FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（二十二）
2002-11-25 21:23 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
【子供】
「カタリーナがいなくなっちゃったんだ。
ディーン
「俺…どうしたらいいか わからなくて… カタリーナのおなかには、俺の子供が……
ティナ
「みんな！
「カタリーナに子供ができたの。
カタリーナ
「赤ちゃんができたのはすごくうれしい… でもそれを言ったら、ディーンがつめたくなって…
ディーン
「カタリーナ… … ごめんよ。俺、どうしたらいいかわからなくなって…
「自分がなさけないよ。俺、しっかりする。だから、いっしょに帰ろう！
【子供】
「たいへんだー！フンババが、こっちにやってくるー！
【セリス】
「ティナ！！
【子供たち】
「また怪物だあ…
「こわいよー…
「…こわい…よー……
【少女】
「ママ… ママでしょ… あたし わかるよ…
【子供たち】
「えっ？ ママ？
「ティナ？
「ママ！！
「ティナ！！！
ティナ
「わたし… 戦う！
「なんとなく… わかりかけたの… 私の中にめばえたのは きっと…
「…… …… 「愛する」 ということ…
「今ある命だけじゃなく、これから生まれてくる命もたくさんある。それを守るためにも！
「ディーン… カタリーナと、彼女のおなかの子はあなたが守るのよ！
「みんな… ママはみんなの未来を守りに行く。そして、必ず帰ってくる！
【子供たち】
「ママ… ぼく、泣かないよ！
「わたしも！！
「必ず帰ってくるんだもんね！
「だったら… がんばる！
ティナ
「ありがとう。みんなのおかげで、わかりかけてきた…
「私、戦える。みんなの未来を守るため！そして新しい命をこの世界にはぐくむため！
マッシュ
「おっしょうさま！！
ダンカン
「ファファファ！！！どうしたそんな顔をして！このわしが、死んだとでも思っていたのか！
マッシュ
「おっしょうさま… よくぞご無事で……
ダンカン
「おやおや？ マッシュ、もしかして… 泣いておるのか？？？
「ファファファ！ わしは死なん！たとえ、裂けた大地に、はさまれようとも、わしの力でこじあける！
「マッシュよ！おまえに究極の技をさずけよう！この技でケフカをぶっ飛ばしてこい！
「いくぞ！
ダンカン
「名づけて… 「夢幻闘舞」じゃ！！
「ゆけ！！ケフカをぶちのめしてやるのじゃ！！
コソドロ
「おや？ あんたどっかで？まあ、いいか… この町にはもう何も残っちゃあいねーよ。モーグリが１ぴきいるだけだ…
「家にはカギがかかっているし… トレジャーハンターでもないかぎりあのカギはあかないぜ… ちっ！
モグ
「みんな！みんな死んじゃったと思ってたクポ！生きてたクポー！ よかったクポー！ ボクもいっしょに戦うクポ！！
「きっと雪男もいっしょに戦うクポ！あいつはたよりになるクポ！ちょっと… 乱暴だけど…
「炭坑のどこかにいるはずだクポ！ボクが命令すれば仲間になるクポ！さがそうクポ！！
幻獣
「人が私の氷の封印を解いたというのか… 魔石を身につけ… おまえたちはいったい…？
「まあよい。だがこの世界に満ちている殺気は？ 1000年たった今も魔大戦は続いているというのか…？
「おろかな… 永久の戦い… … … …？おまえたちは それを終わらせようというのか… その心、信じてみるか…
【マッシュ】
「なんだ、この彫刻は？ 骨でできてる…
「この目にはまっているのは… … 魔石？
モグ
「おれはおまえの親分クポ！おまえも仲間になるクポ！！！
骨彫刻を愛する雪男
