Vana`diel 的历史（三）
2002-05-21 00:16 | 蓝
资料来源：www.playonline.com
翻译：蓝
三大国立国
四、力的时代
魔法的普及，给多数人带来了幸福与灾难，
当中最高兴的，是那个时候歌唱霸占旧大陆的北方的エルヴァーン族的国家「サンドリア王国」。
拥有优秀的陆行鸟骑术，被夸为精锐的骑士团的他们，
在全无魔法威胁的今天，已没有任何为之惧怕的东西。
サンドリア王国军，接连不断地攻陷近邻的兽人的砦和村落，
占领クォン大陆的タルタル族的城镇，
一段时间内クォン大陆的几乎全土都被收到其支配下。
但是奢侈的东西也不会长久。
在クォン大陆的南端的边境，ヒューム族和ガルカ族建成的都市バストゥーク，
在ヒューム族的情报力和经济力下地力暗中在增长，
终於在第二次コンシュタット会战里，サンドリア骄傲的精锐骑士团被击败了。
胜利的原因，是当时バストゥーク的最新技术枪炮的力量也很大吧。
在这个战败之后，サンドリア王国内战爆发，国家被一分为二，
エルヴァーン族那广大的领土变得不断的流失。
五、技的时代
取代衰退了的サンドリア王国，变得繁荣的是
バストゥーク共和国。
ヒューム族的商人散布在ヴァナ·ディール各地，
经营バストゥーク近郊的矿山所产的稀有矿石和贵金属产品，
共和国得到了空前的经济发展。
这个构造，在天才技术人员cid的登场之后，
更是变得越来愈加速。
后来，合理的ヒューム族，更建成了一个都市国家。
那就是，ジュノ公国 （后为ジュノ大公国）。
莫过于连接两大大陆的海峡处浮起的小岛渔村的juno公国，以架起桥为契端，开始步向一大海运国之路。
原文：
力的时代
魔法の普及は、多くの人間に幸せと災いをもたらしましたが、
中でもそれを最も喜んだのは、その頃、旧大陸の北方で覇を唱えていた
エルヴァーン族の国家『サンドリア王国』でした。
チョコボの騎乗に優れ、精強な騎士団を誇る彼らにとって、
魔法が脅威で無くなった今、恐れるものは何もありませんでした。
サンドリア王国軍は、次々と近隣の獣人の砦や集落を陥落させ、
クォン大陸のタルタル族の町を占領し、一時はクォン大陸の
ほぼ全土を支配下に収めました。
しかし、奢れるものも久しからず。
クォン大陸の南端の辺境に、ヒューム族とガルカ族が築き上げた都市
バストゥークは、ヒューム族の情報力と経済力で密かに地力をつけ、
ついには第二次コンシュタット会戦で、サンドリアの誇る精鋭騎士団を
散々に打ち破りました。
勝因には、当時、バストゥークの最新技術だった火器の力も大きかったようです。
この敗戦をきっかけにして、王国を二分する内戦も勃発し、
エルヴァーン族は、次第にその広大な領土を失っていくことになりました。
技的时代
衰退したサンドリア王国に変わって栄えるようになったのが、
バストゥーク共和国でした。
ヴァナ・ディール全土に散らばるヒューム族の商人は、
バストゥーク近郊の鉱山で産する稀少鉱石や貴金属製品を商うことで、
共和国に空前の経済発展をもたらしました。
この構造は、後に天才技術者シドの登場により、
ますます加速されることとなります。
また、合理的なヒューム族は、もうひとつ都市国家を築き上げました。
それが、ジュノ公国（後のジュノ大公国）です。
二大大陸を結ぶ海峡に浮かぶ小島の漁村に過ぎなかったジュノ公国は、
橋が架けられたことをきっかけとして、一大海運国へと歩み始めたのです。
-
有这样一种说法
精灵如果在树林中走
它就会变成树
如果望着星星
它就会变成星光……
跟精灵在一起的话
精灵会变得像那样东西
这就是精灵的“变化”……
黑咖啡也快要变成白牛奶了……
