第三篇精华来了！！！终于能当版主了！！！
2003-01-14 11:04 | kashiwa
翻译：kashiwa
打字：kashiwa
楼主：kashiwa
秀真
（ほつま）
歴史の闇で世界を救う忍。朧一族の当主にして、最後の生き残り。
首都奪還の命を請け、妖刀「悪食」を手に単身魔都へ潜入する。
幼き時、当主の家に養子として預けられた秀真は、兄、守恒と共に次期当主となるべく育てられた。
拳（こぶし）を師匠とし、忍の技をに教えこまれ、天才と呼ばれる兄に追いつこうと日々修行を繰り返していた。
そして、次期当主を決める決闘の儀式、ついに兄を超える事となる。
その戦いの顛末に、陰では「弟思いの守恒が故意に負けたのでは無いか？」など、噂もあったが、とにもかくにも当主として、朧を率いていく事となる。
秀真は悩み苦しみ、その穏やかな表情は隠れがちになり、進んで任務を受けては朧の里から離れる事が多くなっていった。
秀真：
在历史的黑暗中拯救世界的忍者。“胧之一族”的掌门人，最后的幸存者。
接受“夺回首都”的命令，手持妖刀“恶食”，单身一人潜入魔都。
年幼时，被当时的掌门人收为养子的秀真，和兄长守恒一起，为了培养成为下任掌门人而被收养。
秀真拜阿拳为师父，跟其学习忍术，为了赶上素有“天才”之称的兄长，日夜操练，不断修行。
后来，在决定下任掌门人的决斗仪式上，秀真终于超越了兄长。虽然那场决斗结束后，私下有人传闻，“是体谅弟弟的兄长故意输掉的吧？” 但是不管怎样，秀真还是作为掌门人，开始统率“胧之一族”。
秀真心里非常苦恼，常常将他沉稳的表情掩饰起来，主动地接受任务，离开“胧之里”的次数也越来越多。。。。。。
====================
朱刃
（あげは）
朧の里に育ったくノ一。
幼い頃から勝気で強気なおてんば娘で、里のもの皆が手を焼いていた。
天才と謳われ、時期当主の第一候補である優しい守恒にあこがれるくノ一は少なく無かったが、朱刃もその例外ではなかった。
ただ、朱刃の場合はそれが決定的となる事件があった。
そして、４年前の決闘の儀式。
儀式の後、彼女は朧の里を去り、抜け忍となった。
朧の忍者も抜け忍である彼女を追ったものの、彼女がどこへ去ったのかついにわからなかった
朱刃
在“胧之里”长大的女忍者。
年幼时逞强好胜，是个名副其实的野丫头。大伙都拿她没办法。
当时崇拜享有“天才”美称、也是第一候选掌门人、温柔善良的守恒的女忍者不在少数，朱刃当然也不例外。不过，在朱刃的身上却发生具有决定性意义的事件。。。。。。
接着，4年前的决斗仪式上。。。。。。
仪式结束后，她离开了胧之里成了“逃忍”。
虽然“胧之里”的忍者们追踪过她的下落，但结果还是无法得知她究竟到哪儿去了。。。。。。
kashiwa注：玩过《太阁立志传4》的朋友都知道吧。“逃忍”就是离开忍者里（忍者部落）再也不回去了。当时“逃忍”被视为极其大逆不道的行为，等于“背叛”忍者里。如果离开一个忍者里去另一个忍者里学舞艺，马上就被判为逃忍，立即会遭到该忍者里的追杀。。。。。。kashiwa以前为了得到一件赶路时不费体力的宝物，最多曾同时遭到8个忍者里的忍者的追杀。。。。。。往事不堪回首月明中。。。。。。
==================
産土 篝
（うぶすな かがり）
この国は陰陽の理を知り、政の吉凶を占い、繁栄してきた。
しかし、近代化の流れの中、陰陽師は威信を失っていく。
「過去の忌まわしき事件」により、それは決定的なものとなり、その本山である隈野（くまの）神社は朧一族を通じて国の監視下に置かれる事となる。
