FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（二十七）
2002-11-26 20:37 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
「私の名前は、レーヴ。
「私の名前は、ソーニョ。
「私の名前は、スエーニョ。
「我ら、夢の三兄弟。
「この人の、心はいただいた。
「この人の、心はいただいた。
「この人の、心はいただいた。
「今日は、ごちそう。
「今日は、ごちそう。
「今日は、ごちそう。
「待て！！
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「我ら、夢の三兄弟。
「三人そろったからには、逃がしはしない。
【ミナ】
「お願い…… 私の夫を…… カイエンを助けて……
「ここは、いったい！？
【ミナ】
「ここは…… カイエンの心の中……
「夫は…… カイエンは、自分を責め続けていました。
「ドマを守れなかった事…… 世界を救えなかった事…… そして、私達の事を……
「そこを、アレクソウルっていうモンスターにつけこまれたんだ
「アレクソウルとは…… 1000年前の戦いで心をなくした魂の集合体……
「そいつらが、好き勝手に暴れてるんだ。
【シュン】
「パパを助けて！！
【ミナ】
「カイエンを お願いします……
【シュン】
「パパを 守ってあげて…！
「貴様が、アレクソウルか！カイエンを返してもらおう！
【アレクソウル】
「もう、おそいわ！おのれの無力さにぜつぼうし、自分を責め続けているこやつの心では我の力に逆らうことはできん。
「悲しみが 怒りが 憎しみこそが我のみなもと。さあ、お前達も、我の一部となるのだ！
アレクソウル
「お前の身体に、のりうつってやる！そして、お前が死をむかえた時に、私は、またこの姿を現すだろう！
カイエン
「助かったでござる。
「せっしゃの妻と息子が呼んでいたような気がしたでござる。その声にはげまされ、なんとかがんばれたでござる。
カイエン
「ミナ！！
「シュン……
【ミナ】
「ありがとう あなた……
【シュン】
「やっぱり、パパは強いや！
カイエン
「いや…… せっしゃは、何もしてやれなかった。あの時も…… そして、今も…… せっしゃは、ふがいない男でござる。
【ミナ】
「いいえ じゅうぶんすぎるほどでしたわ
【ミナ】
「あなた…… 私達は、いつもいっしょです……
【シュン】
「パパ…… 大好きだよ。
カイエン
「まってくれ！
【ミナ】
「いつも あなたの そばに……
カイエン
「ミナとシュンは、せっしゃの心の中に生き続けているでござる。
「もう、過去をふり返りはしない。ただ、おのれの信ずる道を行くのみでござる。
カイエンの心から迷いが消えた。
カイエンは必殺剣をきわめた。
きみょうな服をみにまとった男……
いや、男なのか女なのか
果たして人間であるのかさえ
その姿からうかがい知る事はできない
ゴゴ
「俺は、ゴゴ。ずっとものまねをして生きてきた。お前達は、久しぶりの来客だ。
「そうだ。お前達のものまねをしてやろう。お前達は、今なにをしているんだ？
「そうか。世界を救おうとしているのか。
「では、俺も世界を救うというものまねをしてみるとしよう。
「デスゲイズの口から魔石が！！バハムート
「ケフカさまの おたから～おたから～ かえせ～
（众人来到多马城休息，次日，加源却始终没醒，突然跳出了三个小人）
“我的名字叫，雷乌。”
“我的名字叫，苏略。”
“我的名字叫，斯俄略。”
“我们是，梦之三兄弟。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“多谢你们今天的款待。”
（雷乌说完跳进了加源的梦中）
“多谢你们今天的款待。”
（苏略说完跳进了加源的梦中）
“多谢你们今天的款待。”
