FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（十九）
2002-11-12 20:14 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
シド
「おお セリスよ……
「やっと目がさめたか。
セリス
「私…… どれくらい眠っていたの？
シド
「ちょうど１年じゃよ。もう助からんかと思っておった。
セリス
「１年間も…… シドが私をかいほうしてくれたのね？
シド
「ああ、でもわしはもうつかれた。
「小さい無人島じゃよ。世界が引き裂かれた後、気づいたらこの島に倒れておった。
セリス
「引き裂かれた…… 夢じゃなかったのね。
「みんなは？ …ロックは？
シド
「わからん。島以外の事は何も… 世界はこの島を残して全てちんぼつしてしまったかもしれん。
「あの日から世界は一歩一歩破滅に近づいている……
「草木や動物はどんどん死に追いやられ生き残った島の人も次々と希望を失い北の岬の崖から身投げしよった。
セリス
「皆はもう…… 生きていないかも……
シド
「セリスよ。気を落とすな。お前はわしにとって世界で一人の家族じゃ。ここでいっしょに静かにくらそう。
セリス
「ええ……そうね…シド…… いえ、おじいちゃん。そう呼んでいい？
シド
「おじい！？ へへ てれるのォ突然孫娘ができたみたいで…… ゴホッ ゴボッ
セリス
「ふふ おじいちゃん。
シド
「ははは ゴホッ ゴホッ
セリス
「おじいちゃん。おなかすいたでしょ？
シド
「ああ 三日前にね込んでから何も食っておらん。
セリス
「何か食べたい？
シド
「…と言っても海岸の魚くらいしか食い物はないがの。
セリス
「私とってくる。
セリス
「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド
「ありがとう。むしゃ むしゃ むしゃ
「もしかすると… 長くないかもしれん……
シド
「ありがとう。むしゃ むしゃ むしゃ
「ゴーホッ ゲホッ！セリス……ありが ゲーホッまだ ガッホッ わしがしゃべれるうちに……ゲホッ ゲホッ！！
セリス
「おじいちゃん。食べなきゃ体に…
「どうしたの？おじ…
「シド……
セリス
「うそ……うそよ！ずっといっしょにくらすって約束したじゃ……
「おじいちゃん返事をして！冗談だって言ってよ！！
「何人か生き残った島の人も次々と希望を失い北の岬の崖から身投げしよった。
セリス
「みんな死んでいく。ロックも、もういない… 世界はもうおしまいなのね。
セリス
「ふ…… あなたが守ってくれたの？何の希望もない私を助けて一体…
セリス
「このバンダナは？ もしや……
「ねえ、あなた 今どこから来たの？あなたの傷を手当てしてくれた人は生きているの？
「ねえ 答えて……
セリス
「あの人は… 生きているのね。ロック……
『外の世界に出ろ。
仲間はきっとお前の事を待っている。
ストーブの横の階段から下へおりなさい。
そこに答えが待っているから。
おじいちゃんより
セリス
「おじいちゃんの分もせいいっぱい生きるわ……
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ゴ—ホﾂ、ゴホﾂ。なかなか治らんのう。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ゴホﾂ！大分よくなってきたよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ありがとう。毎日毎日。セリスよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「何だか生きる希望がわいてきたよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「もう完全に回復したよ。この通りじゃ！ありがとうよセリス。
セリス「どうしたの？
シド「セリスよ。わしの夜なべの成果がこの下にある。おりてみなさい。
セリス「おじいちゃん。
シド「セリスよ。外の世界に出ろ。きっと仲間は生きているはずだ。