異端の陰陽師による忌まわしい大災厄以降、権力を大きく剥奪された隈野神社は、歴史の表舞台から姿を隠すことになる。
異端の陰陽師の血を強く引く篝（かがり）は、幼いときから陰陽の咒術に長けていた。
幼少から、「ままごと」の人形遊びのように式神を操り、星の配置から未来を知り、人の心を読むことができた。
その異能ゆえに、篝は厳しい監視の下、外界との接触を許されず、隈野神社に幽閉されていた。
幼い頃からの幽閉生活、親兄弟から隔離され、友人もなく、独り庭先にて花や蟲を愛でる日々を送っている。
产土 篝
这个国家深知阴阳之理，政之吉凶，过去非常繁荣。
但是在现代化的潮流中，阴阳师渐渐失去了威信。
由于『过去可怕的事件』，终究难逃一劫。其本部隈野神社也由“胧之一族”负责，处在国家的监视下。
在由异端阴阳师引起的可怕的大灾难之后，被剥夺了诸多权力的隈野神社，从历史的舞台上消声匿迹。。。
充分继承了异端阴阳师血脉的篝，从小就擅长阴阳咒术。从年幼时起就能像玩过家家玩具娃娃那样操纵式神，从星星的位置可以预知未来，懂得“读心术”。
由于其特异功能，篝整日处在严密的监视下，被幽闭在隈野神社中，并不许其和外界接触。
篝从幼时就开始了幽闭生活，被迫和亲兄弟隔离开来，没有朋友，独自一人每天过着与花虫嬉戏相伴的生活。。。
=====================
蒼蛟龍
（あおみずち）
目的は不明だが執拗に秀真を付け狙う、謎の仮面忍者。
秀真の故郷、朧の里を全滅させたの張本人であり、その実力は計り知れない。
東京が壊滅した今回の事件との関係もまだ、明らかになっていない。
苍蛟龙
不知为何，总是死缠烂打地追着秀真不放、迷一般的假面忍者。
是杀光秀真的故乡“胧之里”中所有人的元凶，其实力深不可测。
还不清楚他和这次东京毁灭事件到底有什么关系。。。
-
打字：kashiwa
楼主：kashiwa
秀真
（ほつま）
歴史の闇で世界を救う忍。朧一族の当主にして、最後の生き残り。
首都奪還の命を請け、妖刀「悪食」を手に単身魔都へ潜入する。
幼き時、当主の家に養子として預けられた秀真は、兄、守恒と共に次期当主となるべく育てられた。
拳（こぶし）を師匠とし、忍の技をに教えこまれ、天才と呼ばれる兄に追いつこうと日々修行を繰り返していた。
そして、次期当主を決める決闘の儀式、ついに兄を超える事となる。
その戦いの顛末に、陰では「弟思いの守恒が故意に負けたのでは無いか？」など、噂もあったが、とにもかくにも当主として、朧を率いていく事となる。
秀真は悩み苦しみ、その穏やかな表情は隠れがちになり、進んで任務を受けては朧の里から離れる事が多くなっていった。
秀真：
在历史的黑暗中拯救世界的忍者。“胧之一族”的掌门人，最后的幸存者。
接受“夺回首都”的命令，手持妖刀“恶食”，单身一人潜入魔都。
年幼时，被当时的掌门人收为养子的秀真，和兄长守恒一起，为了培养成为下任掌门人而被收养。
秀真拜阿拳为师父，跟其学习忍术，为了赶上素有“天才”之称的兄长，日夜操练，不断修行。
后来，在决定下任掌门人的决斗仪式上，秀真终于超越了兄长。虽然那场决斗结束后，私下有人传闻，“是体谅弟弟的兄长故意输掉的吧？” 但是不管怎样，秀真还是作为掌门人，开始统率“胧之一族”。
秀真心里非常苦恼，常常将他沉稳的表情掩饰起来，主动地接受任务，离开“胧之里”的次数也越来越多。。。。。。
====================
朱刃
（あげは）
朧の里に育ったくノ一。
幼い頃から勝気で強気なおてんば娘で、里のもの皆が手を焼いていた。
