《最终幻想IX》经典对白（十二）

2002-05-05 00:38 | BlueWanderer

不好意思。有时间的时候，我就得拼命……

Translated by Blue Wanderer

Final Fantasy IX Classical Lines
Part Twelve

Alexander's Tragedy

死亡的阴影
Shadow Of Death

库夏 - Kuja
亚里山第亚 - Alexadria
巴哈马特 - Bahamut
比特莉可丝 - Beatrix
黛格尔 - Dagger
史丹那 - Steiner

库夏：

平静不过是一朵死亡的阴云，
拼命想要让它痛苦的过去沉睡……

伴着无尽的眼泪，我们等待希望的到来，
而昨日的忧伤，却依然紧随。

天上的明月还在闪耀着蓝光，
天明时，血红的它将更让人陶醉。

对亚里山第亚来说这是多么幸运的一天啊。
加奈特登上王座给王国带来了和平和希望。
人民太高兴了；他们相信一个美好的未来在等待着他们。
……可是欢庆还没有结束。
灯火通明的时刻现在才真正开始！
你以前的主人就在这里，巴哈马特。为她和整个儿亚里山第亚唱一曲挽歌吧！

——————

比特莉可丝：

殿下！

黛格尔：

那不是巴哈马特吗……？
比特莉可丝，请赶快召集士兵。

比特莉可丝：

是，殿下！

——————

史丹那：

快点儿，你们这群傻瓜！
这是紧急情况！
在公主来之前赶快动起来。
列队！！！

比特莉可丝：

我们的士兵已经集合好了，您随时可以下达命令。

——————

比特莉可丝：

干得漂亮，殿下。

史丹那：

比特莉可丝，咱们走！

　

无畏的骑士
Fearless Knights

史丹那 - Steiner
比特莉可丝 - Beatrix

史丹那：

来吧，比特莉可丝。

比特莉可丝：

我要把一切献给亚里山第亚！

史丹那：

说得好！为了胜利，我们出发！

——————

史丹那：

当心，比特莉可丝！敌人靠近了！
你想和我们打吗！？可恶的畜牲！

为了公主！

比特莉可丝：

为了殿下！

史丹那：

去死吧！

——————

史丹那：

比特莉可丝，你还好吗？

比特莉可丝：

我没事，你怎么样？
你受伤了！

史丹那：

只是破了点儿皮。

史丹那、比特莉可丝：

杀不干净的杂种！

比特莉可丝：

这样下去是没用的！咱们回城堡把！

史丹那：

不！不把这些畜牲全干掉我没脸回去见公主。以我的荣誉发誓，我要保护公主，保护亚里山第亚的人民，还有……
比特莉可丝！我……我要保护你！

比特莉可丝：

史丹那……
当心！

史丹那：

……这也许是我们的日子到了！

比特莉可丝：

我不后悔！

史丹那：

比特莉可丝……
我有些事情要和你说！

比特莉可丝：

是什么？

史丹那：

我……

比特莉可丝：

收起你的遗言吧，史丹那。我们会活着见到明天的太阳的。

神圣之审判
Holy Judgement

黛格尔 - Dagger
基旦 - Zidane
弗雷亚 - Freya
席德 - Cid
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
亚历山大 - Alexander
阿马兰特 - Amarant
哈阿根 - Haagen

黛格尔：

……大家都走了。
我不知道我该做些什么……
母亲……我需要你的帮助。

……？
我听到了音乐……
是从哪里传来的……？
是从上面传来的……？

——————

黛格尔：

这里是什么地方……？
我还是能听到乐声。从哪里传出来的……？
……我在这里做什么……？
母亲……
基旦……
不……我不能再依赖别人了！
作为亚里山第亚的女王，我必须保护我的王国。