セリス「うん。私行くわ。そしてきっとここへまた戻って来る。皆を連れて。
シド「ロﾂクとやらもな……
【女性】
「私の子供がいるの！お願いです。助けてください！
セリス
「マッシュ！
マッシュ
「おっ…… セリス！
セリス
「いま助ける！
マッシュ
「まてっ！！
「俺が動けば… 家がくずれおちる。まず… 中にいる子供を助け出してくれ…
「あまりもちそうにない… 早めにたのむぜ……くっ…
【子供】
「こわいよう！
【セリス】
「だいじょうぶ。さあ！
マッシュ
「まったぜ！
セリス
「マッシュ！ 生きていたのね！！
マッシュ
「あたりまえよ！たとえ、裂けた大地に、はさまれようとも、おれの力でこじあける！
セリス
「もうみんな死んでしまったかと思っていた… 希望はたたれてしまったと思っていた……
「けど… あきらめちゃいけないわね。生きているかもしれない！みんなを探して… そして…
マッシュ
「ああ。ケフカを倒し、平和な世界を取り戻す！！
【女性】
「この子の命をすくっていただいて…！本当にありがとうございました。
（世界崩溃后过了一年，在一个小岛的一间小屋中）
西德：“喔，莎莉丝……你终于醒了。”
莎莉丝：“我…………睡了多久了？”
西德：“整整一年。我以为你再也醒不过来了。”
莎莉丝：“一年了……西德你一直服侍着我？”
西德：“啊。但我已经累坏了。这是个小小的荒岛，世界崩裂之后，我醒来时，发现自己躺在这个岛上。”
莎莉丝：“崩裂了……原来这不是梦啊。大家呢？……洛克呢？”
西德：“不知道。岛以外的事我什么也不知道…………世界也许除了这个岛之外，其余全部都沉了。那一天开始，世界一步一步地走向灭亡…………各种草木和动物也慢慢地死去，岛上残存的人也一个一个地绝望了，从北边角上的悬崖边跳海自杀了。”
莎莉丝：“大家都已经………没活下来吗……”
西德：“莎莉丝啊，别泄气，对我来说你是我在这世界上的一个亲人。我们一起在这安静地生活下去吧。”
莎莉丝：“恩…………是啊……西德……不，爷爷。我这样叫你可以吗？”
西德：“爷爷！？嘿，怪不好意思。好象是突然有了个孙女似的……咳，咳。”
莎莉丝：“呵呵，爷爷。”
西德：“哈哈哈，咳，咳。”
莎莉丝：“爷爷，你肚子饿了吧？”
西德：“啊，三天前就一直睡着，什么也没吃。”
莎莉丝：“想吃什么？”
西德：“除了海边的鱼也没什么可吃的东西了。”
莎莉丝：“我去捉过来。”
（莎莉丝跑到海边做了几条鱼回来）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“谢谢。吧唧，吧唧，吧唧…………也许……我活不长了……”
（第2天莎莉丝又去海边捉鱼回来喂给西德吃）
西德：“咳咳！莎莉丝……谢，咳咳咳咳。趁我还可以说话…………咳咳！”
（第3天莎莉丝去海边捉鱼回来）
（这次喂鱼西德却没有动静）
莎莉丝：“爷爷，你不吃的话身体会…………怎么了？爷……西德……骗人…………你骗人！说好了我们一直活下去的…………爷爷你回答我！你说话呀，跟我说你是在开玩笑啊！！”
（莎莉丝伤心欲绝，奔到了北边的悬崖边）
（看着满地的动物残骸，莎莉丝脑中响起了西德说过的话）
一些残存在岛上的人也纷纷绝望，从北边角上的悬崖上跳海自杀了。
莎莉丝：“大家都死了，洛克也，不在了…………世界已经完了。”
（莎莉丝背向大海，含泪跳下了悬崖）
（海滩上……莎莉丝醒来）
莎莉丝（对着一只小鸟说）：“呼…………是你一直守护着我？我已不抱任何希望了，你到底为什么要救我…………”
（莎莉丝发现了鸟身上包着的绷带）
莎莉丝：“这绷带是？难道是……喂，你是从哪飞来的？给你裹伤的人还活着吗？喂，回答我……”
（鸟飞走了）
莎莉丝：“那个人……还活着。洛克…………”
（莎莉丝返回屋子，发现了西德的遗书）
到外面的世界去，同伴们一定都在等着你。
走下炉子旁边的楼梯，答案就在那等着你。
爷爷上
（莎莉丝走下楼梯，在地下室发现了西德生前做的木筏）
莎莉丝：“为了爷爷我也要坚强地活着……”
（莎莉丝坐上木筏，划出了小岛，登上了另一片陆地）
