……真是恐怖……” “没事。有她头上的那个饰物，她自己的思想应该是停止的，她会按照我们的命令行动的。” “走吧，从东边绕进去！”
（进入炭坑都市）“让她领头，无名小卒根本不成问题，咱们冲进去，走吧！”
警卫：“帝国的魔导装甲？！到底还是来这那鲁歇了！那鲁歇由我们来守护！！”（战斗）警卫：“好，夹击他们！！”（战斗）警卫：“加强矿井的守卫！”（战斗）
（走到矿井洞口边）“根据情报消息，冰封的幻兽好象是从最新挖掘的矿井中出来的……这么说，是在这里面？”
（进入矿井，来到一关闭的大门前）“让我来！你们退开点。”（用魔导装甲把门撞开）警卫：“绝不把幻兽交给你们！尤米尔，上！”（战斗）
（走进矿井深处）“等等！这家伙是……我想起来了。” “你知道？” “以前，曾听过关于吞食雷电的怪物的传说……” “似乎据说外壳中积蓄着很强大的电流……” “是的。别用手碰它的外壳，韦基！” 韦基：“知道！”（BOSS战）
（进入矿井最里面）“这就是冰封的幻兽？” 韦基：“喂！怎么觉得样子这么怪啊？总觉得阴森森的……” 姑娘：“…………冰封幻兽开始发出奇怪的光了。”韦基：“什，什么。这光是！……呜哇哇哇哇——！”比克斯：“什，什么？！韦级！喂，你跑到哪去了？啊，身，我的身体！！”（韦级和比克斯被幻兽发出的光吞噬）姑娘：“……………………”（姑娘和幻兽产生共鸣，之后）
（场景转移到一房屋中）“这里是……”老人：“哦……操纵之环才刚刚脱落而已……” “头……很痛……” （老人从屋子一角拿出一个环状物）老人：“别勉强了，这是操纵之环，如果被戴上它的话，人的思想就会停止，就会按照别人的意志来行动了。” “什么也想不起来……”老人：“不要紧，过段时间记忆应该会恢复的。” “…………”
（蒂娜的出场介绍）
被帝国所操纵，天生就拥有魔导之力的谜一样的少女……
“我……我叫……蒂娜……”老人 ：“噢……有着很强的精神力量呢”
士兵：“开门！交出骑着魔导装甲的女人。” 士兵：“开门！交出那女人，她是帝国的走狗！” 蒂娜：“帝国……？魔导装甲……？”老人：“还是从这出去吧。我即使是再怎么说他们也不会听的。就从这里！” 老人：“从后面的矿井那应该可以逃出去的。这里由我来阻止，快！”
（出门后）士兵甲：“她在那里！”士兵乙：“找到她了！”（蒂娜逃跑，在矿井中失足跌了下去，之后是她的回忆）
杰夫卡：“拥有魔导之力的姑娘？……嘻嘻嘻……把这个操纵之环给她戴上的话，就会按照我的意思行动了！”加斯特拉：“我们加斯特拉帝国使魔导的力量复活了！只有被选中的人才能使用的神圣的力量。” “正是现在，到了我们统治世界的时候了！”
（众将士欢呼）“喔————！加斯特拉皇帝万岁！！！”
（回忆结束，蒂娜处于昏迷状态，场景转移到老人屋中）
老人：“你终于来了。做了小偷回来，把手洗干净了吗？”
（洛克的登场介绍）
漂泊天涯的浪子，为寻求古代的秘宝而漫游世界的财宝猎人
洛克：“小——偷——？称呼我的话应该叫我财宝猎人！”老人：“哈哈哈，不是一样的吗？”洛克：“错，错，大错特错！对了，叫我过来所为何事？”老人：“其实我已经见到了我们以前说过的那位姑娘。”洛克：“？！拥有魔导之力的那个姑娘？”老人：“现在正被这个城市的警卫追赶着呢……这城市还是具有跟帝国对抗的能力的。但是，由于其高度的地方自治，连我们里塔那地下组织
也不愿加入进来……我说过的那个姑娘只是被帝国所操纵的，他们却不愿听我的解释……”洛克：“我明白了。我可以去把那个姑娘救出来。”老人：“唔。救出后你们先暂时到费加罗国王那儿去。”
（矿井中）
警卫：“在这了！”洛克：“嘿，人还来得真多啊！” “咕啵——”洛克：“莫古利……你是说让我救蒂娜吗？”莫古利：“咕啵！！！” 莫古利：“我们来对抗警卫守护蒂娜。”
洛克：“莫古利……谢了！！”
（战斗结束后，洛克背着蒂娜来到一处机关前）
洛克：“应该是这个开关……”
（扳动开关，下方突然开出了一道出口）蒂娜：“我……得救了……？”洛克：“要谢谢莫古利他们啊！”蒂娜：“唔……刚才……以前的事……都记不清……”洛克：“失忆了？！”蒂娜：“但是老伯说过过些时候会记起来的。”洛克：“记忆……别担心，我一定会保护你，一定！”蒂娜：“？？？”洛克：“失去了记忆……我……不会扔下你的……一定会保护你！”
（出矿井后若要再往炭坑都市里走，就会发生固定对话）士兵：“恩？……你们是？”（洛克赶紧拉着蒂娜躲到墙边）洛克：“真险！还是先去南方沙漠里的费加罗吧……”
-
雪满千仞，依行我路。
江声不尽英雄恨，天意无情草木衰。
天地有情尽白发，人间无意了沧桑。