FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（二十九）
2002-11-26 20:41 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
【カイエン】
AS
CAYENNE GARAMONDE
エドガー
「カイエン！ そ そこのスイッチを！
カイエン
「機械はにがてでござる！
カイエン
「機械オンチも なんとかなるでゴザルな！
【セッツァー】
AS
SETZER GABBIANI
セッツァー
「まちな！
「…今 考えている事の逆が正解だ。
「でも それは大きなミステイク
「お前の くちぐせだったな。ダリルよ！
【エドガー】
AS
EDGAR RONI FIGARO
【マッシュ】
AS
MASH RENE FIGARO
マッシュ
「俺は、兄貴に国を押しつけたわけじゃないぜ。
「兄貴は国を支える。俺は、その兄貴を支える。だから俺は強くなろうとしたんだ。
【モグ】
AS
MOG
モグ
「たすけてクポー！
モグ
「ぬいぐるみじゃないクポー！
【ウーマロ】
AS
UMARO
セリス
「あかない！
ウーマロ
「ウガー！
ウーマロ
「ウガー！
【ゴゴ】
AS
GOGO
セリス
「両方のボタンを同じ 手順でおさなくては！
セッツァー
「ゴゴ！ セリスのマネをしろ！
【ガウ】
AS
GAU
ガウ
「ガウ ちかみち ちかみち！
ガウ
「ガウ ちかみち ちかみち！
【ロック】
AS
LOCK COLE
【セリス】
AS
CELES CHERE
「はやく！ くずれるぞ！
セリス
「ロック！！
ロック
「ぜったいにはなさないぞ！ ぜったいに！
ロック
「バカヤロウ！ そんなもののために！
【ティナ】
AS
TINA BRANFORD
ティナ
「おとうさん……？
マディン
「ティナよ、おわかれだ。この世界から幻獣が消える。幻獣の血をひいたお前ももしかしたら…
「でも、もし人間として何か大切なものを感じとることができたのなら……
「おまえは人間としてこの世界に…
【リルム】
AS
RELM ARROWNY
リルム
「だめ！あきらめちゃ。 おじいちゃん。
ストラゴス
「すまんのォ
リルム
「弱音ばっかりはいてると 似顔絵かくぞ！
ストラゴス
「あわわ それだけはかんべんゾイ。
リルム
「… …でもね。本当の似顔絵をおじいちゃんに一度はかいてあげたいの。
ストラゴス
「リルム…… よせい こんな時に…… かすんで前が見えんゾイ。
【シャドウ】
AS
SHADOW
シャドウ
「行け！ インターセプター！
「元気でな……
シャドウ
「ビリーよ。 もう逃げずにすみそうだ。あたたかくむかえてくれよ。
【ストラゴス】
AS
STRAGOS MAGUS
ストラゴス
「まだ まだ。 若い者には負けんゾイ！
ストラゴス
「キャッチ！！
AND YOU
ティナ
「ついて来て！
エドガー
「最後の魔石が！
セリス
「ティナ！ もういいわ！ あなたの力はもう…
セリス
「ティナの 力がなくなっていく！
ティナ
「がんばってカタリーナ……
「私もまだ……
「……がんばれる
エドガー
「まだ がんばれる？
セリス
「ティナは！？
「ティナ！
ティナ
「ありがとう セッツァー……
セッツァー
「言ったろう？ 世界最速の船だって。
THE END
（经典的黑白结局画面，众人在瓦砾之塔的逃生镜头）