天才と謳われ、時期当主の第一候補である優しい守恒にあこがれるくノ一は少なく無かったが、朱刃もその例外ではなかった。
ただ、朱刃の場合はそれが決定的となる事件があった。
そして、４年前の決闘の儀式。
儀式の後、彼女は朧の里を去り、抜け忍となった。
朧の忍者も抜け忍である彼女を追ったものの、彼女がどこへ去ったのかついにわからなかった
朱刃
在“胧之里”长大的女忍者。
年幼时逞强好胜，是个名副其实的野丫头。大伙都拿她没办法。
当时崇拜享有“天才”美称、也是第一候选掌门人、温柔善良的守恒的女忍者不在少数，朱刃当然也不例外。不过，在朱刃的身上却发生具有决定性意义的事件。。。。。。
接着，4年前的决斗仪式上。。。。。。
仪式结束后，她离开了胧之里成了“逃忍”。
虽然“胧之里”的忍者们追踪过她的下落，但结果还是无法得知她究竟到哪儿去了。。。。。。
kashiwa注：玩过《太阁立志传4》的朋友都知道吧。“逃忍”就是离开忍者里（忍者部落）再也不回去了。当时“逃忍”被视为极其大逆不道的行为，等于“背叛”忍者里。如果离开一个忍者里去另一个忍者里学舞艺，马上就被判为逃忍，立即会遭到该忍者里的追杀。。。。。。kashiwa以前为了得到一件赶路时不费体力的宝物，最多曾同时遭到8个忍者里的忍者的追杀。。。。。。往事不堪回首月明中。。。。。。
==================
産土 篝
（うぶすな かがり）
この国は陰陽の理を知り、政の吉凶を占い、繁栄してきた。
しかし、近代化の流れの中、陰陽師は威信を失っていく。
「過去の忌まわしき事件」により、それは決定的なものとなり、その本山である隈野（くまの）神社は朧一族を通じて国の監視下に置かれる事となる。
異端の陰陽師による忌まわしい大災厄以降、権力を大きく剥奪された隈野神社は、歴史の表舞台から姿を隠すことになる。
異端の陰陽師の血を強く引く篝（かがり）は、幼いときから陰陽の咒術に長けていた。
幼少から、「ままごと」の人形遊びのように式神を操り、星の配置から未来を知り、人の心を読むことができた。
その異能ゆえに、篝は厳しい監視の下、外界との接触を許されず、隈野神社に幽閉されていた。
幼い頃からの幽閉生活、親兄弟から隔離され、友人もなく、独り庭先にて花や蟲を愛でる日々を送っている。
产土 篝
这个国家深知阴阳之理，政之吉凶，过去非常繁荣。
但是在现代化的潮流中，阴阳师渐渐失去了威信。
由于『过去可怕的事件』，终究难逃一劫。其本部隈野神社也由“胧之一族”负责，处在国家的监视下。
在由异端阴阳师引起的可怕的大灾难之后，被剥夺了诸多权力的隈野神社，从历史的舞台上消声匿迹。。。
充分继承了异端阴阳师血脉的篝，从小就擅长阴阳咒术。从年幼时起就能像玩过家家玩具娃娃那样操纵式神，从星星的位置可以预知未来，懂得“读心术”。
由于其特异功能，篝整日处在严密的监视下，被幽闭在隈野神社中，并不许其和外界接触。
篝从幼时就开始了幽闭生活，被迫和亲兄弟隔离开来，没有朋友，独自一人每天过着与花虫嬉戏相伴的生活。。。
=====================
蒼蛟龍
（あおみずち）
目的は不明だが執拗に秀真を付け狙う、謎の仮面忍者。
秀真の故郷、朧の里を全滅させたの張本人であり、その実力は計り知れない。
東京が壊滅した今回の事件との関係もまだ、明らかになっていない。
苍蛟龙
不知为何，总是死缠烂打地追着秀真不放、迷一般的假面忍者。
是杀光秀真的故乡“胧之里”中所有人的元凶，其实力深不可测。
还不清楚他和这次东京毁灭事件到底有什么关系。。。
-