划过天空的眼泪,
是恒星和行星留给我最美好的回忆……
给我留言吧
翻译：蓝
三大国立国
四、力的时代
魔法的普及，给多数人带来了幸福与灾难，
当中最高兴的，是那个时候歌唱霸占旧大陆的北方的エルヴァーン族的国家「サンドリア王国」。
拥有优秀的陆行鸟骑术，被夸为精锐的骑士团的他们，
在全无魔法威胁的今天，已没有任何为之惧怕的东西。
サンドリア王国军，接连不断地攻陷近邻的兽人的砦和村落，
占领クォン大陆的タルタル族的城镇，
一段时间内クォン大陆的几乎全土都被收到其支配下。
但是奢侈的东西也不会长久。
在クォン大陆的南端的边境，ヒューム族和ガルカ族建成的都市バストゥーク，
在ヒューム族的情报力和经济力下地力暗中在增长，
终於在第二次コンシュタット会战里，サンドリア骄傲的精锐骑士团被击败了。
胜利的原因，是当时バストゥーク的最新技术枪炮的力量也很大吧。
在这个战败之后，サンドリア王国内战爆发，国家被一分为二，
エルヴァーン族那广大的领土变得不断的流失。
五、技的时代
取代衰退了的サンドリア王国，变得繁荣的是
バストゥーク共和国。
ヒューム族的商人散布在ヴァナ·ディール各地，
经营バストゥーク近郊的矿山所产的稀有矿石和贵金属产品，
共和国得到了空前的经济发展。
这个构造，在天才技术人员cid的登场之后，
更是变得越来愈加速。
后来，合理的ヒューム族，更建成了一个都市国家。
那就是，ジュノ公国 （后为ジュノ大公国）。
莫过于连接两大大陆的海峡处浮起的小岛渔村的juno公国，以架起桥为契端，开始步向一大海运国之路。
原文：
力的时代
魔法の普及は、多くの人間に幸せと災いをもたらしましたが、
中でもそれを最も喜んだのは、その頃、旧大陸の北方で覇を唱えていた
エルヴァーン族の国家『サンドリア王国』でした。
チョコボの騎乗に優れ、精強な騎士団を誇る彼らにとって、
魔法が脅威で無くなった今、恐れるものは何もありませんでした。
サンドリア王国軍は、次々と近隣の獣人の砦や集落を陥落させ、
クォン大陸のタルタル族の町を占領し、一時はクォン大陸の
ほぼ全土を支配下に収めました。
しかし、奢れるものも久しからず。
クォン大陸の南端の辺境に、ヒューム族とガルカ族が築き上げた都市
バストゥークは、ヒューム族の情報力と経済力で密かに地力をつけ、
ついには第二次コンシュタット会戦で、サンドリアの誇る精鋭騎士団を
散々に打ち破りました。
勝因には、当時、バストゥークの最新技術だった火器の力も大きかったようです。
この敗戦をきっかけにして、王国を二分する内戦も勃発し、
エルヴァーン族は、次第にその広大な領土を失っていくことになりました。
技的时代
衰退したサンドリア王国に変わって栄えるようになったのが、
バストゥーク共和国でした。
ヴァナ・ディール全土に散らばるヒューム族の商人は、
バストゥーク近郊の鉱山で産する稀少鉱石や貴金属製品を商うことで、
共和国に空前の経済発展をもたらしました。
この構造は、後に天才技術者シドの登場により、
ますます加速されることとなります。
また、合理的なヒューム族は、もうひとつ都市国家を築き上げました。
それが、ジュノ公国（後のジュノ大公国）です。
二大大陸を結ぶ海峡に浮かぶ小島の漁村に過ぎなかったジュノ公国は、
橋が架けられたことをきっかけとして、一大海運国へと歩み始めたのです。
-
精灵如果在树林中走
它就会变成树
如果望着星星
它就会变成星光……
跟精灵在一起的话
精灵会变得像那样东西
这就是精灵的“变化”……
黑咖啡也快要变成白牛奶了……
划过天空的眼泪,
是恒星和行星留给我最美好的回忆……
给我留言吧