【加源】
（加源与艾德逃到一个地方时，艾德遇到困难，必须让加源扳动一个机关）
艾德：“加源！快，快扳动那个开关！”
加源：“我对机械一窍不通啊！”
（加源搞了老半天没有效果，一下子跳到机关上狠踩了一下，没想到居然凑效了）
加源：“机械白痴也总会有自己的办法的！”（大笑）
【西捷亚】
（西捷亚等人走到一处，左右各有一门，众人踌躇着不知走哪个门进去好，西捷亚投硬币，按照硬币众人准备走左门）
西捷亚：“等等…………现在所考虑的事物的反面才是正确的。”
（还没说完，左边的门就一下子炸开了，众人吃惊之余进了右边的门）
西捷亚（一人自言自语）：“但是，刚才那可是个巨大的失误。”
西捷亚：“这可是你的口头禅啊，达丽露！”
【艾德】和【马修】
（众人走到一门前，突然上方掉下一巨大钢板，危急之中马修把它给顶住了，众人继续开那扇门）
马修：“我并不是把国家硬推给哥哥去治理。哥哥支撑国家，我支持哥哥，所以，以前我想要把自身变得很强大。”（马修说完，艾德无言地笑了笑，打开门后马修把顶在肩上的钢板用力掷了出去）
【莫咕】
（走到一处，莫咕脚下的地板突然塌陷，莫咕悬在空中）
莫咕：“救救我咕啵！！”
（艾德开动机关把莫咕勾住然后吊了过来）
莫咕：“我可不是一只布娃娃咕啵！”（艾德大笑）
【乌玛】
（走到一门处）
莎莉丝：“打不开呀！”
乌玛：“乌嘎！”（乌玛硬生生地用身体把门撞开了，身后的莎莉丝惊得目瞪口呆）
乌玛：“乌嘎！”（乌玛欢快地叫着）
【GOGO】
（莎莉丝等人走到一处左右都有机关的地方，但必须同时扳动两边的开关才能连通道路）
莎莉丝：“必须同步同时按两边的开关才行！”
西捷亚：“GOGO！快模仿莎莉丝！”
（接通了道路之后，众人往右边的阶梯上继续逃，而GOGO一味模仿别人，也跟着跑，却不知道跳跃，于是掉进了中间那条万丈深渊中，大概它又要开始在瓦砾之塔的废墟底部再次长眠了~-~）
【高】
（来到一个比较难走的地方）
高：“高，有近路！有近路！”
（高把莎莉丝放到一堆石头顺着石头直接滚了下去，他自己到满不在乎的，可把莎莉丝吓了个半死）
【莎莉丝】和【洛克】
“快，要崩溃了！”
（莎莉丝匆忙之中掉了珍藏在身上的绷带，她赶紧回头去捡，但她脚下的地板落了下去，莎莉丝抓着另一边的边缘上，悬在半空）
莎莉丝：“洛克！”
（洛克扑了上去抓住莎莉丝的手）
洛克：“千万不要松手，千万不要！”
（洛克一鼓劲把莎莉丝了上来）
洛克：“真傻！为了这么个东西！”
【蒂娜】
（蒂娜身上的魔石突然飞了起来）
蒂娜：“父亲…………？”
马丁：“蒂娜啊，再见了。幻兽就要从这个世界上消失了，有着幻兽血统的你或许也会……但是作为人类，如果你感受到了一些重要的东西……那你作为人类就在这个世界里…………”
（马丁没说完就消失了……）
【丽姆】
（丽姆和斯特拉格斯走在一起，斯特拉格斯的脚步慢了下来）
丽姆：“不行！不要放弃呀，爷爷！”（丽姆把斯特拉格斯背了起来）
斯特拉格斯：“对不起了。”
丽姆：“你要一直说些气馁的话我就要给你画像了！”
斯特拉格斯：“啊哇哇，那事我可不能容忍！”
丽姆：“可是，我真想给爷爷画一张真正的肖像呢。”
斯特拉格斯（有点想哭的感觉）：“丽姆…………别说了，在这种时候……眼睛模糊了，可看不清前面的路啊！”
【影忍】
（影忍和intersepter跑到半路上，影忍止步，把intersepter撵开）
影忍：“去吧！intersepter。”
