FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（二）
2002-05-17 22:41 | 千山我独行
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
“待て。ん？お前か？通ってよい。”
“この娘が……”ティナ：“谁？あなたは。” “おっと，失礼。”
“初对面のレディに对してするたいどではなかったな。”
机械文明の旗手 砂漠の城フィガロを有し 帝国との同盟も结んでい若き王
……
エドガ-：“私はフィガロ国王エドガ-だ。”ロック：“へへ，俺が王样と知り
合いだなんてビックリしたかい？”
“じゃ，またな。”
エドガ-：“帝国の兵士だつてな。心配はいらない。フィガロはガストラ帝国
と同盟国だ。しばらくゆっくりしていくといい。それに私はレディをきずつけ
るつもりはない。” ティナ：“なぜ，私によくしてくれるの？私のこの力が
。” エドガ-：“まず君の美しさが心をとらえたからさ。第2に君の好きなタ
イプがきにかかる……魔导の力の事はその次かな。” ティナ：“……？ど
うしたの？” エドガ-：“私の口说きのテクニックもさびついたかな？”
ティナ：“そうなのね……普通の女の人なら，そのことばに何かの感情を持つ
のね。でも，私は……”
“兄贵，亲父突然どうしたんだろ？あと继ぎの话なんてしだして……”エドガ
-：“お前はきづかなかったか？亲父のやせた颜をみて。” “何の事だい？
” “兄贵！” “なみだ……？”
王族の地位をすて 自由をこの手にするため，城をとび出したエドガ-のふ
たごの弟
神官长：“そう……マッシュという名で……あの子ももう立派な大人になって
いるはず。国を出たときにはエドガ-よりも小さなおとなしい子でしたが，今
はどこでどうしているのかしら。” “まったくエドガ-も……ばあやも同然
の私までくどくとはふとどきな！”
“へいかがね！きみが大きくなったら，けっこんしようっていうんだよ！”
エドガ-：“いかがだったかな？私の城は？”
“エドガ-さま！帝国の者が来ました。” エドガ-：“ケフカか！”
ケフカ：“ふら~ガストラさまの命令とは言え……まったくエドガ-め！こんな
场所にチンケな城を建てやがって，ていさつにはけんされた私の身にもなって
みやがれ！ほれ，クツの砂！” 兵士：“ハッ！きれいになりました！” ケフ
カ：“つまらん！”
“ケフカさま。今日はいったい何の……” ケフカ：“どけ！”
エドガ-:"3つの国をほろぼしたようだな。どういうつもりなんだ。”兵士：“お前らの知るところではない。”エドガ-：“同盟を结んでいるわが国へ攻め込まんという勢いだな。”帝国兵：“同盟？おぼけるな。こんなちっぼけな国が！”エドガ-：“ガストラ皇帝直属の魔導士ケフカがわざわざ出向くとは？”ケフカ：“帝国から
1人の娘が逃げ込んだって話を聞いてな。”エドガ-：“魔導な力を持っているという娘のことか……？”ケフカ：“お前達には関係のないことだ。それより、ここにいるのか？”エドガ-：“さあ……娘は星の数ほどいるけどなあ……”ケフカ：“
かくしても，何もいいことはないのにねぇ……ヒッヒッヒッ……ま，せいぜいフィガがつぶされないようにいのっているんだな”
ロック：“きにくわないヤツらだな。”エドガ-：“ティナは？”
エドガ-：“例の部屋へ……”
エドガ-：“君とずっと话をしていたいが，大臣達と今後の作戦をたてなくてはいけない。王様のつらいところさ。失礼するよ。”ロック：“俺についてきな。”