（抓鱼救西德这段剧情有两种剧情，如果每次去海边抓鱼只抓一条鱼，切那条鱼必须是游的最快的那种，那么重复抓鱼后，西德的病就可以治好，对话会发生改变）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“咳，咳。怎么也好不起来。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“咳！好多了。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“谢谢你天天都这样照顾我，沙莉丝。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“不知怎的，我觉得涌起了活下去的希望。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“我已经完全好了，真的！谢谢你沙莉丝。”
（西德下床走到屋子左边）沙莉丝：“怎么了？”
西德：“沙莉丝，这些天我熬夜干活的成果就在这下面，你下去看看吧。”
（西德说完打开可左边的暗门，沙莉丝走下楼梯，发现一只木筏，西德也跟着下来了）
沙莉丝：“爷爷。”
西德：“沙莉丝，到外面的世界去。你的伙伴肯定还活着。”
沙莉丝：“嗯。我去。而且我一定会再次回来没，带着大家一起回来。”
西德：“还有洛克他们……”
（说完沙莉丝便把木筏搬到海边，挥手与西德告别，木筏随着海流漂了出去）
（在一个镇上，发现了一间快坍塌的屋子，赫然见到马修正在支撑着那个屋子）
女子：“我的孩子在里面！求求你，救救他！”
莎莉丝：“马修！”
马修：“噢……莎莉丝！”
莎莉丝：“我这就救你！”
马修：“等等！我一动这屋子就要塌，首先……你去救出里面的孩子……我支撑不了多久了……先拜托你了……唔。”
（莎莉丝在屋子尽头找到了小孩）
小孩：“我好怕！”
莎莉丝：“别怕，来！”
（背着孩子出了屋）
马修：“等得好辛苦！”
（马修放开身子，屋子坍塌了）
莎莉丝：“马修！你还活着呀！”
马修：“当然！就算是大地裂开要把我吞进去，以我的力量也能把撬开！”
莎莉丝：“我以为大家都已经死了……以为希望已经断绝了……但……不能放弃。说不定大家都还活着！去找他们……然后……”
马修：“啊，打倒杰夫卡，恢复世界的和平！”
（马修归队，二人继续向前出发了）
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。
シド
「おお セリスよ……
「やっと目がさめたか。
セリス
「私…… どれくらい眠っていたの？
シド
「ちょうど１年じゃよ。もう助からんかと思っておった。
セリス
「１年間も…… シドが私をかいほうしてくれたのね？
シド
「ああ、でもわしはもうつかれた。
「小さい無人島じゃよ。世界が引き裂かれた後、気づいたらこの島に倒れておった。
セリス
「引き裂かれた…… 夢じゃなかったのね。
「みんなは？ …ロックは？
シド
「わからん。島以外の事は何も… 世界はこの島を残して全てちんぼつしてしまったかもしれん。
「あの日から世界は一歩一歩破滅に近づいている……
「草木や動物はどんどん死に追いやられ生き残った島の人も次々と希望を失い北の岬の崖から身投げしよった。
セリス
「皆はもう…… 生きていないかも……
シド
「セリスよ。気を落とすな。お前はわしにとって世界で一人の家族じゃ。ここでいっしょに静かにくらそう。
セリス
「ええ……そうね…シド…… いえ、おじいちゃん。そう呼んでいい？
シド
「おじい！？ へへ てれるのォ突然孫娘ができたみたいで…… ゴホッ ゴボッ
セリス
「ふふ おじいちゃん。
シド
「ははは ゴホッ ゴホッ
セリス
「おじいちゃん。おなかすいたでしょ？
シド
「ああ 三日前にね込んでから何も食っておらん。
セリス
「何か食べたい？
シド
「…と言っても海岸の魚くらいしか食い物はないがの。
セリス
「私とってくる。
セリス
「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド
「ありがとう。むしゃ むしゃ むしゃ
「もしかすると… 長くないかもしれん……
シド
「ありがとう。むしゃ むしゃ むしゃ
「ゴーホッ ゲホッ！セリス……ありが ゲーホッまだ ガッホッ わしがしゃべれるうちに……ゲホッ ゲホッ！！