その力は巨木をもなぎたおす
…が、ちょっと乱暴
【ウーマロ】
「ウー…ウーマロだウー。親分の命令… おれ…あんたたちの仲間！ よ ろ し く！
モグ
「ウーマロ！ がんばれクポ！！
（众人再次来到莫布利滋村）
小孩：“卡特丽娜失踪了。”
（在另一个房子里发现发呆的丁）
丁：“我……该怎么办，真是不知道……卡特丽娜的肚子里有我的孩子……”
（众人从左边书架后面的通道下去）
蒂娜：“大家！卡特丽娜怀上了孩子了。”
卡特丽娜：“有了孩子我真是非常高兴……可是我一说这事，丁就变得冷冷的……”
（正说着，丁跑了过来）
丁：“卡特丽娜……对不起。我，不知道该怎么办才好……我真是无情，我会振作起来。一切回去吧！”
（一小孩突然跑来）
小孩：“不好了！芬巴巴要来了！”
（众人出屋与芬巴巴战斗，中途蒂娜跑来，并变身）
莎莉丝：“蒂娜！”
（击败芬巴巴，孩子们凑上来却又退开）
小孩们：“又一个怪物……”“好可怕——……”“好可怕……”
（一个小女孩壮者胆子走上前）
女孩：“妈妈……是妈妈吗……我知道是你……”
小孩们：“啊？妈妈？”“蒂娜？”“妈妈！”“蒂娜！”
蒂娜：“我……要战斗！不知怎么……我开始明白了……我心中萌发的东西一定是……这种东西就叫‘爱’……不仅是为了现在的生命，也为了保护将来更多即将出世的生命！丁……你可要保护卡特丽娜和她肚子里的孩子！大家……妈妈要去了，去保护大家的将来。还有，妈妈一定会回来的！”
小孩们：“妈妈……我，不哭！”“我也不哭！”“一定会回来的呀！”“那就……加油！”
蒂娜：“谢谢，多亏大家我才明白过来……我能战斗，为了守护大家的将来！有为了在这个世界里养育新的生命！”
（蒂娜归队）
（众人来到一个排成十字形的五棵树的小岛上）
马修：“师父！！”
邓肯：“哈哈哈！怎么了，看你那么一副表情！是认为我早已经死了吧！”
马修：“师父……你没事实在是太好了……”
邓肯：“喂喂？马修，难道……你哭了吗？哈哈哈！我是不会死的！就算是大地裂开要把我吞进去，以我的力量也能把它撬开！马修！我要把最高的技艺传给你！以此技把杰夫卡轰上天！来吧！”
（马修和邓肯俩人跳上屋顶，邓肯将自己的最强技传给了马修）
邓肯：“授名……‘梦幻斗舞’！去吧！去把杰夫卡打趴在地永无翻身！”
（众人离开小岛进入炭坑都市）
小偷（狼？）：“哎？你们从哪到这来的？算了……这城市里什么也没有了，莫咕也只剩下一只，但是………………房屋都被紧锁了……没有财宝猎人就开不了锁……咄！”
（来到莫咕住的洞穴，发现只剩下一只莫咕靠墙站着）
莫咕：“大家！我以为大家都已经死了咕啵！原来都还活着咕啵！太好了咕啵！我也跟你们一起去战斗咕啵！”
莫咕：“雪人一定也会跟我们一起战斗的咕啵！那家伙可是可以靠得住的咕啵！虽然有点……粗暴……他应该在矿井中的某个地方咕啵！只要我命令他的话，他就会成为同伴咕啵！我们去找找吧咕啵！”
（众人来到当初安置冰封幻兽的山崖上）
（再次遇到幻兽，与它交战，击败他之后）
幻兽：“是人类解开了我身上的冰之封印吗……你们身上带有魔石……你们到底是……？算了。可是充溢在这世界上的杀气又是？难道说过了一千年，今天仍然在继续着魔大战……？真愚蠢……这永久的战争……？你们是想终止这战争吗……我姑且相信你们的心意吧……”
（冰之幻兽化成魔石）
（众人从悬崖边上跳进后山的矿井中）
（在尽头处发现骨头的雕塑品）
马修：“什么，这雕塑是？用骨头做的……镶嵌在这眼洞里的是魔石？”
（拿下眼洞中的魔石，雪人出现，发生战斗，击败它之后）
莫咕：“我是你的头领咕啵！你也要成为我们的同伴咕啵！”
（雪人的登场介绍）
喜欢雕刻骨头的雪人。他的力气连大树也能扳倒……但，有点粗暴
雪人：“呜——……我是乌玛，头领的命令……我……是你们的同伴！多关照！”