ロック：“きゅうくつな思いをさせてすまない，俺は……”ティナ：“ロックでしょ？エドガ-さんからききました。ドロボウなんでしょ？”ロック：“トレジャ-ハンタ-だよ。エドガ-は表向きは帝国と同盟を结んでいるが，裏では反帝国組織リタ-
ナ-と手を组たがっている。俺はそのパイプ役として動いている。君がナルシェで会った老人もリタ-ナ-の仲間だ。”ティナ：“帝国…私は帝国の兵士…”ロック
：“…だった。帝国にあやつられたウソの姿。でも今は違う。”ティナ：“よく……わからない。どうしていいか頭が……いたいわ。”ロック：“これからは自分の意志を持てって事さ。今はあまり深く考えない事。道はいずれ見えてくるから。”ティナ：“自分の意志……”
エドガー：“……？もしや？！”エドガー：“何事だ！？”兵士：“帝国が！ ケフカが！！”
エドガー：“何をする！？”ケフカ：“娘をだせ！”エドガー：“いないといっているだろう！”ケフカ：“ならここでみな焼け死ぬんだな。ヒッヒッヒ！”
エドガー：“あれの用意を……”兵士：“はッ！”
ケフカ：“決心はついたかね？”エドガー：“そろそろいいか…”
エドガー：“ハッ！” ケフカ：“おやおや王様はひとりでお逃げになるようですよ！こりゃあユカイ！ ヒッヒッヒ！”
エドガー：“乗れ！”
エドガー：“いいぞ！しずめろ！”ロック：“ひゃっほーー！”
大臣：“さあ！黄金の大海原にダイブするフィガロの勇姿！とくと見せてやるわ！！”
ケフカ：“行け！殺せ！！”
ロック「どうしたんだよ、エドガー。突然おどろいたりして？
エドガー「今まままま、ののののの、見たよな？なっ？
ロック「ああ、あの子にはすごい能力があるみたいなんだ……
エドガー「何がすごい能力だよ！魔法だよ！ま ほ う！！
ロック「まままままほう！あれが魔法！？
ロックとエドガー「ひそひそ ひそひそ ひそひそ ひそひそ
エドガー「ティナって、いったよね。今のって な、なんなのかなあ？
ティナ「……ごめんなさい，私…… …… ……
ロック「いいんだ、あやまるのはこっちのほうだ、あんなにおどろいたりして……
エドガー「ほんと、ほんと！魔法なんて初めて見たんで、つい、おどろいてしまった。でも……君はいったい……？
ティナ「…………
ロック「いいじゃないか、エドガー。ティナは魔法が使える、俺たちは使えない、それだけのことさ。そして、ティナの魔法は今、必要なんだ！
ティナ「ありがとう！ロック
ティナ「ありがとう！エドガー
ケフカ：“ヒーーー くっそー！このかりは必ず返しますよ”
ティナ：“あの人達、悪い人なの？ 私… こわい…”エドガー：“ティナ， 会って欲しい人がいる…”ロック：“俺達は地下組織リターナーのメンバーだ。”エドガー：“その指導者バナンに会ってくれないか？今度の戦争は「魔導」の力がカギになっている。”ティナ：“魔導……”エドガー：“ティナには魔導の力がある。その力は幻獣と反応しあった。何か関係が…”ティナ：“私は何も知らないわ！この力も気がついた時に自然と使えるように……”エドガー：“しかし生まれ付き魔導の力を持った人間などいない！”
エドガー：“すまない。”ティナ：“私はどうすれば……”エドガー：“帝国がティナの力とその秘密をねらって追ってくるだろう。力が帝国の手にわたったら世界はおしまいだ。ティナも自分の持っている力の正体を知りたいだろう？”
“ならば、バナンに会い真実を見きわめてほしい。”ティナ：“……”ロック：“俺からもたのむ。”
エドガー：“よし！ 南に向かおう！サウスフィガロへとつづく洞窟があるはずだ。”