——————

弗雷亚：

这船摇得厉害。

席德大公：

没办法。无论如何，我是作为一只奥格劳普设计的这艘船。所以，我不知道会发生什么事情。

基旦：

听起来这东西随时会掉下去。

席德大公：

有可能……
但我想我们至少还是可以到达亚里山第亚的。

基旦：

哦，我的天……我猜我们最好交叉手指。

维维：

基旦……
……我想吐……

基旦：

可能是因为飞行的原因。
到舱里面去休息一下。
尽量待在船中间。那里摇得要轻一些。

席德大公：

去吧，维维。

维维：

好吧……谢谢……

艾可？

艾可：

怎么了？

维维：

我看见有东西在发光。

艾可：

嗯？
黛格尔……？

基旦：

黛格尔！？
艾可，出什么事儿了？

艾可：

我想我刚才听见了黛格尔的声音。

基旦：

什么？天啊，这条船的问题大了……

艾可：

这光……
也许，这是神圣之审判！

基旦：

神圣之审判？
嘿，你要干什么！？

艾可：

他在呼唤召唤师……
亚历山大的审判开始了！

——————

黛格尔：

艾可！怎-为什么你会在这里！？

艾可：

我在飞船上听到了你的声音。

黛格尔：

不奇怪……我也感觉到了你。还有我突然被光芒笼罩住了。
又来了！

艾可：

黛格尔，这是使命之光。

黛格尔：

使命之光？

艾可：

召唤师的使命之光，是四个珠宝的隐藏力量发出的。
当一个神圣召唤兽呼唤他的召唤师时这光就会出现。

来吧，黛格尔！作为召唤师，我们必须完成我们的使命。

黛格尔：

可是……我不知道该做什么。

艾可：

没关系。我做给你看。
首先，我们把手放在一起。

黛格尔：

像这样？

艾可：

对。现在，用心灵祈祷。

黛格尔、艾可：

哦，神圣的守护者，倾听我们的祈祷吧。
我们再次被黑暗笼罩。

哦，神圣的守护者，倾听我们的祈祷吧。
送我们远离黑暗，走向光明。

哦，神圣的守护者，倾听我们的祈祷吧。
我们再次被黑暗笼罩。

哦，神圣的守护者，倾听我们的祈祷吧。
送我们远离黑暗，走向光明。

——————

席德大公：

咻……这趟可真不容易……

阿马兰特：

你这只小虫子。你应该被踩死。

弗雷亚：

阿马兰特说得对。坐那条飞船来这里绝对是个错误。

席德大公：

可是，我们总还是要来这儿的。

基旦：

行了，伙计们。我们活着来到这儿，这就足够了。

席德大公：

说得对！

维维：

我再也不要做飞船了……永远不要了……

席德大公：

对不起，维维。

哈阿根，普鲁托骑士八号：

队长！！！

殿下在哪儿！？

基旦：

我不知道。我们也在找她。

哈阿根，普鲁托骑士八号：

哎！我必须找到队长！

基旦：

好吧，我们去找黛格尔。

维维：

我们还得找艾可。

基旦：

她们很可能在一起。
黛格尔应该就在城堡里。

亚历山大之死
Alexander's Death

库夏 - Kuja
亚历山大 - Alexander
巴哈马特 - Bahamut
无敌号 - Invincible
维维 - Vivi
席德 - Cid
亚里山第亚 - Alexadria
弗雷亚 - Freya
黛格尔 - Dagger
艾可 - Eiko
基旦 - Zidane
阿马兰特 - Amarant
加兰德 - Garland
盖亚 - Gaia

库夏：

太美了……亚历山大……传说中的召唤兽……
那么，你是想用你灿烂的翅膀来保护城堡？令人钦佩……
你的力量甚至超越了巴哈马特……
亚历山大，我一直在等着你。
我为你叫了一辆魔法车，我肯定你会喜欢的。
无敌号，来吧！你是我的了，亚历山大！

——————

维维：

咦……这是什么？

席德大公：

那么，这就是亚里山第亚城堡的秘密……

弗雷亚：

黛格尔和艾可就在上面吗？

席德大公：

也许。咱们去看看吧。

你在做什么！？

基旦：

我们一起去一点儿意义都没有。这后面的事情就交给我吧。

维维：

为-为什么？我想和你一起去。我也想去救黛格尔和艾可。

基旦：

库夏随时都有可能毁掉城堡。趁你们还能做到，赶快离开这里。
去吧，维维。不要为我担心。
有一天，为了对你很重要的人，你也会做同样的事的。
黛格尔对我来说比一切东西都重要。

阿马兰特：

老天，你说得我恶心。我走了。
下一次你装英雄时别再费力气叫上我了。
待会儿见……

弗雷亚：

我猜我是没办法拦住你了。
但是记住，这场战争不只是你自己的，所以不要想现在就和库夏交手。找到黛格尔后，就马上离开。

基旦：

好的。

弗雷亚：

来吧，维维。咱们走。

维维：

弗雷亚，等等。

席德大公：

让他去吧，维维。他不会有事儿的。

基旦：

对不起，我不能带上你。
但这次我必须按我的本能行事了。
我不知道我还有什么该说的……

维维：

好吧，基旦……祝你好运。

——————

基旦：

呜——啊！
到底出什么事儿了！？
咦！

——————

基旦：

黛格尔……对不起……
我不知道我以前为什么对你不诚实……

艾可：

基旦……我们把这里弄得一团糟，不是吗？

基旦：

咱们一会儿再聊！先离开这儿！

——————

库夏：

！！！？
无敌号怎么了！？
擒住亚历山大，就像你擒住巴哈马特那样！

！！！
难道是……加兰德！？
不可能！他为什么会来盖亚！？
如果那是加兰德，他一定知道了我的计划！可他为什么要去操纵无敌号……？
！！！？
不！他不会……

——————

老人：

你走得太远了，库夏。
我给了你自由，让你独自在盖亚上为所欲为。
现在你忘记了你的任务，我再也无法忍受你的行为了。
你一点儿也不清楚你在违抗谁。我马上就会让你看到的。
你也一样，基旦……

——————

老人：

更多的灵魂回去了……
数千年来，微观的平衡还在维持。
最终，这些循环着的灵魂将不再属于盖亚。
他们将不再循环回去……

库夏干得不错。只要他能多干一阵子……
也许，这是他的命运；很久以前就决定了。

我，也一样，不能逃避我的命运；总有一天，我将面对你的另一面……

-
Wandering no bad... Wandering too bad...