セリス
「おじいちゃん。食べなきゃ体に…
「どうしたの？おじ…
「シド……
セリス
「うそ……うそよ！ずっといっしょにくらすって約束したじゃ……
「おじいちゃん返事をして！冗談だって言ってよ！！
「何人か生き残った島の人も次々と希望を失い北の岬の崖から身投げしよった。
セリス
「みんな死んでいく。ロックも、もういない… 世界はもうおしまいなのね。
セリス
「ふ…… あなたが守ってくれたの？何の希望もない私を助けて一体…
セリス
「このバンダナは？ もしや……
「ねえ、あなた 今どこから来たの？あなたの傷を手当てしてくれた人は生きているの？
「ねえ 答えて……
セリス
「あの人は… 生きているのね。ロック……
『外の世界に出ろ。
仲間はきっとお前の事を待っている。
ストーブの横の階段から下へおりなさい。
そこに答えが待っているから。
おじいちゃんより
セリス
「おじいちゃんの分もせいいっぱい生きるわ……
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ゴ—ホﾂ、ゴホﾂ。なかなか治らんのう。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ゴホﾂ！大分よくなってきたよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「ありがとう。毎日毎日。セリスよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「何だか生きる希望がわいてきたよ。
セリス「おじいちゃん 魚よ、食べて。
シド「もう完全に回復したよ。この通りじゃ！ありがとうよセリス。
セリス「どうしたの？
シド「セリスよ。わしの夜なべの成果がこの下にある。おりてみなさい。
セリス「おじいちゃん。
シド「セリスよ。外の世界に出ろ。きっと仲間は生きているはずだ。
セリス「うん。私行くわ。そしてきっとここへまた戻って来る。皆を連れて。
シド「ロﾂクとやらもな……
【女性】
「私の子供がいるの！お願いです。助けてください！
セリス
「マッシュ！
マッシュ
「おっ…… セリス！
セリス
「いま助ける！
マッシュ
「まてっ！！
「俺が動けば… 家がくずれおちる。まず… 中にいる子供を助け出してくれ…
「あまりもちそうにない… 早めにたのむぜ……くっ…
【子供】
「こわいよう！
【セリス】
「だいじょうぶ。さあ！
マッシュ
「まったぜ！
セリス
「マッシュ！ 生きていたのね！！
マッシュ
「あたりまえよ！たとえ、裂けた大地に、はさまれようとも、おれの力でこじあける！
セリス
「もうみんな死んでしまったかと思っていた… 希望はたたれてしまったと思っていた……
「けど… あきらめちゃいけないわね。生きているかもしれない！みんなを探して… そして…
マッシュ
「ああ。ケフカを倒し、平和な世界を取り戻す！！
【女性】
「この子の命をすくっていただいて…！本当にありがとうございました。
（世界崩溃后过了一年，在一个小岛的一间小屋中）
西德：“喔，莎莉丝……你终于醒了。”
莎莉丝：“我…………睡了多久了？”
西德：“整整一年。我以为你再也醒不过来了。”
莎莉丝：“一年了……西德你一直服侍着我？”
西德：“啊。但我已经累坏了。这是个小小的荒岛，世界崩裂之后，我醒来时，发现自己躺在这个岛上。”
莎莉丝：“崩裂了……原来这不是梦啊。大家呢？……洛克呢？”
西德：“不知道。岛以外的事我什么也不知道…………世界也许除了这个岛之外，其余全部都沉了。那一天开始，世界一步一步地走向灭亡…………各种草木和动物也慢慢地死去，岛上残存的人也一个一个地绝望了，从北边角上的悬崖边跳海自杀了。”
莎莉丝：“大家都已经………没活下来吗……”
西德：“莎莉丝啊，别泄气，对我来说你是我在这世界上的一个亲人。我们一起在这安静地生活下去吧。”
莎莉丝：“恩…………是啊……西德……不，爷爷。我这样叫你可以吗？”
西德：“爷爷！？嘿，怪不好意思。好象是突然有了个孙女似的……咳，咳。”
莎莉丝：“呵呵，爷爷。”
西德：“哈哈哈，咳，咳。”
莎莉丝：“爷爷，你肚子饿了吧？”
