FF6（日文版）剧情原对白（手抄本）及其中文翻译（plus）
2002-11-26 20:42 | redfish
本文版权归原作者redfish（千山我独行）所有，请勿在未经本人允许的情况下随意转载。
「ティナおねえちゃん！
ティナ
「みんなが呼んでいる
ケフカ
「いいでしょう。そんなにのぞむなら、お前達み～んなハカイしてやる！
「ずれるぞ！
セリス
「ティナ！来てくれたのね！
エドガー
AS
EDGAR RONI FIGARO
エドガー
「こんな時、マッシュがいればな……
エドガー
「レディファースト
リルム
AS
RELM ARROWNY
リルム
「まけないぞ！年増女！
「こら待て！色男——！
「キズ野郎！リルムをおいて行くな——！！
リルム
「似顔絵をかくぞ！
セリス
AS
CELES CHERE
「はやく！くずれるぞ！
セッツァー
「落ちるな！もういっぺんマリアの姿を見せてくれるやくそくだ！
「バンダナ一つに自分の命かけるとは……たいした女だぜ。
セリス
「私のお守り……私の運命を変えてくれたもの……
「必ずどこかで見ててくれているわね？
不同结局
（此结局基于到达杰夫卡所在地时，只有莎莉丝，艾德，西捷亚，丽姆这四个角色而产生的略有不同的对话和画面。其他没找到的角色在结局画面中将只会出现头像以及此角色以前所呆过的一些地方，不存在任何逃生场面和任何对话。在此，只把不同地方的不同对话内容放出，相同的地方相同的对话就不重复放出了。）
（在决战之前，众人大喊一声：“罪无可恕！杰夫卡！！”之后，地面上的蒂娜感受到了呼唤声）
小孩：“蒂娜姐姐！”
蒂娜：“大家在呼唤我。”
（蒂娜变身成幻兽飞向杰夫卡的瓦砾之塔）
（瓦砾塔上）
杰夫卡：“好吧。既然你们那么迫切，我就把你们全部消灭掉！”
（决战开始）
（打败杰夫卡后）
“就要崩溃了！”
（蒂娜飞了过来）
莎莉丝：“蒂娜！你来了呀！”
（之后的对话与原来一致）
（黑白结局画面）
【艾德】
（头顶砸下一巨大钢板，众人退后，然后一起费力地搬动钢板）
艾德：“这种时候，要是马修在的话就好了……”
（搬开钢板打开门之后，艾德一把拽回往前走的西捷亚）
艾德：“女士优先。”
（于是莎莉丝第一个走，西捷亚其次，艾德走之前还笑着竖起了大拇指）
【丽姆】
（丽姆跑的不快，莎莉丝从她身边跑过）
丽姆：“我不会输给你的！老女人！”
（丽姆跑了一阵又被传输带给拖回，艾德又从她身边跑过）
丽姆：“喂。等我一下！帅哥——！”
（丽姆又被传输带给拖回一点，西捷亚又从她身边跑过）
丽姆：“邋遢鬼！别扔下丽姆自己走——！”
（众人都不理会她，只顾自己跑，丽姆发怒了）
丽姆：“我要给你们画像！”
（莎莉丝，艾德，西捷亚三人大吃一惊，急忙回来把丽姆背起一起走）
【莎莉丝】
“快！要崩溃了！”
（莎莉丝回身捡掉落的绷带，脚下悬空，抓在边缘上，西捷亚扑上去抓住她）
西捷亚：“可别摔下去！上天说好了要让我再欣赏一遍莎莉丝的风姿！”
（一把拉起莎莉丝）
西捷亚：“居然在一条绷带上下注赌上自己的命……真是个了不起的女人…………”
莎莉丝：“这是我的护身符……我它改变了我的命运……”
莎莉丝（一人自言自语）：“洛克啊…………一定在远方一直看着我吧？”
（之后的内容与原来一致）
THE END