（斯俄略说完跳进了加源的梦中）
“等等！”
（众人也跟着跳进了加源的梦中）
（加源的梦世界）
（三人之中一人醒来，发现身处一个奇异的如迷宫般地方）
雷乌：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（雷乌消失）
（走过几扇门，唤醒第2个人）
苏略：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（苏略消失）
（走过几扇门，唤醒最后一人）
斯俄略：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（斯俄略消失）
（来到一大厅，与梦之三兄弟对战）
梦之三兄弟：“我们是梦之三兄弟。既然已经凑齐了三个人，就用不着再逃了。”
（击败梦之三兄弟，进入一扇门，经过一系列奇异的梦境，来到梦世界中的多马城，美娜和瞬出现）
美娜：“求求你们……我的夫君………救救加源……”
“这里究竟是！？”
美娜：“这里是加源的灵魂深处……夫君他……加源他一直在自责。为了没有守住多马城的事……没能拯救世界的事……还有，我们的事……于是，被妖怪Wrexsoul趁虚而入。Wrexsoul……是1000年前那场战争中失去意志的灵魂集合体……几千年来他们一直肆意妄为。”
瞬：“请救救爸爸！”
（美娜和瞬消失，空中传来他们的声音）
美娜：“加源就拜托给你们了……”
瞬：“请你们保护我爸爸……！”
（三人来到多马城大殿，发现Wrexsoul面前躺着昏迷的加源）
“你就是Wrexsoul！快把加源的灵魂送回来！”
Wrexsoul：“已经，太迟了！他绝望于自身的无力，不断地自责，他的意志已经不能抗拒我的力量了。悲伤，愤怒，和憎恨，才是我的本源，来，你们也成为我的一部分吧！”
（BOSS战）
Wrexsoul：“我要在你身上附体！而且，须等到你迎接死亡之时，我才会再次现身！”
（击败Wrexsoul，加源醒来）
加源：“得救了。在下似乎感到妻儿在呼唤，那声音不断激励我，现下总算是脱困了。”
（美娜和瞬出现）
加源：“美娜！瞬！”
美娜：“谢谢你……夫君……”
瞬：“还是爸爸厉害呀！”
加源：“不……我没能为你做些什么。那个时候没有……现在也没有……我是个不中用的男人。”
美娜：“不，真的已经足够了。”
（美娜和瞬靠近加源，但立即往空中飘去）
美娜：“夫君……我会一直与你同在……”
瞬：“我爱你……爸爸。”加源：“别走！”
（美娜和瞬化成一团光芒）
（空中传来美娜最后的声音）
美娜：“永远，在你身边……”
（光芒化为了一把剑，加源默默地把剑拿了过来，低头沉默了一阵）
加源：“美娜和瞬会在吾心中长存。已无须在意过去了，只须走眼前自己所信仰的路。”
加源心这的迷茫消失了
必杀剑的技艺豁然贯通，达到了最高境界
（众人来到东北的小岛上，被怪物吸入地底，几经辗转，来到模仿士GOGO所在的地方）
（GOGO的登场介绍）
全身裹着奇怪衣服的男子……不，连是男是女，是不是人类，从外表样子看来也是无从知晓。
GOGO：“我是GOGO，我是一直模仿着别人活过来的。你们是难得一见的来客了。对了，我这就模仿你们吧。你们现在是在做什么？”
GOGO：“是这样的吗，是要去拯救世界吗。那么，我也模仿你们去拯救世界吧。”
（众人前往狂信塔，途中遇到死神鸟，打败它后得到一颗魔石）
“死神鸟的嘴里掉下了魔石！！巴哈姆特”
（上到狂信塔顶端取走宝箱中的ソウルオブサマサ，一出屋子，便被许多狂信者包围）
“杰夫卡大人的 宝物~~宝物~~ 快归还~~”
（与マジックマスター【Magic Master】战斗，它是仅有的几个能使用究极魔法的怪物之一）
（击败マジックマスター，众人脱围，狂信者们从此失去依靠@^_^@）
（未完待续）
注：Wrexsoul这个妖怪来源于日本神话，因为提到了战场以及冤魂，按名字意思直译过来是叫”扭曲的灵魂“（感谢steedking提供的信息）。但想不出更好的名字，故只能按英文来表示。