莫咕：“乌玛！加油咕啵！”
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。
【子供】
「カタリーナがいなくなっちゃったんだ。
ディーン
「俺…どうしたらいいか わからなくて… カタリーナのおなかには、俺の子供が……
ティナ
「みんな！
「カタリーナに子供ができたの。
カタリーナ
「赤ちゃんができたのはすごくうれしい… でもそれを言ったら、ディーンがつめたくなって…
ディーン
「カタリーナ… … ごめんよ。俺、どうしたらいいかわからなくなって…
「自分がなさけないよ。俺、しっかりする。だから、いっしょに帰ろう！
【子供】
「たいへんだー！フンババが、こっちにやってくるー！
【セリス】
「ティナ！！
【子供たち】
「また怪物だあ…
「こわいよー…
「…こわい…よー……
【少女】
「ママ… ママでしょ… あたし わかるよ…
【子供たち】
「えっ？ ママ？
「ティナ？
「ママ！！
「ティナ！！！
ティナ
「わたし… 戦う！
「なんとなく… わかりかけたの… 私の中にめばえたのは きっと…
「…… …… 「愛する」 ということ…
「今ある命だけじゃなく、これから生まれてくる命もたくさんある。それを守るためにも！
「ディーン… カタリーナと、彼女のおなかの子はあなたが守るのよ！
「みんな… ママはみんなの未来を守りに行く。そして、必ず帰ってくる！
【子供たち】
「ママ… ぼく、泣かないよ！
「わたしも！！
「必ず帰ってくるんだもんね！
「だったら… がんばる！
ティナ
「ありがとう。みんなのおかげで、わかりかけてきた…
「私、戦える。みんなの未来を守るため！そして新しい命をこの世界にはぐくむため！
マッシュ
「おっしょうさま！！
ダンカン
「ファファファ！！！どうしたそんな顔をして！このわしが、死んだとでも思っていたのか！
マッシュ
「おっしょうさま… よくぞご無事で……
ダンカン
「おやおや？ マッシュ、もしかして… 泣いておるのか？？？
「ファファファ！ わしは死なん！たとえ、裂けた大地に、はさまれようとも、わしの力でこじあける！
「マッシュよ！おまえに究極の技をさずけよう！この技でケフカをぶっ飛ばしてこい！
「いくぞ！
ダンカン
「名づけて… 「夢幻闘舞」じゃ！！
「ゆけ！！ケフカをぶちのめしてやるのじゃ！！
コソドロ
「おや？ あんたどっかで？まあ、いいか… この町にはもう何も残っちゃあいねーよ。モーグリが１ぴきいるだけだ…
「家にはカギがかかっているし… トレジャーハンターでもないかぎりあのカギはあかないぜ… ちっ！
モグ
「みんな！みんな死んじゃったと思ってたクポ！生きてたクポー！ よかったクポー！ ボクもいっしょに戦うクポ！！
「きっと雪男もいっしょに戦うクポ！あいつはたよりになるクポ！ちょっと… 乱暴だけど…
「炭坑のどこかにいるはずだクポ！ボクが命令すれば仲間になるクポ！さがそうクポ！！
幻獣
「人が私の氷の封印を解いたというのか… 魔石を身につけ… おまえたちはいったい…？
「まあよい。だがこの世界に満ちている殺気は？ 1000年たった今も魔大戦は続いているというのか…？
「おろかな… 永久の戦い… … … …？おまえたちは それを終わらせようというのか… その心、信じてみるか…
【マッシュ】
「なんだ、この彫刻は？ 骨でできてる…
「この目にはまっているのは… … 魔石？
モグ
「おれはおまえの親分クポ！おまえも仲間になるクポ！！！
骨彫刻を愛する雪男
その力は巨木をもなぎたおす
…が、ちょっと乱暴
【ウーマロ】
「ウー…ウーマロだウー。親分の命令… おれ…あんたたちの仲間！ よ ろ し く！
