《最终幻想IX》经典对白（八）
2002-04-30 00:11 | BlueWanderer
Translated by Blue Wanderer
布拉尼之死
Brahne's Death
库夏 - Kuja
埃法树 - Iifa Tree
基旦 - Zidane
艾可 - Eiko
维维 - Vivi
黛格尔 - Dagger
阿马兰特 - Amarant
加干特 - Gargant
布拉尼 - Brahne
莫格 - Mog
盖亚 - Gaia
利维旦 - Leviathan
巴哈马特 - Bahamut
亚里山第亚 - Alexandria
库夏：
哦，我一直在期待着这一天的到来。……我终于可以抛掉掩盖我真正自我的面具的日子。
现在，埃法树是不是被解放已经不重要了！那对我来说没有任何意义！
唔哈哈……这树是多么的美丽！它的美丽使它成为生长在星海之中的伟大的母亲树！
银龙，让我们在埃法的树干上等着序幕被拉开吧。在那里，没有人会来打搅我们。
——————
基旦：
再往前的话，我们得翻过树干。库夏已经朝树干去了。
艾可：
你说，基旦……我们要怎么才能上去？
基旦：
我们不能爬上去吗？
艾可：
我可不行！
维维：
我-我也不成。
黛格尔：
我想我也办不到。
基旦：
咱们好容易来到这儿……现在要怎么样？
阿马兰特：
你怎么了？你只要自己去就是了！
基旦：
我们得一起去见库夏。
阿马兰特：
这个懦夫到底是怎么打败我的？
管它呢。看上去你已经有计划了。
艾可：
就是，自作聪明的大傻瓜！别忘了你是基旦的手下败将。
阿马兰特：
闭嘴！小崽子！
基旦：
计划……唔？
对了，阿马兰特！你欠我的，记得吗？该你还账了！
阿马兰特：
哼。
基旦：
这有不少加干特草，附近肯定会有加干特的。我想让你给我逮一只来。那我们就可以骑着它去树顶了。
阿马兰特：
我为什么要做这些？我可以自己把小孩儿们带上去。
基旦：
嗯……？
阿马兰特：
（我是怎么叫这个白痴打败的？）
艾可：
嘿-嘿！
基旦：
他的精神可嘉。好吧，黛格尔……我只要把你背上去就行了。
黛格尔：
嗯？嘿！基旦！就等一——
——————
库夏：
强者要夺去弱者的自由。这就是强者。这证明了只有强者才能生存的自然法则。所以我需要力量。我得知了甚至能让他颤抖的力量……已经十多年了。那么漫长的一段时间……现在是我发起进攻的时候了！啊……这种悬念真是可怕！
这么说他们来了。完美。在母象出现前我可以用他们来热身。
——————
基旦：
谢了，阿马兰特！
阿马兰特：
现在咱们扯平了。然我看看你们这帮家伙能干出什么名堂。
黛格尔：
库夏在那儿！
基旦：
好吧，咱们上！
黛格尔：
你是库夏，对吗？我是……
……加奈特·蒂尔·亚里山卓斯。我想问你一些事情。你真的劝我母亲发动了——
库夏：
把整个儿雾之大陆引入混乱的战争？
维维：
你还让大家……黑魔道士们当战争的工具！？
库夏：
哦，天啊……公主有这么一个嗜血小木偶。
我没有做这种事情的力量。我只是给了他们一点点兴奋剂。
从雾的浓汤开始，加入发酵的灵魂，让它沸腾……然后，把黑魔法的精华倾入一个大碗，加热使它——
基旦：
行了！
库夏：
我还没说完呢！我要告诉你怎么用灵魂的残渣制造没有知觉的玩偶。
基旦：
灵魂的残渣？你说雾？
库夏：
先是你不要听，现在又要发问？哦，兄弟……但你还没准备好呢！
黛格尔：
为什么你——你不感觉有什么不对吗？夺走了那么多的生命……
库夏：
省下这些说教吧。生命总在来来去去，有什么大不了的。
说到战争狂，为什么……你的母亲怎么样，公主？她说如果她不能拥有一切还不如死了好！这样的贪婪让我心碎！
战争是我的过错？不，不！这是你的母亲想要的！我所做的一切就只是给了她一点小小的推动。
黛格尔：
骗子！我的母亲亲切和蔼。是你改变了她！
库夏：
唔哈哈……帷幕拉开了！真完美，我的金丝雀。我让你看看你母亲的真面目！
第一幕：丑恶欲望的完结。开演了！
布拉尼：
吧哈哈哈！库夏！这么说你终于决定在这儿露出你那不男不女的脸了。你是唯一站在我和我的绝对统治间的人了！叽嘻嘻！但我还没忘记你为我做的一切！作为报答，我要让你看看终极的力量！
全体注意！命令所有黑魔道士把所有法力集中在一个魔咒上。压制住库夏直到魔咒完成！开火！随意射击！！！