-
风流云散，一别如雨。
「私の名前は、レーヴ。
「私の名前は、ソーニョ。
「私の名前は、スエーニョ。
「我ら、夢の三兄弟。
「この人の、心はいただいた。
「この人の、心はいただいた。
「この人の、心はいただいた。
「今日は、ごちそう。
「今日は、ごちそう。
「今日は、ごちそう。
「待て！！
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「夢の中まで追ってくるとは。三人そろわずに戦うのは、分が悪い。ここは、いったんおさらばしよう。
「我ら、夢の三兄弟。
「三人そろったからには、逃がしはしない。
【ミナ】
「お願い…… 私の夫を…… カイエンを助けて……
「ここは、いったい！？
【ミナ】
「ここは…… カイエンの心の中……
「夫は…… カイエンは、自分を責め続けていました。
「ドマを守れなかった事…… 世界を救えなかった事…… そして、私達の事を……
「そこを、アレクソウルっていうモンスターにつけこまれたんだ
「アレクソウルとは…… 1000年前の戦いで心をなくした魂の集合体……
「そいつらが、好き勝手に暴れてるんだ。
【シュン】
「パパを助けて！！
【ミナ】
「カイエンを お願いします……
【シュン】
「パパを 守ってあげて…！
「貴様が、アレクソウルか！カイエンを返してもらおう！
【アレクソウル】
「もう、おそいわ！おのれの無力さにぜつぼうし、自分を責め続けているこやつの心では我の力に逆らうことはできん。
「悲しみが 怒りが 憎しみこそが我のみなもと。さあ、お前達も、我の一部となるのだ！
アレクソウル
「お前の身体に、のりうつってやる！そして、お前が死をむかえた時に、私は、またこの姿を現すだろう！
カイエン
「助かったでござる。
「せっしゃの妻と息子が呼んでいたような気がしたでござる。その声にはげまされ、なんとかがんばれたでござる。
カイエン
「ミナ！！
「シュン……
【ミナ】
「ありがとう あなた……
【シュン】
「やっぱり、パパは強いや！
カイエン
「いや…… せっしゃは、何もしてやれなかった。あの時も…… そして、今も…… せっしゃは、ふがいない男でござる。
【ミナ】
「いいえ じゅうぶんすぎるほどでしたわ
【ミナ】
「あなた…… 私達は、いつもいっしょです……
【シュン】
「パパ…… 大好きだよ。
カイエン
「まってくれ！
【ミナ】
「いつも あなたの そばに……
カイエン
「ミナとシュンは、せっしゃの心の中に生き続けているでござる。
「もう、過去をふり返りはしない。ただ、おのれの信ずる道を行くのみでござる。
カイエンの心から迷いが消えた。
カイエンは必殺剣をきわめた。
きみょうな服をみにまとった男……
いや、男なのか女なのか
果たして人間であるのかさえ
その姿からうかがい知る事はできない
ゴゴ
「俺は、ゴゴ。ずっとものまねをして生きてきた。お前達は、久しぶりの来客だ。
「そうだ。お前達のものまねをしてやろう。お前達は、今なにをしているんだ？
「そうか。世界を救おうとしているのか。
「では、俺も世界を救うというものまねをしてみるとしよう。
「デスゲイズの口から魔石が！！バハムート
「ケフカさまの おたから～おたから～ かえせ～
（众人来到多马城休息，次日，加源却始终没醒，突然跳出了三个小人）
“我的名字叫，雷乌。”
“我的名字叫，苏略。”
“我的名字叫，斯俄略。”
“我们是，梦之三兄弟。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“我们已经饱餐了一顿这个人的灵魂。”
“多谢你们今天的款待。”
（雷乌说完跳进了加源的梦中）
“多谢你们今天的款待。”
（苏略说完跳进了加源的梦中）
“多谢你们今天的款待。”
（斯俄略说完跳进了加源的梦中）
“等等！”