モグ
「ウーマロ！ がんばれクポ！！
（众人再次来到莫布利滋村）
小孩：“卡特丽娜失踪了。”
（在另一个房子里发现发呆的丁）
丁：“我……该怎么办，真是不知道……卡特丽娜的肚子里有我的孩子……”
（众人从左边书架后面的通道下去）
蒂娜：“大家！卡特丽娜怀上了孩子了。”
卡特丽娜：“有了孩子我真是非常高兴……可是我一说这事，丁就变得冷冷的……”
（正说着，丁跑了过来）
丁：“卡特丽娜……对不起。我，不知道该怎么办才好……我真是无情，我会振作起来。一切回去吧！”
（一小孩突然跑来）
小孩：“不好了！芬巴巴要来了！”
（众人出屋与芬巴巴战斗，中途蒂娜跑来，并变身）
莎莉丝：“蒂娜！”
（击败芬巴巴，孩子们凑上来却又退开）
小孩们：“又一个怪物……”“好可怕——……”“好可怕……”
（一个小女孩壮者胆子走上前）
女孩：“妈妈……是妈妈吗……我知道是你……”
小孩们：“啊？妈妈？”“蒂娜？”“妈妈！”“蒂娜！”
蒂娜：“我……要战斗！不知怎么……我开始明白了……我心中萌发的东西一定是……这种东西就叫‘爱’……不仅是为了现在的生命，也为了保护将来更多即将出世的生命！丁……你可要保护卡特丽娜和她肚子里的孩子！大家……妈妈要去了，去保护大家的将来。还有，妈妈一定会回来的！”
小孩们：“妈妈……我，不哭！”“我也不哭！”“一定会回来的呀！”“那就……加油！”
蒂娜：“谢谢，多亏大家我才明白过来……我能战斗，为了守护大家的将来！有为了在这个世界里养育新的生命！”
（蒂娜归队）
（众人来到一个排成十字形的五棵树的小岛上）
马修：“师父！！”
邓肯：“哈哈哈！怎么了，看你那么一副表情！是认为我早已经死了吧！”
马修：“师父……你没事实在是太好了……”
邓肯：“喂喂？马修，难道……你哭了吗？哈哈哈！我是不会死的！就算是大地裂开要把我吞进去，以我的力量也能把它撬开！马修！我要把最高的技艺传给你！以此技把杰夫卡轰上天！来吧！”
（马修和邓肯俩人跳上屋顶，邓肯将自己的最强技传给了马修）
邓肯：“授名……‘梦幻斗舞’！去吧！去把杰夫卡打趴在地永无翻身！”
（众人离开小岛进入炭坑都市）
小偷（狼？）：“哎？你们从哪到这来的？算了……这城市里什么也没有了，莫咕也只剩下一只，但是………………房屋都被紧锁了……没有财宝猎人就开不了锁……咄！”
（来到莫咕住的洞穴，发现只剩下一只莫咕靠墙站着）
莫咕：“大家！我以为大家都已经死了咕啵！原来都还活着咕啵！太好了咕啵！我也跟你们一起去战斗咕啵！”
莫咕：“雪人一定也会跟我们一起战斗的咕啵！那家伙可是可以靠得住的咕啵！虽然有点……粗暴……他应该在矿井中的某个地方咕啵！只要我命令他的话，他就会成为同伴咕啵！我们去找找吧咕啵！”
（众人来到当初安置冰封幻兽的山崖上）
（再次遇到幻兽，与它交战，击败他之后）
幻兽：“是人类解开了我身上的冰之封印吗……你们身上带有魔石……你们到底是……？算了。可是充溢在这世界上的杀气又是？难道说过了一千年，今天仍然在继续着魔大战……？真愚蠢……这永久的战争……？你们是想终止这战争吗……我姑且相信你们的心意吧……”
（冰之幻兽化成魔石）
（众人从悬崖边上跳进后山的矿井中）
（在尽头处发现骨头的雕塑品）
马修：“什么，这雕塑是？用骨头做的……镶嵌在这眼洞里的是魔石？”
（拿下眼洞中的魔石，雪人出现，发生战斗，击败它之后）
莫咕：“我是你的头领咕啵！你也要成为我们的同伴咕啵！”
（雪人的登场介绍）
喜欢雕刻骨头的雪人。他的力气连大树也能扳倒……但，有点粗暴
雪人：“呜——……我是乌玛，头领的命令……我……是你们的同伴！多关照！”
莫咕：“乌玛！加油咕啵！”
（未完待续）
-
风流云散，一别如雨。