兵士：“エドガー様どちらに？”エドガー：“洞窟をぬけ東のサウスフィガロの町をめざす。その後、北のリターナーの本部へおもむく。フィガロ城に戻ってこのことを伝えてほしい。”兵士：“は！ お気をつけて！”
（到达费加罗城门前）守卫：“站住。恩？是你？进去吧。”
（进入城里）“这位姑娘是……”（坐在王位上的男子对着蒂娜仔细打量了一番）蒂娜：“你是谁？”“啊，失礼了”“对初次见面的小姐我不该是这样的态度啊。”
（艾德的登场介绍）
机械文明的旗手 拥有沙漠之城费加罗，并和帝国结成联盟的年轻国王……
艾德：“我是费加罗国王艾德。”洛克：“嘿嘿，我跟国王认识是不是让你吓了一跳啊？”（跟艾德说了几句话）
洛克：“那么，呆会儿见。”
艾德：“听说你是帝国的士兵，不用担心，费加罗和加斯特拉帝国是同盟国，你不用慌，暂时先这样。而且我从来都不想让女士受到伤害。”蒂娜：“为什么对我这么好？难道是为了我这种力量？”艾德：“首先，你的美貌俘获了我的心；第2，我担心我是不是你所喜欢的类型的人……魔导之力这种东西只是很其次的了。”蒂娜：“……？这怎么了？”（艾德自言自语）艾德：“难道我的嘴上功夫已经退化了？”
（艾德边说边离开了）蒂娜：“是这样的啊……如果是一般的女人，可能会对那些话怀有某种感觉吧。但我……”
（晚上去睡觉会发生艾德和他的孪生弟弟马修的情节）
“哥哥，父王怎么了？突然说起王位继承的事情……”艾德：“你没发觉吗？看看父王消瘦的脸。”“什么事啊？”（艾德沉默）“哥哥！”（艾德离开）“眼泪……？”
（马修的登场介绍）
舍弃皇族的地位，为了紧握自由，而离城出走的艾德的孪生弟弟
（回忆结束，若在城里逛逛，就会有些有意思的对话）神社长：“是啊，……是叫马修的……那孩子现在也应该长得高高大大的了吧。离家出走时还是个很小很老实的孩子呢，比艾德还小，现在他会在哪呢，真不知道他过得怎么样呢。”
神社长：“艾德也真是太不象话了，对我这老太婆他也那么轻薄。”
小女孩：“陛下跟我说，等我一长大就跟我结婚。”
（去见艾德）艾德：“觉得怎么样？我的城堡。”（士兵来报告）“艾德大王！帝国的人来了。”艾德：“杰夫卡吗！”
（在沙漠中）杰夫卡：“呼~~虽说是加斯特拉大人的命令…………死艾德！在这种鬼地方建了这么个烂城堡，害得我居然被派来做侦察兵了！” 杰夫卡：“啊，鞋上沾了沙了！”士兵（赶紧替他擦鞋）：“哈！干净了！”杰夫卡：“真没劲！”
（进入费加罗）守卫：“杰夫卡大人今日前来所为何事……”杰夫卡:“滚开！”
艾德：“听说你们已经灭掉了3个国家了，究竟打算干什么。”士兵：“情况并不是你们所了解的那样。”艾德：“你们那股势头似乎连我这同盟国都要攻下来呀！”帝国兵：“同盟？别做梦了，象你们这种蚂蚁小国也配吗！”艾德：“加斯特拉直属的魔导士杰夫卡此次特意前来所为何事？”杰夫卡：“听到传闻，有个姑娘从帝国逃到你们这来了。”艾德：“是个有着魔导之力的姑娘吗……？”杰夫卡：“这跟你们无关。她在不在这？”艾德：“恩……我们这姑娘倒是跟天上的星星那么多，但是……”杰夫卡：“你就算把她藏起来也是没有任何益处的……嘿嘿，……好，我全心祝愿费加罗永远不灭。”（杰夫卡暂时先离开了费加罗）
洛克：“一帮恶心的家伙。”艾德：“蒂娜呢？”