（影忍赶走intersepter，为了不让intersepter再找到他，飞快地跑到一个角落处躲了起来）
影忍：“保重吧…………”
影忍（自言自语）：“比利，我已经用不着再逃了，你来接我吧。”
（影忍将随着崩溃的瓦砾之塔一起毁灭）
【斯特拉格斯】
（逃亡中，斯特拉格斯必须跳起来抓住一个铁钩才能前往飞空艇的所在地）
（斯特拉格斯好几次跳起都没够着铁钩）
斯特拉格斯：“我才不会输给年轻人呢！”
（终于抓住了）
斯特拉格斯：“抓到了！！”
AND YOU
（黑白画面结束，众人登上了飞空艇）
蒂娜：“快跟我来！”
（变身的蒂娜飞向天空，引导飞空艇逃出瓦砾之塔）
（最后几颗魔石飞了上天消失了）
艾德：“最后的魔石也要消失了！”
莎莉丝：“蒂娜！已经够了！你的力量已经快要…………”
（飞空艇冲出了瓦砾之塔，但蒂娜的力量也越来越弱了）
莎莉丝：“蒂娜的力量就要用尽了！”
（场景转换到地面上，莫布利滋村，卡特丽娜的孩子就快出生）
蒂娜（在薄弱的意识中）：“努力吧，卡特丽娜…………我也要……再坚持下去。”
（蒂娜终于失去了幻兽的力量，向着地面直摔下去，飞空艇立即加速到极限俯冲下去救蒂娜，一阵剧烈的震荡，众人都晕了过去）
（艾德第一个醒来）
艾德：“大家还能…………挺得住么？”
（众人一个个醒来）
莎莉丝：“蒂娜呢？！”
（在飞空艇的一边上发现蒂娜）
莎莉丝：“蒂娜！”
（蒂娜醒了过来）
蒂娜：“谢谢你，西捷亚…………”
西捷亚：“我不是说过了嘛，这是世界上最快的飞船。”
（大地回春，万物复生。地面上，卡特丽娜的孩子出生，人们正在忙碌着建造自己的家园。飞空艇上，蒂娜走到船头，望着前方，解开了一直绑在头上的发带，散开的头发随风飘荡着，无数只鸟聚集过来，伴随着猎鹰号一起向着前方飞去。）
THE END
© All rights reserved by LiuYu（redfish） 2002
-
风流云散，一别如雨。
【カイエン】
AS
CAYENNE GARAMONDE
エドガー
「カイエン！ そ そこのスイッチを！
カイエン
「機械はにがてでござる！
カイエン
「機械オンチも なんとかなるでゴザルな！
【セッツァー】
AS
SETZER GABBIANI
セッツァー
「まちな！
「…今 考えている事の逆が正解だ。
「でも それは大きなミステイク
「お前の くちぐせだったな。ダリルよ！
【エドガー】
AS
EDGAR RONI FIGARO
【マッシュ】
AS
MASH RENE FIGARO
マッシュ
「俺は、兄貴に国を押しつけたわけじゃないぜ。
「兄貴は国を支える。俺は、その兄貴を支える。だから俺は強くなろうとしたんだ。
【モグ】
AS
MOG
モグ
「たすけてクポー！
モグ
「ぬいぐるみじゃないクポー！
【ウーマロ】
AS
UMARO
セリス
「あかない！
ウーマロ
「ウガー！
ウーマロ
「ウガー！
【ゴゴ】
AS
GOGO
セリス
「両方のボタンを同じ 手順でおさなくては！
セッツァー
「ゴゴ！ セリスのマネをしろ！
【ガウ】
AS
GAU
ガウ
「ガウ ちかみち ちかみち！
ガウ
「ガウ ちかみち ちかみち！
【ロック】
AS
LOCK COLE
【セリス】
AS
CELES CHERE
「はやく！ くずれるぞ！
セリス
「ロック！！
ロック
「ぜったいにはなさないぞ！ ぜったいに！
ロック
「バカヤロウ！ そんなもののために！
【ティナ】
AS
TINA BRANFORD
ティナ
「おとうさん……？
