FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（十七）
2002-10-20 14:17 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
ティナ
「レオ将軍……
ティナ
「人はみな力が欲しいのね… 私みたいになりたいのかしら…
「もっと… あなたからいろんな事を教えてもらいたかった……
【ロック】
「どうした、インターセプター！そのケガは！？
ロック
「レオ将軍だけでなく味方のはずのシャドウまでも…… 帝国め！
ロック
「これでよし。
セリス
「やさしいのね。
リルム
「リルムがついていてあげる。
ロック
「しかし、こうなると帝国に残るエドガー達が心配だ。
ティナ
「無事だといいんだけど…
セッツァー
「帝国が裏切った。あやうく罠にはめられるとこだった。
カイエン
「事前に脱出できもうした。エドガー殿の情報のおかげでござる。
ロック
「さすが一国の王。
エドガー
「お茶を運んで来てくれたレディにごあいさつしたらていねいに教えてくれたよ。
マッシュ
「……べんりな特技だな。
エドガー
「女性がいるのに口説かない。そんな失礼な事ができると思うかね？れいぎだよ。 れ?い?ぎ。
ロック
「レオ将軍が殺された。ケフカにな！
カイエン
「レオ殿が！？ 無念…… 帝国にいる数少ない理解者が…
エドガー
「とにかく作戦のたて直しだ。飛空艇にもどろう。
ストラゴス
「わしも行ってもいいかの？
エドガー
「あなたは？
ロック
「この村の人だ。
ティナ
「魔導士の血を引く人なの。力になってくれるわ。
ストラゴス
「力の使いかたをあやまった帝国をほうっておくにはゆかんしの。
リルム
「リルムも！
ストラゴス
「だめじゃ。
マッシュ
「子供は足手まといだしな。
リルム
「なにをー！このキンニク男！
マッシュ
「はっ！ 口だけはたっしゃだな。じょうちゃん。
リルム
「くーっ 似顔絵かくぞ！
【ロック&ティナ&ストラゴス】
「うわーー！ やめ ヤメ！
ストラゴス
「わかったわかった。しょうがないやつじゃ。
リルム
「やったー！
マッシュ
「じゃあ、行くぜ！
リルム
「どしたの？ 色男。
エドガー
「君、いくつだい？
リルム
「10さいよ。
リルム
「変なの。先行ってるよ。
エドガー
「さすがに犯罪か…… やめておこう。
（杰夫卡走后，众人醒来，为雷奥将军建了一个墓）
蒂娜：“雷奥将军…………”
（蒂娜把一束鲜花放在雷奥的墓前）
蒂娜：“人们都想得到力量……都想得到像我这样的力量……”
蒂娜：“真想…………请你教我更多的事……”
（众人默哀，这时候影忍的狗interceptor带着伤慢慢走了过来）
洛克：“怎么了，interceptor，这些伤是？！”
（洛克立即明白影忍遇到麻烦）
洛克：“不单是雷奥将军，就连身为自己人的影，都被……该死的帝国！”
（洛克用绷带给狗包扎好了伤口）
洛克：“这样就好了。”
莎莉丝：“真是体贴呀。”
丽姆（对着interceptor说）：“让丽姆来照顾你吧。”
洛克：“这么一来，我可真担心留在帝国的艾德他们。”
蒂娜：“要是没事就好了……”
（正说着，西捷亚他们来了）
西捷亚：“帝国毁约了。差点就中了他们的圈套。”
加源：“我们事先逃了出来。多亏了艾德殿下的消息。”
洛克：“不愧是一国之主。”
艾德：“我跟一个给我们送茶水来的小姐礼貌地寒暄了几句，她就把情况郑重地跟我说了。”
马修：“……这种特别的技能真是方便啊。”
艾德：“摆在面前的女人我都不追，我能做这种失礼之极的事么？这可是礼仪啊，礼——仪。”
洛克：“雷奥将军被杀了，是被杰夫卡杀的！”
加源：“雷奥先生？！甚感遗憾……他可是帝国中少有的明辩是非的智者……”
艾德：“总之我们得重新制定行动方案。上飞空艇吧。”
斯特拉格斯：“我也去行吗？”
艾德：“您是？”
洛克：“是这个村子里的人。”
蒂娜：“继承魔导士血统的人。会助我们一臂之力的。”
斯特拉格斯：“帝国滥用魔导之力，我绝不能坐视不管。”
丽姆：“丽姆也要去！”
斯特拉格斯：“不行。”
马修：“带着孩子可是个累赘啊。”
丽姆：“你说什么——！你这肌肉人。”
马修：“哇！还一个只会耍嘴皮的小女生。”
丽姆：“咕——看我给你画像！”
洛克和蒂娜和斯特拉格斯齐声道：“呜哇——！别画！别画！”
斯特拉格斯：“好了，好了，真拿你没办法。”
丽姆：“太好了！”
马修：“那我们走吧！”
（众人出村，艾德呆立着，丽姆走了回来）
丽姆：“你怎么了？帅哥。”
艾德：“你，多大了？”
丽姆：“我10岁啊。”
（艾德拍了拍自己的头，丽姆莫名其妙）
丽姆：“你真奇怪。我先走了。”
（丽姆走后，艾德继续拍了拍自己的头）
艾德（自言自语）：“这可真是犯罪啊…………还是算了。”
（艾德最后一个离开村子，全员都上了飞空艇）