（蒂娜出来）艾德（对洛克说）：“到那屋子去……”艾德（对蒂娜说）：“一直很想跟你聊聊，但我必须跟大臣们商量以后的作战方案了。这是身为国王的痛苦之处啊。失陪了。” 洛克：“跟我来吧。” （走到一间小屋里）洛克：“真是抱歉让你感到这么拘束。我……”蒂娜：“洛克是吧？我从艾德先生那听说了，你是小偷对吧？”洛克：“应该叫财宝猎人！艾德表面上虽与帝国是同盟，但暗地里想与反帝国组织里塔那联手。我是作为其中的联系人的角色而活动的。你在那鲁歇遇见的老人也是里塔那的人。”蒂娜：“帝国……我是帝国的士兵……”洛克：“那是以前，被帝国操纵了。那不是你真实的样子，现在是不一样的了。”蒂娜：“不……不太明白……怎么办才好……头……头很痛……”洛克：“以后你自己要有自己的思想意志，现在却不要过度地考虑，反正早晚会见分晓的。”蒂娜：“自己的思想意志……”
（艾德睡到半夜，突然被外面的嘈杂声吵醒，出门一看，费加罗城起火了）艾德：“……？莫非！？”艾德（对一士兵说）“发生了什么事？！”
士兵：“是帝国！是杰夫卡干的！”（杰夫卡来到）
艾德（问杰夫卡）：“你到底要干什么？！”杰夫卡：“交出那姑娘！”艾德：“我不是说过没有的吗！”杰夫卡：“那好，把这的人全烧死！嘿嘿嘿！”
艾德（回身走到一个士兵面前说）：“准备那个……”士兵：“是！”（说完，艾德又回身走到杰夫卡身边）
杰夫卡：“决定要说出来了吗？”艾德：“马上……”
（艾德突然跳逃）艾德：“嗨！”（艾德骑上一只陆行鸟）杰夫卡：“哟哟，国王大人要一个人逃之夭夭了！想不到啊，哈哈哈！”
艾德（对着蒂娜和洛克说）：“快上来！”（洛克河蒂娜骑上陆行鸟）
艾德（对着自己的士兵说）：“好了！潜入沙漠！”洛克：“ya hou-----！”（高兴的欢呼声）
大臣：“让你们仔细看看吧！即将潜入黄金大海的费加罗雄姿！”
杰夫卡：“去！杀了他们！”
（战斗，战斗中蒂娜使用魔法，艾德吓了一大跳）
洛克：“你怎么了，艾德。突然吓成那样？”
艾德：“刚刚刚刚才的的的的的，你看到了吗？啊？”
洛克：“啊，这孩子身上似乎有种奇妙的能力……”
艾德：“什么奇妙的能力！那是魔法呀！魔——法——！！”
洛克：“魔魔魔魔魔法！那就是魔法！？”
洛克和艾德低下头悄悄说话：“（这个这个……这个这个……这个这个……
这个这个……）”
艾德（走近蒂娜）：“你是叫，蒂娜吧。刚才你那个，那是什么？”
蒂娜：“……对不起，我…………”
洛克：“好了，该道歉的应该是我们，突然做出那种惊吓的样子……”
艾德：“是啊，是啊！还是头一回看见魔法这种东西，不由得就吓了一跳。
但是……你究竟是……？”
蒂娜：“…… …… …… …… ……”
洛克：“这不好得很吗，艾德。蒂娜会使魔法，我们不会使，就这样而已。而且现在这种时刻，
我们需要蒂娜的魔法！”
蒂娜：“谢谢你！洛克”（转头向左）：“谢谢你！艾德”
（继续战斗，干掉机器战甲）
杰夫卡：“哼！混蛋！这个仇我一定会报的！”
（蒂娜三人在沙漠中）蒂娜：“那些人是坏人吗？我……好怕……”艾德：“蒂娜，有个人我很希望你能见见他……”洛克：“我们是地下组织里塔那的成员。”艾德：“你能见见那里的领袖巴南吗？‘魔导’之力是这次战争的关键所在。”蒂娜：“魔导……”艾德：“蒂娜你有着魔导之力，那种力量与幻兽互相反应。有着某种联系……”蒂娜：“我什么都不知道啊！这种力量也是刚察觉到时就自然而然地能使用了……”艾德：“但是，生来就有魔导力量的人类是不存在的！”（蒂娜的陆行鸟慢了下来，艾德意识到自己说错话了）艾德：“对不起。”
蒂娜：“我该怎么办……”艾德：“帝国不正是盯住了你的力量的秘密而追来的吗，这种力量如果落入帝国之手，世界就完了。你也很想知道自己这种力量的本原吧？”
艾德：“那就希望你去见见巴南，弄个水落石出吧。”蒂娜：“……”洛克：“我也请求你去见见他。”（蒂娜默认）
艾德：“好！南下！那边应该有通向南费加罗的洞窟。”