マディン
「ティナよ、おわかれだ。この世界から幻獣が消える。幻獣の血をひいたお前ももしかしたら…
「でも、もし人間として何か大切なものを感じとることができたのなら……
「おまえは人間としてこの世界に…
【リルム】
AS
RELM ARROWNY
リルム
「だめ！あきらめちゃ。 おじいちゃん。
ストラゴス
「すまんのォ
リルム
「弱音ばっかりはいてると 似顔絵かくぞ！
ストラゴス
「あわわ それだけはかんべんゾイ。
リルム
「… …でもね。本当の似顔絵をおじいちゃんに一度はかいてあげたいの。
ストラゴス
「リルム…… よせい こんな時に…… かすんで前が見えんゾイ。
【シャドウ】
AS
SHADOW
シャドウ
「行け！ インターセプター！
「元気でな……
シャドウ
「ビリーよ。 もう逃げずにすみそうだ。あたたかくむかえてくれよ。
【ストラゴス】
AS
STRAGOS MAGUS
ストラゴス
「まだ まだ。 若い者には負けんゾイ！
ストラゴス
「キャッチ！！
AND YOU
ティナ
「ついて来て！
エドガー
「最後の魔石が！
セリス
「ティナ！ もういいわ！ あなたの力はもう…
セリス
「ティナの 力がなくなっていく！
ティナ
「がんばってカタリーナ……
「私もまだ……
「……がんばれる
エドガー
「まだ がんばれる？
セリス
「ティナは！？
「ティナ！
ティナ
「ありがとう セッツァー……
セッツァー
「言ったろう？ 世界最速の船だって。
THE END
（经典的黑白结局画面，众人在瓦砾之塔的逃生镜头）
【加源】
（加源与艾德逃到一个地方时，艾德遇到困难，必须让加源扳动一个机关）
艾德：“加源！快，快扳动那个开关！”
加源：“我对机械一窍不通啊！”
（加源搞了老半天没有效果，一下子跳到机关上狠踩了一下，没想到居然凑效了）
加源：“机械白痴也总会有自己的办法的！”（大笑）
【西捷亚】
（西捷亚等人走到一处，左右各有一门，众人踌躇着不知走哪个门进去好，西捷亚投硬币，按照硬币众人准备走左门）
西捷亚：“等等…………现在所考虑的事物的反面才是正确的。”
（还没说完，左边的门就一下子炸开了，众人吃惊之余进了右边的门）
西捷亚（一人自言自语）：“但是，刚才那可是个巨大的失误。”
西捷亚：“这可是你的口头禅啊，达丽露！”
【艾德】和【马修】
（众人走到一门前，突然上方掉下一巨大钢板，危急之中马修把它给顶住了，众人继续开那扇门）
马修：“我并不是把国家硬推给哥哥去治理。哥哥支撑国家，我支持哥哥，所以，以前我想要把自身变得很强大。”（马修说完，艾德无言地笑了笑，打开门后马修把顶在肩上的钢板用力掷了出去）
【莫咕】
（走到一处，莫咕脚下的地板突然塌陷，莫咕悬在空中）
莫咕：“救救我咕啵！！”
（艾德开动机关把莫咕勾住然后吊了过来）
莫咕：“我可不是一只布娃娃咕啵！”（艾德大笑）
【乌玛】
（走到一门处）
莎莉丝：“打不开呀！”
乌玛：“乌嘎！”（乌玛硬生生地用身体把门撞开了，身后的莎莉丝惊得目瞪口呆）
乌玛：“乌嘎！”（乌玛欢快地叫着）
【GOGO】
（莎莉丝等人走到一处左右都有机关的地方，但必须同时扳动两边的开关才能连通道路）
莎莉丝：“必须同步同时按两边的开关才行！”
西捷亚：“GOGO！快模仿莎莉丝！”
（接通了道路之后，众人往右边的阶梯上继续逃，而GOGO一味模仿别人，也跟着跑，却不知道跳跃，于是掉进了中间那条万丈深渊中，大概它又要开始在瓦砾之塔的废墟底部再次长眠了~-~）