黛格尔：
我……我不相信！
库夏：
你的母亲不满足于一个大陆！她的丑陋和愚蠢实在让人难忘。
啊……一切都在像我所预见的那样发展。
基旦：
你说什么！？
库夏：
你们只是开映前的计数，现在才是真正的演出。
基旦：
我们不会让你逃掉的！
库夏：
雾也许不会再产生了，但它还潜伏在洞穴和森林里，对吗？
基旦：
嗯！？
库夏：
我还能用魔法制造魔物！出来吧，雾的子嗣！
——————
阿马兰特：
那么，你的两个敌人开战了？为什么不让他们打下去，然后干掉赢家。
我赌库夏赢。
基旦：
阿马兰特说得对。在被卷进去前，咱们最好离开这儿。
黛格尔：
不……我不能……我不能让任何事情发生在我母亲身上。
基旦：
黛格尔？
黛格尔:
基旦，我……我必须去救她！
基旦：
呃，黛格尔？她从你身上取出召唤兽发动了一场战争！
黛格尔：
我还是不想让她死！
基旦：
可她根本不顾你的死活！你不用再叫她母亲了！
黛格尔：
她是我唯一的母亲！我不在乎你是不是明白！
艾可，你说这儿附近困了一只召唤兽，对吗？
艾可：
呃，对。
黛格尔：
求求你，告诉我在哪儿！
艾可：
从这里一只下去。看见有很多树根的地方了吗？就是那里。
黛格尔：
那里。我看见了。
艾可：
黛格尔，别一个人去！
阿马兰特：
嘿嘿……真是一出好戏。
艾可：
是个人在这种时候也该感动了！饶了她吧！
基旦：
是啊……咱们去追她吧。
——————
库夏：
哈哈哈！愚蠢的布拉尼！你的高价大炮对雾的子嗣不起任何作用！唔哈哈……但即便是你这样的傻瓜也知道现在你别无他途，不是吗？愚蠢的母象！你为什么要犹豫？好吧……我要先动手了。我要给你个清楚的目标。你不会打偏的！
银龙，下降！
——————
黛格尔：
我感到召唤兽的力量了！现在……现在我可以救我母亲了！（请帮帮我……）
……不！我不能用这只召唤兽来救母亲。
艾可：
黛格尔！怎么了？你不能解放它？
黛格尔：
不，它是我的了。我感觉得到它是只强大的召唤兽。可是……可是……
艾可：
我不敢相信！这是传说中的海怪利维旦。
维维：
利维旦？
艾可：
一只用巨浪扫荡敌人的召唤兽！我很抱歉，黛格尔！
黛格尔：
不，这不是你的错。可我的母亲还很危险。
——————
布拉尼：
傲慢的狗崽子！现在我能干掉他了！
出来！巴哈马特，万龙之王！
——————
阿马兰特：
我听过这样的故事，可我没想到召唤魔法这么强大。
（如果基旦是为了她们的力量我可得小心点儿……）
黛格尔：
哇噢……现在我们能赢了！母亲不用死了！艾可，你不觉得……怎么了？
艾可：
莫格……她害怕了！
黛格尔：
怎么会？你不知道吗？那是最后的召唤兽，巴哈马特，万龙之王！他一定能赢的！
——————
库夏：
血……
哈哈哈哈……漂亮，巴哈马特！力量，速度……你真的是最棒的！你甚至伤了我……一点点。
还有你，布拉尼……你的在这出戏中的悲剧角色要演完了！我肯定你会喜欢将在你灵魂的地狱般的囚室中上演的第二幕的，因为，舞台就是你从前的家！
而最后一幕将把我们带离盖亚，我将杀掉我的复仇女神……用我的双手。
哈哈哈！一切都在按计划进行。
——————
维维：
（我不知道巴哈马特为什么会攻击召唤他的人。）
（但我们在海滩上，她的救生筏旁边，找到了布拉尼女王。）
（她几乎不能动了。我想她随时都可能会停下来。）
（我非常恨库夏。但我也非常恨布拉尼……）
（……我是那么的希望这种事情能发生在她身上。）
（我应该高兴，可是……）
（当我看见黛格尔开始流泪的时候，我不知道我该感觉到什么。）
（我也有点儿，想哭……）
布拉尼：
……我……能听到……我女儿的声音。
黛格尔：
是的，母亲！我在这儿！
就在这……
布拉尼：
我……我现在一无所有了……
解脱了……从那……可怕的……贪婪中……解脱了……
黛格尔：
母亲……
布拉尼：
在和你……还有你父亲……看了那出戏以后……我很久……没有过……这种感觉了。
我把……亚里山第亚……引向了……灭亡……的道路……
人民……会更高兴……你在王座上……
维维：
（用布拉尼女王的救生筏，我们回到了亚里山第亚。）
（我们还带上了……黛格尔的母亲……）
我处于半睡眠状态已经很长时间了，请大家帮忙校核吧。
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