（来到洞窟入口前）士兵：“艾德殿下您要去哪？”艾德：“先穿过洞窟到南费加罗，再去北边的里塔那总部。你回费加罗城把这事传达一下。”士兵：“是！请您多保重！”
-
风流云散，一别如雨。
雪满千仞，依行我路。
“待て。ん？お前か？通ってよい。”
“この娘が……”ティナ：“谁？あなたは。” “おっと，失礼。”
“初对面のレディに对してするたいどではなかったな。”
机械文明の旗手 砂漠の城フィガロを有し 帝国との同盟も结んでい若き王
……
エドガ-：“私はフィガロ国王エドガ-だ。”ロック：“へへ，俺が王样と知り
合いだなんてビックリしたかい？”
“じゃ，またな。”
エドガ-：“帝国の兵士だつてな。心配はいらない。フィガロはガストラ帝国
と同盟国だ。しばらくゆっくりしていくといい。それに私はレディをきずつけ
るつもりはない。” ティナ：“なぜ，私によくしてくれるの？私のこの力が
。” エドガ-：“まず君の美しさが心をとらえたからさ。第2に君の好きなタ
イプがきにかかる……魔导の力の事はその次かな。” ティナ：“……？ど
うしたの？” エドガ-：“私の口说きのテクニックもさびついたかな？”
ティナ：“そうなのね……普通の女の人なら，そのことばに何かの感情を持つ
のね。でも，私は……”
“兄贵，亲父突然どうしたんだろ？あと继ぎの话なんてしだして……”エドガ
-：“お前はきづかなかったか？亲父のやせた颜をみて。” “何の事だい？
” “兄贵！” “なみだ……？”
王族の地位をすて 自由をこの手にするため，城をとび出したエドガ-のふ
たごの弟
神官长：“そう……マッシュという名で……あの子ももう立派な大人になって
いるはず。国を出たときにはエドガ-よりも小さなおとなしい子でしたが，今
はどこでどうしているのかしら。” “まったくエドガ-も……ばあやも同然
の私までくどくとはふとどきな！”
“へいかがね！きみが大きくなったら，けっこんしようっていうんだよ！”
エドガ-：“いかがだったかな？私の城は？”
“エドガ-さま！帝国の者が来ました。” エドガ-：“ケフカか！”
ケフカ：“ふら~ガストラさまの命令とは言え……まったくエドガ-め！こんな
场所にチンケな城を建てやがって，ていさつにはけんされた私の身にもなって
みやがれ！ほれ，クツの砂！” 兵士：“ハッ！きれいになりました！” ケフ
カ：“つまらん！”
“ケフカさま。今日はいったい何の……” ケフカ：“どけ！”
エドガ-:"3つの国をほろぼしたようだな。どういうつもりなんだ。”兵士：“お前らの知るところではない。”エドガ-：“同盟を结んでいるわが国へ攻め込まんという勢いだな。”帝国兵：“同盟？おぼけるな。こんなちっぼけな国が！”エドガ-：“ガストラ皇帝直属の魔導士ケフカがわざわざ出向くとは？”ケフカ：“帝国から
1人の娘が逃げ込んだって話を聞いてな。”エドガ-：“魔導な力を持っているという娘のことか……？”ケフカ：“お前達には関係のないことだ。それより、ここにいるのか？”エドガ-：“さあ……娘は星の数ほどいるけどなあ……”ケフカ：“
かくしても，何もいいことはないのにねぇ……ヒッヒッヒッ……ま，せいぜいフィガがつぶされないようにいのっているんだな”
ロック：“きにくわないヤツらだな。”エドガ-：“ティナは？”
エドガ-：“例の部屋へ……”
エドガ-：“君とずっと话をしていたいが，大臣達と今後の作戦をたてなくてはいけない。王様のつらいところさ。失礼するよ。”ロック：“俺についてきな。”
ロック：“きゅうくつな思いをさせてすまない，俺は……”ティナ：“ロックでしょ？エドガ-さんからききました。ドロボウなんでしょ？”ロック：“トレジャ-ハンタ-だよ。エドガ-は表向きは帝国と同盟を结んでいるが，裏では反帝国組織リタ-