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。
ティナ
「レオ将軍……
ティナ
「人はみな力が欲しいのね… 私みたいになりたいのかしら…
「もっと… あなたからいろんな事を教えてもらいたかった……
【ロック】
「どうした、インターセプター！そのケガは！？
ロック
「レオ将軍だけでなく味方のはずのシャドウまでも…… 帝国め！
ロック
「これでよし。
セリス
「やさしいのね。
リルム
「リルムがついていてあげる。
ロック
「しかし、こうなると帝国に残るエドガー達が心配だ。
ティナ
「無事だといいんだけど…
セッツァー
「帝国が裏切った。あやうく罠にはめられるとこだった。
カイエン
「事前に脱出できもうした。エドガー殿の情報のおかげでござる。
ロック
「さすが一国の王。
エドガー
「お茶を運んで来てくれたレディにごあいさつしたらていねいに教えてくれたよ。
マッシュ
「……べんりな特技だな。
エドガー
「女性がいるのに口説かない。そんな失礼な事ができると思うかね？れいぎだよ。 れ?い?ぎ。
ロック
「レオ将軍が殺された。ケフカにな！
カイエン
「レオ殿が！？ 無念…… 帝国にいる数少ない理解者が…
エドガー
「とにかく作戦のたて直しだ。飛空艇にもどろう。
ストラゴス
「わしも行ってもいいかの？
エドガー
「あなたは？
ロック
「この村の人だ。
ティナ
「魔導士の血を引く人なの。力になってくれるわ。
ストラゴス
「力の使いかたをあやまった帝国をほうっておくにはゆかんしの。
リルム
「リルムも！
ストラゴス
「だめじゃ。
マッシュ
「子供は足手まといだしな。
リルム
「なにをー！このキンニク男！
マッシュ
「はっ！ 口だけはたっしゃだな。じょうちゃん。
リルム
「くーっ 似顔絵かくぞ！
【ロック&ティナ&ストラゴス】
「うわーー！ やめ ヤメ！
ストラゴス
「わかったわかった。しょうがないやつじゃ。
リルム
「やったー！
マッシュ
「じゃあ、行くぜ！
リルム
「どしたの？ 色男。
エドガー
「君、いくつだい？
リルム
「10さいよ。
リルム
「変なの。先行ってるよ。
エドガー
「さすがに犯罪か…… やめておこう。
（杰夫卡走后，众人醒来，为雷奥将军建了一个墓）
蒂娜：“雷奥将军…………”
（蒂娜把一束鲜花放在雷奥的墓前）
蒂娜：“人们都想得到力量……都想得到像我这样的力量……”
蒂娜：“真想…………请你教我更多的事……”
（众人默哀，这时候影忍的狗interceptor带着伤慢慢走了过来）
洛克：“怎么了，interceptor，这些伤是？！”
（洛克立即明白影忍遇到麻烦）
洛克：“不单是雷奥将军，就连身为自己人的影，都被……该死的帝国！”
（洛克用绷带给狗包扎好了伤口）
洛克：“这样就好了。”
莎莉丝：“真是体贴呀。”
丽姆（对着interceptor说）：“让丽姆来照顾你吧。”
洛克：“这么一来，我可真担心留在帝国的艾德他们。”
蒂娜：“要是没事就好了……”
（正说着，西捷亚他们来了）
西捷亚：“帝国毁约了。差点就中了他们的圈套。”
加源：“我们事先逃了出来。多亏了艾德殿下的消息。”
洛克：“不愧是一国之主。”
艾德：“我跟一个给我们送茶水来的小姐礼貌地寒暄了几句，她就把情况郑重地跟我说了。”
马修：“……这种特别的技能真是方便啊。”
艾德：“摆在面前的女人我都不追，我能做这种失礼之极的事么？这可是礼仪啊，礼——仪。”
洛克：“雷奥将军被杀了，是被杰夫卡杀的！”
加源：“雷奥先生？！甚感遗憾……他可是帝国中少有的明辩是非的智者……”
艾德：“总之我们得重新制定行动方案。上飞空艇吧。”
斯特拉格斯：“我也去行吗？”
艾德：“您是？”
洛克：“是这个村子里的人。”
蒂娜：“继承魔导士血统的人。会助我们一臂之力的。”
斯特拉格斯：“帝国滥用魔导之力，我绝不能坐视不管。”
丽姆：“丽姆也要去！”
斯特拉格斯：“不行。”
马修：“带着孩子可是个累赘啊。”
丽姆：“你说什么——！你这肌肉人。”
马修：“哇！还一个只会耍嘴皮的小女生。”
丽姆：“咕——看我给你画像！”
洛克和蒂娜和斯特拉格斯齐声道：“呜哇——！别画！别画！”
斯特拉格斯：“好了，好了，真拿你没办法。”
丽姆：“太好了！”
马修：“那我们走吧！”
（众人出村，艾德呆立着，丽姆走了回来）
丽姆：“你怎么了？帅哥。”
艾德：“你，多大了？”
丽姆：“我10岁啊。”
（艾德拍了拍自己的头，丽姆莫名其妙）
丽姆：“你真奇怪。我先走了。”
（丽姆走后，艾德继续拍了拍自己的头）
艾德（自言自语）：“这可真是犯罪啊…………还是算了。”
（艾德最后一个离开村子，全员都上了飞空艇）
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。