（众人也跟着跳进了加源的梦中）
（加源的梦世界）
（三人之中一人醒来，发现身处一个奇异的如迷宫般地方）
雷乌：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（雷乌消失）
（走过几扇门，唤醒第2个人）
苏略：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（苏略消失）
（走过几扇门，唤醒最后一人）
斯俄略：“你们居然能追到梦里来。打架若不凑齐三个人可不好办，我还是先离开这儿吧。”
（斯俄略消失）
（来到一大厅，与梦之三兄弟对战）
梦之三兄弟：“我们是梦之三兄弟。既然已经凑齐了三个人，就用不着再逃了。”
（击败梦之三兄弟，进入一扇门，经过一系列奇异的梦境，来到梦世界中的多马城，美娜和瞬出现）
美娜：“求求你们……我的夫君………救救加源……”
“这里究竟是！？”
美娜：“这里是加源的灵魂深处……夫君他……加源他一直在自责。为了没有守住多马城的事……没能拯救世界的事……还有，我们的事……于是，被妖怪Wrexsoul趁虚而入。Wrexsoul……是1000年前那场战争中失去意志的灵魂集合体……几千年来他们一直肆意妄为。”
瞬：“请救救爸爸！”
（美娜和瞬消失，空中传来他们的声音）
美娜：“加源就拜托给你们了……”
瞬：“请你们保护我爸爸……！”
（三人来到多马城大殿，发现Wrexsoul面前躺着昏迷的加源）
“你就是Wrexsoul！快把加源的灵魂送回来！”
Wrexsoul：“已经，太迟了！他绝望于自身的无力，不断地自责，他的意志已经不能抗拒我的力量了。悲伤，愤怒，和憎恨，才是我的本源，来，你们也成为我的一部分吧！”
（BOSS战）
Wrexsoul：“我要在你身上附体！而且，须等到你迎接死亡之时，我才会再次现身！”
（击败Wrexsoul，加源醒来）
加源：“得救了。在下似乎感到妻儿在呼唤，那声音不断激励我，现下总算是脱困了。”
（美娜和瞬出现）
加源：“美娜！瞬！”
美娜：“谢谢你……夫君……”
瞬：“还是爸爸厉害呀！”
加源：“不……我没能为你做些什么。那个时候没有……现在也没有……我是个不中用的男人。”
美娜：“不，真的已经足够了。”
（美娜和瞬靠近加源，但立即往空中飘去）
美娜：“夫君……我会一直与你同在……”
瞬：“我爱你……爸爸。”加源：“别走！”
（美娜和瞬化成一团光芒）
（空中传来美娜最后的声音）
美娜：“永远，在你身边……”
（光芒化为了一把剑，加源默默地把剑拿了过来，低头沉默了一阵）
加源：“美娜和瞬会在吾心中长存。已无须在意过去了，只须走眼前自己所信仰的路。”
加源心这的迷茫消失了
必杀剑的技艺豁然贯通，达到了最高境界
（众人来到东北的小岛上，被怪物吸入地底，几经辗转，来到模仿士GOGO所在的地方）
（GOGO的登场介绍）
全身裹着奇怪衣服的男子……不，连是男是女，是不是人类，从外表样子看来也是无从知晓。
GOGO：“我是GOGO，我是一直模仿着别人活过来的。你们是难得一见的来客了。对了，我这就模仿你们吧。你们现在是在做什么？”
GOGO：“是这样的吗，是要去拯救世界吗。那么，我也模仿你们去拯救世界吧。”
（众人前往狂信塔，途中遇到死神鸟，打败它后得到一颗魔石）
“死神鸟的嘴里掉下了魔石！！巴哈姆特”
（上到狂信塔顶端取走宝箱中的ソウルオブサマサ，一出屋子，便被许多狂信者包围）
“杰夫卡大人的 宝物~~宝物~~ 快归还~~”
（与マジックマスター【Magic Master】战斗，它是仅有的几个能使用究极魔法的怪物之一）
（击败マジックマスター，众人脱围，狂信者们从此失去依靠@^_^@）
（未完待续）
注：Wrexsoul这个妖怪来源于日本神话，因为提到了战场以及冤魂，按名字意思直译过来是叫”扭曲的灵魂“（感谢steedking提供的信息）。但想不出更好的名字，故只能按英文来表示。
-
风流云散，一别如雨。