ナ-と手を组たがっている。俺はそのパイプ役として動いている。君がナルシェで会った老人もリタ-ナ-の仲間だ。”ティナ：“帝国…私は帝国の兵士…”ロック
：“…だった。帝国にあやつられたウソの姿。でも今は違う。”ティナ：“よく……わからない。どうしていいか頭が……いたいわ。”ロック：“これからは自分の意志を持てって事さ。今はあまり深く考えない事。道はいずれ見えてくるから。”ティナ：“自分の意志……”
エドガー：“……？もしや？！”エドガー：“何事だ！？”兵士：“帝国が！ ケフカが！！”
エドガー：“何をする！？”ケフカ：“娘をだせ！”エドガー：“いないといっているだろう！”ケフカ：“ならここでみな焼け死ぬんだな。ヒッヒッヒ！”
エドガー：“あれの用意を……”兵士：“はッ！”
ケフカ：“決心はついたかね？”エドガー：“そろそろいいか…”
エドガー：“ハッ！” ケフカ：“おやおや王様はひとりでお逃げになるようですよ！こりゃあユカイ！ ヒッヒッヒ！”
エドガー：“乗れ！”
エドガー：“いいぞ！しずめろ！”ロック：“ひゃっほーー！”
大臣：“さあ！黄金の大海原にダイブするフィガロの勇姿！とくと見せてやるわ！！”
ケフカ：“行け！殺せ！！”
ロック「どうしたんだよ、エドガー。突然おどろいたりして？
エドガー「今まままま、ののののの、見たよな？なっ？
ロック「ああ、あの子にはすごい能力があるみたいなんだ……
エドガー「何がすごい能力だよ！魔法だよ！ま ほ う！！
ロック「まままままほう！あれが魔法！？
ロックとエドガー「ひそひそ ひそひそ ひそひそ ひそひそ
エドガー「ティナって、いったよね。今のって な、なんなのかなあ？
ティナ「……ごめんなさい，私…… …… ……
ロック「いいんだ、あやまるのはこっちのほうだ、あんなにおどろいたりして……
エドガー「ほんと、ほんと！魔法なんて初めて見たんで、つい、おどろいてしまった。でも……君はいったい……？
ティナ「…………
ロック「いいじゃないか、エドガー。ティナは魔法が使える、俺たちは使えない、それだけのことさ。そして、ティナの魔法は今、必要なんだ！
ティナ「ありがとう！ロック
ティナ「ありがとう！エドガー
ケフカ：“ヒーーー くっそー！このかりは必ず返しますよ”
ティナ：“あの人達、悪い人なの？ 私… こわい…”エドガー：“ティナ， 会って欲しい人がいる…”ロック：“俺達は地下組織リターナーのメンバーだ。”エドガー：“その指導者バナンに会ってくれないか？今度の戦争は「魔導」の力がカギになっている。”ティナ：“魔導……”エドガー：“ティナには魔導の力がある。その力は幻獣と反応しあった。何か関係が…”ティナ：“私は何も知らないわ！この力も気がついた時に自然と使えるように……”エドガー：“しかし生まれ付き魔導の力を持った人間などいない！”
エドガー：“すまない。”ティナ：“私はどうすれば……”エドガー：“帝国がティナの力とその秘密をねらって追ってくるだろう。力が帝国の手にわたったら世界はおしまいだ。ティナも自分の持っている力の正体を知りたいだろう？”
“ならば、バナンに会い真実を見きわめてほしい。”ティナ：“……”ロック：“俺からもたのむ。”
エドガー：“よし！ 南に向かおう！サウスフィガロへとつづく洞窟があるはずだ。”
兵士：“エドガー様どちらに？”エドガー：“洞窟をぬけ東のサウスフィガロの町をめざす。その後、北のリターナーの本部へおもむく。フィガロ城に戻ってこのことを伝えてほしい。”兵士：“は！ お気をつけて！”