【高】
（来到一个比较难走的地方）
高：“高，有近路！有近路！”
（高把莎莉丝放到一堆石头顺着石头直接滚了下去，他自己到满不在乎的，可把莎莉丝吓了个半死）
【莎莉丝】和【洛克】
“快，要崩溃了！”
（莎莉丝匆忙之中掉了珍藏在身上的绷带，她赶紧回头去捡，但她脚下的地板落了下去，莎莉丝抓着另一边的边缘上，悬在半空）
莎莉丝：“洛克！”
（洛克扑了上去抓住莎莉丝的手）
洛克：“千万不要松手，千万不要！”
（洛克一鼓劲把莎莉丝了上来）
洛克：“真傻！为了这么个东西！”
【蒂娜】
（蒂娜身上的魔石突然飞了起来）
蒂娜：“父亲…………？”
马丁：“蒂娜啊，再见了。幻兽就要从这个世界上消失了，有着幻兽血统的你或许也会……但是作为人类，如果你感受到了一些重要的东西……那你作为人类就在这个世界里…………”
（马丁没说完就消失了……）
【丽姆】
（丽姆和斯特拉格斯走在一起，斯特拉格斯的脚步慢了下来）
丽姆：“不行！不要放弃呀，爷爷！”（丽姆把斯特拉格斯背了起来）
斯特拉格斯：“对不起了。”
丽姆：“你要一直说些气馁的话我就要给你画像了！”
斯特拉格斯：“啊哇哇，那事我可不能容忍！”
丽姆：“可是，我真想给爷爷画一张真正的肖像呢。”
斯特拉格斯（有点想哭的感觉）：“丽姆…………别说了，在这种时候……眼睛模糊了，可看不清前面的路啊！”
【影忍】
（影忍和intersepter跑到半路上，影忍止步，把intersepter撵开）
影忍：“去吧！intersepter。”
（影忍赶走intersepter，为了不让intersepter再找到他，飞快地跑到一个角落处躲了起来）
影忍：“保重吧…………”
影忍（自言自语）：“比利，我已经用不着再逃了，你来接我吧。”
（影忍将随着崩溃的瓦砾之塔一起毁灭）
【斯特拉格斯】
（逃亡中，斯特拉格斯必须跳起来抓住一个铁钩才能前往飞空艇的所在地）
（斯特拉格斯好几次跳起都没够着铁钩）
斯特拉格斯：“我才不会输给年轻人呢！”
（终于抓住了）
斯特拉格斯：“抓到了！！”
AND YOU
（黑白画面结束，众人登上了飞空艇）
蒂娜：“快跟我来！”
（变身的蒂娜飞向天空，引导飞空艇逃出瓦砾之塔）
（最后几颗魔石飞了上天消失了）
艾德：“最后的魔石也要消失了！”
莎莉丝：“蒂娜！已经够了！你的力量已经快要…………”
（飞空艇冲出了瓦砾之塔，但蒂娜的力量也越来越弱了）
莎莉丝：“蒂娜的力量就要用尽了！”
（场景转换到地面上，莫布利滋村，卡特丽娜的孩子就快出生）
蒂娜（在薄弱的意识中）：“努力吧，卡特丽娜…………我也要……再坚持下去。”
（蒂娜终于失去了幻兽的力量，向着地面直摔下去，飞空艇立即加速到极限俯冲下去救蒂娜，一阵剧烈的震荡，众人都晕了过去）
（艾德第一个醒来）
艾德：“大家还能…………挺得住么？”
（众人一个个醒来）
莎莉丝：“蒂娜呢？！”
（在飞空艇的一边上发现蒂娜）
莎莉丝：“蒂娜！”
（蒂娜醒了过来）
蒂娜：“谢谢你，西捷亚…………”
西捷亚：“我不是说过了嘛，这是世界上最快的飞船。”
（大地回春，万物复生。地面上，卡特丽娜的孩子出生，人们正在忙碌着建造自己的家园。飞空艇上，蒂娜走到船头，望着前方，解开了一直绑在头上的发带，散开的头发随风飘荡着，无数只鸟聚集过来，伴随着猎鹰号一起向着前方飞去。）
THE END
© All rights reserved by LiuYu（redfish） 2002
-
风流云散，一别如雨。