《最终幻想IX》经典对白（十一）
2002-05-04 15:56 | BlueWanderer
Fianl Fantasy IX Classical Lines
Part Eleven
Quan's Dwelling Special
家，甜蜜的家
Home, Sweet Home
维维 - Vivi
奎那 - Quina
基旦 - Zidane
特莱诺 - Treno
维维：
这里一点儿都没变……
那次我就是从这儿掉了下去的……我正在往下看什么东西。
爷爷把我救了上来……
从那儿以后我就一直害怕高。
哇噢……真脏啊……
我猜也应该这样。我离开已经很长时间了……
爷爷临死前一直没吃东西……他做饭用的东西已经坏得很厉害了。
对了，他这样说过……
爷爷：
维维！我学会本事不吃东西填饱肚子！
维维：
……知道吗，奎那看起来真像我爷爷。
——————
基旦：
唔？墙上写着什么东西。有人在这里量身高……
我来看看……“六个月从我收养维维。还太小不能吃”？
这表停了……大概在我们绑架Dagger一个星期以前。
——————
基旦：
维维？你在这里做什么？
维维：
基旦……你怎么找到我的？
基旦：
你在这么一个垃圾堆里做什么？
维维：
我……我以前住在这里。
基旦：
真的？你以前就住在特莱诺附近？
维维：
是的，和我的爷爷。
基旦：
那你是怎么和你祖父生活到一起的？
维维：
嗯……是这样……
——————
爷爷：
……饿。
也许是该结束试图钓雾从天空吃……
是不可能来证明不吃来吃的理论……
唔？我捉到什么。
——————
基旦：
原-原来，你是……
维维：
我的爷爷……他把我从天空中钓了上来。
也许我是从摔下了货船……
——————
爷爷：
我不知我捉到东西从雾的海！
你不用这么害怕……
（也许我吃他，可他还太小……）
——————
维维：
我爷爷对我很好。他一直对我长不高很担心。
基旦：
我知道了……
维维：
咱们走吧，基旦。我们用不着待在这儿。
基旦：
说得对……
想象的力量
Power Of Imagination
奎那 - Quina
基旦 - Zidane
奎恩 - Quan
奎尔 - Quale
维维 - Vivi
奎那：
什么有味儿……
基旦：
有什么不对吗，奎那？
你怎么突然冒出来了……？
奎那：
你没闻到？有东西闻着不可思议……
基旦：
不，我的鼻子可没法像你的那样好用……
奎那：
哎-哎呀！
基旦：
出-出什么事儿了！？
奎那：
是-是真惊奇，基旦！是太神奇了！
那大餐！！！
是-是难以置信……
我不知哪里开始！我吃那个先？
嚯嚯嚯！
<吧叽-吧叽-吧叽……〉
是太好吃了！
是太香了！！！
太香了……
基旦：
嘿，奎那……
奎那：
我不吃更多了……
基旦：
哦，天啊……
奎那：
！？
哦，什么发生！？大餐消失……
基旦：
你在说些什么，奎那？我想你是看到幻觉了。
奎那：
是-是不真的！我看见我的眼！
基旦：
可你刚才只是跑来跑去的……
奎那：
唔！？我闻到东西这边！
基旦：
嘿，奎那！
奎那：
啊……
基旦：
奎那！停下！
爷爷：
总算到了……
奎那：
你-你谁！?
你那个给我看幻景的！？
奎恩：
我奎恩……
是幻景只有你看见幻景……你看见因为你旅行世界。
奎那：
你-你什么意思！？
：
是小把戏！
奎那：
师傅！？你说什么！？
奎尔：
他我以前的师傅！他跑躲避修炼！
奎恩：
我不逃避修炼……那你搞错。
奎尔：
什么！？
奎恩：
吃一切不真正道路美食家！
你的学生开始已经明白！
奎那，你看到，你用想象……是你的想象你用来吃。
奎那：
我-我不知……可那尝像真吃的！
奎恩：
是都好……你旅行世界获得想象。
人不有想象不尝除非真吃！
奎尔：
唔！？
奎恩：
你用想象，是可能尝所有食物世界上！
那不关系是不别人告诉你。是能吃用你的想象！
奎那：
怎-怎么师傅的师傅学会这个……？
奎恩：
是因为……
维维：
爷爷！
奎恩：
啊，维维！你……一点儿不长高。
是谢谢维维我学到想象……
我教维维，他不知任何事世界外面的。我的想象长很大当我教他！
维维：
爷爷……
奎恩：
吃一样和生活……维维，你明白？
看不是唯一。想和说也重要一样。
生命完当你死。可想象分享和别人，存在永远。
我灵魂几乎没了。是我想象的结束……
维维：
不……你又要走了吗，爷爷？
奎恩：
不用伤心……维维，只要你想象，我在一起和你。
奎那和奎尔……好运……
奎尔：
师傅！
基旦：
嘿，你们这些家伙和谁说话呢……？
维维：
什么？
奎尔：
奎那……我开始重新……
奎那：
师傅……
基旦：
你在和谁说话……？
奎那：
你不看到，基旦？
基旦：
看见什么？我看见你们这些家伙对着空气说话。
奎那：
我知道了……你还有长路走，基旦。
维维：
别在意，基旦。有时间我会跟你讲的。
咱们走吧！我们还有很多事情要去了解！
基旦：
是-是啊……
是短有点儿，我是对不起……
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