（到达费加罗城门前）守卫：“站住。恩？是你？进去吧。”
（进入城里）“这位姑娘是……”（坐在王位上的男子对着蒂娜仔细打量了一番）蒂娜：“你是谁？”“啊，失礼了”“对初次见面的小姐我不该是这样的态度啊。”
（艾德的登场介绍）
机械文明的旗手 拥有沙漠之城费加罗，并和帝国结成联盟的年轻国王……
艾德：“我是费加罗国王艾德。”洛克：“嘿嘿，我跟国王认识是不是让你吓了一跳啊？”（跟艾德说了几句话）
洛克：“那么，呆会儿见。”
艾德：“听说你是帝国的士兵，不用担心，费加罗和加斯特拉帝国是同盟国，你不用慌，暂时先这样。而且我从来都不想让女士受到伤害。”蒂娜：“为什么对我这么好？难道是为了我这种力量？”艾德：“首先，你的美貌俘获了我的心；第2，我担心我是不是你所喜欢的类型的人……魔导之力这种东西只是很其次的了。”蒂娜：“……？这怎么了？”（艾德自言自语）艾德：“难道我的嘴上功夫已经退化了？”
（艾德边说边离开了）蒂娜：“是这样的啊……如果是一般的女人，可能会对那些话怀有某种感觉吧。但我……”
（晚上去睡觉会发生艾德和他的孪生弟弟马修的情节）
“哥哥，父王怎么了？突然说起王位继承的事情……”艾德：“你没发觉吗？看看父王消瘦的脸。”“什么事啊？”（艾德沉默）“哥哥！”（艾德离开）“眼泪……？”
（马修的登场介绍）
舍弃皇族的地位，为了紧握自由，而离城出走的艾德的孪生弟弟
（回忆结束，若在城里逛逛，就会有些有意思的对话）神社长：“是啊，……是叫马修的……那孩子现在也应该长得高高大大的了吧。离家出走时还是个很小很老实的孩子呢，比艾德还小，现在他会在哪呢，真不知道他过得怎么样呢。”
神社长：“艾德也真是太不象话了，对我这老太婆他也那么轻薄。”
小女孩：“陛下跟我说，等我一长大就跟我结婚。”
（去见艾德）艾德：“觉得怎么样？我的城堡。”（士兵来报告）“艾德大王！帝国的人来了。”艾德：“杰夫卡吗！”
（在沙漠中）杰夫卡：“呼~~虽说是加斯特拉大人的命令…………死艾德！在这种鬼地方建了这么个烂城堡，害得我居然被派来做侦察兵了！” 杰夫卡：“啊，鞋上沾了沙了！”士兵（赶紧替他擦鞋）：“哈！干净了！”杰夫卡：“真没劲！”
（进入费加罗）守卫：“杰夫卡大人今日前来所为何事……”杰夫卡:“滚开！”
艾德：“听说你们已经灭掉了3个国家了，究竟打算干什么。”士兵：“情况并不是你们所了解的那样。”艾德：“你们那股势头似乎连我这同盟国都要攻下来呀！”帝国兵：“同盟？别做梦了，象你们这种蚂蚁小国也配吗！”艾德：“加斯特拉直属的魔导士杰夫卡此次特意前来所为何事？”杰夫卡：“听到传闻，有个姑娘从帝国逃到你们这来了。”艾德：“是个有着魔导之力的姑娘吗……？”杰夫卡：“这跟你们无关。她在不在这？”艾德：“恩……我们这姑娘倒是跟天上的星星那么多，但是……”杰夫卡：“你就算把她藏起来也是没有任何益处的……嘿嘿，……好，我全心祝愿费加罗永远不灭。”（杰夫卡暂时先离开了费加罗）
洛克：“一帮恶心的家伙。”艾德：“蒂娜呢？”
（蒂娜出来）艾德（对洛克说）：“到那屋子去……”艾德（对蒂娜说）：“一直很想跟你聊聊，但我必须跟大臣们商量以后的作战方案了。这是身为国王的痛苦之处啊。失陪了。” 洛克：“跟我来吧。” （走到一间小屋里）洛克：“真是抱歉让你感到这么拘束。我……”蒂娜：“洛克是吧？我从艾德先生那听说了，你是小偷对吧？”洛克：“应该叫财宝猎人！艾德表面上虽与帝国是同盟，但暗地里想与反帝国组织里塔那联手。我是作为其中的联系人的角色而活动的。你在那鲁歇遇见的老人也是里塔那的人。”蒂娜：“帝国……我是帝国的士兵……”洛克：“那是以前，被帝国操纵了。那不是你真实的样子，现在是不一样的了。”蒂娜：“不……不太明白……怎么办才好……头……头很痛……”洛克：“以后你自己要有自己的思想意志，现在却不要过度地考虑，反正早晚会见分晓的。”蒂娜：“自己的思想意志……”