西德：“啊，三天前就一直睡着，什么也没吃。”
莎莉丝：“想吃什么？”
西德：“除了海边的鱼也没什么可吃的东西了。”
莎莉丝：“我去捉过来。”
（莎莉丝跑到海边做了几条鱼回来）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“谢谢。吧唧，吧唧，吧唧…………也许……我活不长了……”
（第2天莎莉丝又去海边捉鱼回来喂给西德吃）
西德：“咳咳！莎莉丝……谢，咳咳咳咳。趁我还可以说话…………咳咳！”
（第3天莎莉丝去海边捉鱼回来）
（这次喂鱼西德却没有动静）
莎莉丝：“爷爷，你不吃的话身体会…………怎么了？爷……西德……骗人…………你骗人！说好了我们一直活下去的…………爷爷你回答我！你说话呀，跟我说你是在开玩笑啊！！”
（莎莉丝伤心欲绝，奔到了北边的悬崖边）
（看着满地的动物残骸，莎莉丝脑中响起了西德说过的话）
一些残存在岛上的人也纷纷绝望，从北边角上的悬崖上跳海自杀了。
莎莉丝：“大家都死了，洛克也，不在了…………世界已经完了。”
（莎莉丝背向大海，含泪跳下了悬崖）
（海滩上……莎莉丝醒来）
莎莉丝（对着一只小鸟说）：“呼…………是你一直守护着我？我已不抱任何希望了，你到底为什么要救我…………”
（莎莉丝发现了鸟身上包着的绷带）
莎莉丝：“这绷带是？难道是……喂，你是从哪飞来的？给你裹伤的人还活着吗？喂，回答我……”
（鸟飞走了）
莎莉丝：“那个人……还活着。洛克…………”
（莎莉丝返回屋子，发现了西德的遗书）
到外面的世界去，同伴们一定都在等着你。
走下炉子旁边的楼梯，答案就在那等着你。
爷爷上
（莎莉丝走下楼梯，在地下室发现了西德生前做的木筏）
莎莉丝：“为了爷爷我也要坚强地活着……”
（莎莉丝坐上木筏，划出了小岛，登上了另一片陆地）
（抓鱼救西德这段剧情有两种剧情，如果每次去海边抓鱼只抓一条鱼，切那条鱼必须是游的最快的那种，那么重复抓鱼后，西德的病就可以治好，对话会发生改变）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“咳，咳。怎么也好不起来。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“咳！好多了。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“谢谢你天天都这样照顾我，沙莉丝。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“不知怎的，我觉得涌起了活下去的希望。”
（过几天再去抓）
莎莉丝：“爷爷，鱼呀，你吃吧。”
西德：“我已经完全好了，真的！谢谢你沙莉丝。”
（西德下床走到屋子左边）沙莉丝：“怎么了？”
西德：“沙莉丝，这些天我熬夜干活的成果就在这下面，你下去看看吧。”
（西德说完打开可左边的暗门，沙莉丝走下楼梯，发现一只木筏，西德也跟着下来了）
沙莉丝：“爷爷。”
西德：“沙莉丝，到外面的世界去。你的伙伴肯定还活着。”
沙莉丝：“嗯。我去。而且我一定会再次回来没，带着大家一起回来。”
西德：“还有洛克他们……”
（说完沙莉丝便把木筏搬到海边，挥手与西德告别，木筏随着海流漂了出去）
（在一个镇上，发现了一间快坍塌的屋子，赫然见到马修正在支撑着那个屋子）
女子：“我的孩子在里面！求求你，救救他！”
莎莉丝：“马修！”
马修：“噢……莎莉丝！”
莎莉丝：“我这就救你！”
马修：“等等！我一动这屋子就要塌，首先……你去救出里面的孩子……我支撑不了多久了……先拜托你了……唔。”
（莎莉丝在屋子尽头找到了小孩）
小孩：“我好怕！”
莎莉丝：“别怕，来！”
（背着孩子出了屋）
马修：“等得好辛苦！”
（马修放开身子，屋子坍塌了）
莎莉丝：“马修！你还活着呀！”
马修：“当然！就算是大地裂开要把我吞进去，以我的力量也能把撬开！”
莎莉丝：“我以为大家都已经死了……以为希望已经断绝了……但……不能放弃。说不定大家都还活着！去找他们……然后……”
马修：“啊，打倒杰夫卡，恢复世界的和平！”
（马修归队，二人继续向前出发了）
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。