© All rights reserved by LiuYu（redfish） 2002
-
风流云散，一别如雨。
「ティナおねえちゃん！
ティナ
「みんなが呼んでいる
ケフカ
「いいでしょう。そんなにのぞむなら、お前達み～んなハカイしてやる！
「ずれるぞ！
セリス
「ティナ！来てくれたのね！
エドガー
AS
EDGAR RONI FIGARO
エドガー
「こんな時、マッシュがいればな……
エドガー
「レディファースト
リルム
AS
RELM ARROWNY
リルム
「まけないぞ！年増女！
「こら待て！色男——！
「キズ野郎！リルムをおいて行くな——！！
リルム
「似顔絵をかくぞ！
セリス
AS
CELES CHERE
「はやく！くずれるぞ！
セッツァー
「落ちるな！もういっぺんマリアの姿を見せてくれるやくそくだ！
「バンダナ一つに自分の命かけるとは……たいした女だぜ。
セリス
「私のお守り……私の運命を変えてくれたもの……
「必ずどこかで見ててくれているわね？
不同结局
（此结局基于到达杰夫卡所在地时，只有莎莉丝，艾德，西捷亚，丽姆这四个角色而产生的略有不同的对话和画面。其他没找到的角色在结局画面中将只会出现头像以及此角色以前所呆过的一些地方，不存在任何逃生场面和任何对话。在此，只把不同地方的不同对话内容放出，相同的地方相同的对话就不重复放出了。）
（在决战之前，众人大喊一声：“罪无可恕！杰夫卡！！”之后，地面上的蒂娜感受到了呼唤声）
小孩：“蒂娜姐姐！”
蒂娜：“大家在呼唤我。”
（蒂娜变身成幻兽飞向杰夫卡的瓦砾之塔）
（瓦砾塔上）
杰夫卡：“好吧。既然你们那么迫切，我就把你们全部消灭掉！”
（决战开始）
（打败杰夫卡后）
“就要崩溃了！”
（蒂娜飞了过来）
莎莉丝：“蒂娜！你来了呀！”
（之后的对话与原来一致）
（黑白结局画面）
【艾德】
（头顶砸下一巨大钢板，众人退后，然后一起费力地搬动钢板）
艾德：“这种时候，要是马修在的话就好了……”
（搬开钢板打开门之后，艾德一把拽回往前走的西捷亚）
艾德：“女士优先。”
（于是莎莉丝第一个走，西捷亚其次，艾德走之前还笑着竖起了大拇指）
【丽姆】
（丽姆跑的不快，莎莉丝从她身边跑过）
丽姆：“我不会输给你的！老女人！”
（丽姆跑了一阵又被传输带给拖回，艾德又从她身边跑过）
丽姆：“喂。等我一下！帅哥——！”
（丽姆又被传输带给拖回一点，西捷亚又从她身边跑过）
丽姆：“邋遢鬼！别扔下丽姆自己走——！”
（众人都不理会她，只顾自己跑，丽姆发怒了）
丽姆：“我要给你们画像！”
（莎莉丝，艾德，西捷亚三人大吃一惊，急忙回来把丽姆背起一起走）
【莎莉丝】
“快！要崩溃了！”
（莎莉丝回身捡掉落的绷带，脚下悬空，抓在边缘上，西捷亚扑上去抓住她）
西捷亚：“可别摔下去！上天说好了要让我再欣赏一遍莎莉丝的风姿！”
（一把拉起莎莉丝）
西捷亚：“居然在一条绷带上下注赌上自己的命……真是个了不起的女人…………”
莎莉丝：“这是我的护身符……我它改变了我的命运……”
莎莉丝（一人自言自语）：“洛克啊…………一定在远方一直看着我吧？”
（之后的内容与原来一致）
THE END
© All rights reserved by LiuYu（redfish） 2002
-
风流云散，一别如雨。