（艾德睡到半夜，突然被外面的嘈杂声吵醒，出门一看，费加罗城起火了）艾德：“……？莫非！？”艾德（对一士兵说）“发生了什么事？！”
士兵：“是帝国！是杰夫卡干的！”（杰夫卡来到）
艾德（问杰夫卡）：“你到底要干什么？！”杰夫卡：“交出那姑娘！”艾德：“我不是说过没有的吗！”杰夫卡：“那好，把这的人全烧死！嘿嘿嘿！”
艾德（回身走到一个士兵面前说）：“准备那个……”士兵：“是！”（说完，艾德又回身走到杰夫卡身边）
杰夫卡：“决定要说出来了吗？”艾德：“马上……”
（艾德突然跳逃）艾德：“嗨！”（艾德骑上一只陆行鸟）杰夫卡：“哟哟，国王大人要一个人逃之夭夭了！想不到啊，哈哈哈！”
艾德（对着蒂娜和洛克说）：“快上来！”（洛克河蒂娜骑上陆行鸟）
艾德（对着自己的士兵说）：“好了！潜入沙漠！”洛克：“ya hou-----！”（高兴的欢呼声）
大臣：“让你们仔细看看吧！即将潜入黄金大海的费加罗雄姿！”
杰夫卡：“去！杀了他们！”
（战斗，战斗中蒂娜使用魔法，艾德吓了一大跳）
洛克：“你怎么了，艾德。突然吓成那样？”
艾德：“刚刚刚刚才的的的的的，你看到了吗？啊？”
洛克：“啊，这孩子身上似乎有种奇妙的能力……”
艾德：“什么奇妙的能力！那是魔法呀！魔——法——！！”
洛克：“魔魔魔魔魔法！那就是魔法！？”
洛克和艾德低下头悄悄说话：“（这个这个……这个这个……这个这个……
这个这个……）”
艾德（走近蒂娜）：“你是叫，蒂娜吧。刚才你那个，那是什么？”
蒂娜：“……对不起，我…………”
洛克：“好了，该道歉的应该是我们，突然做出那种惊吓的样子……”
艾德：“是啊，是啊！还是头一回看见魔法这种东西，不由得就吓了一跳。
但是……你究竟是……？”
蒂娜：“…… …… …… …… ……”
洛克：“这不好得很吗，艾德。蒂娜会使魔法，我们不会使，就这样而已。而且现在这种时刻，
我们需要蒂娜的魔法！”
蒂娜：“谢谢你！洛克”（转头向左）：“谢谢你！艾德”
（继续战斗，干掉机器战甲）
杰夫卡：“哼！混蛋！这个仇我一定会报的！”
（蒂娜三人在沙漠中）蒂娜：“那些人是坏人吗？我……好怕……”艾德：“蒂娜，有个人我很希望你能见见他……”洛克：“我们是地下组织里塔那的成员。”艾德：“你能见见那里的领袖巴南吗？‘魔导’之力是这次战争的关键所在。”蒂娜：“魔导……”艾德：“蒂娜你有着魔导之力，那种力量与幻兽互相反应。有着某种联系……”蒂娜：“我什么都不知道啊！这种力量也是刚察觉到时就自然而然地能使用了……”艾德：“但是，生来就有魔导力量的人类是不存在的！”（蒂娜的陆行鸟慢了下来，艾德意识到自己说错话了）艾德：“对不起。”
蒂娜：“我该怎么办……”艾德：“帝国不正是盯住了你的力量的秘密而追来的吗，这种力量如果落入帝国之手，世界就完了。你也很想知道自己这种力量的本原吧？”
艾德：“那就希望你去见见巴南，弄个水落石出吧。”蒂娜：“……”洛克：“我也请求你去见见他。”（蒂娜默认）
艾德：“好！南下！那边应该有通向南费加罗的洞窟。”
（来到洞窟入口前）士兵：“艾德殿下您要去哪？”艾德：“先穿过洞窟到南费加罗，再去北边的里塔那总部。你回费加罗城把这事传达一下。”士兵：“是！请您多保重！”
-
风流云散，一别如雨。
雪满千仞，依行我路。