Re:大话台词之上海话
2001-05-06 17:20 | heimu
陕西话版：
曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅，饿莫气拯西，挡饿史气塔地时候，饿干倒后会。人师间
贼搭地通酷摸锅愚呲。入过，伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花，饿灰对那个女娃奢：饿哀
馁！入过，匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花，饿希枉是……椅弯撵！！！
上海话版：
子真包：弄因盖七格能噶组，吴阿因改七西。诶歌森光有叶奉增僧额管经了该吴格面集，吴
么气增蟹伊，等刀吴罗特额僧光吴载管刀佬欧会额。宁斯机贼痛苦格旧思格种丝体。弄额宝
鸡了该吴的欧龙高豆格乌期，发要栽由浴勒。家私刚佬踢牙伟的载贝吴叶次总信来股额极
伟，吴伟的帮诶额小古娘刚格塞额私：吴欢喜弄。家私刚定关要勒格奉诶高豆噶桑一额期
诶，吴老西汪寺……叶菲尼！
广东话版：
我知我好抵死，你队霖我都好应份嘎！曾经有份珍珠都冇咁真嘅爱情摊响我面前，我都冇好
好咁去珍惜，等到唔知跌去边度嘅时候先至后悔，一个人最扑街嘅事就系咁啦！你把剑从我
喉咙腚劈落嚟咯，唔使谂咁多啦！如果个天可以俾多次机会我，我就会同個个女仔讲三只
字，我爱你！如果真系要响呢份爱上面加翻个日子嘅话，我希望系……一万年咁多！
四川话版：
曾经有一个老实8交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背时。
你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，不要再磨了。。如果老天可以让老子服二火，我会对
哪个堂客说：“你给老子站到”如果她硬是鼓捣要走，我会说“各人爬”。
山东话版：
蹭警悠一奋枕诚地爱庆放在安面前，安妹有珍习，等安石去的时候俺菜后灰莫即，认世减最
痛苦地事莫过预此。尼的剑在俺地演喉上葛下去吧！不用再犹豫了！入锅上舔能够给安一过
宰赖一次的记会，安会对那过女孩子说散过字：安哀你。入锅肥要在这份哀上架上一过旗
限，俺习望是…… 一万年！
柳州话版：
曾经有一个好乱靓的拐，我搭他困。现在我好乱没有搞的，世该上最麻乱烦的就是哏子，你
砍死我得了，没用想哏多。要是老天给那个拐回来，我会跟她讲：我好乱爱你的。要是你敢
加一个期限的话，我就说：讲点别的！
中国五笔板 酷吧！！
gcf usgpgy :wq yid yynw yp tc wdt ,q bn yiytgqx , ulxc e g wwv fhw ydn r epng
yt d q dm ue , qim e gwna , tffu q rw fcu r jf whn q ft rgk ntxg ajd ey , w an
uj jb uce adf r gk ajd fp gf hxf . wq r wej d q r kld kwhn h pdhkj gh fcu kc !
i et gmf qtcs b !vk js h gd ce qkqq xw g wh gmf go rg uqw r sm wf , q wf cf vfb
wh vvvv bynw bb yu dg wh pb :q ep wq !vk js djd s d p wwv ep h lk g wh adbv , q
qdyn j ^^^^^g dnc rh !!
特别赠送—日文版：
かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。お前の剣が、俺の喉から切ってくれよ！もう猶予しないぞ！もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年
-
曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅，饿莫气拯西，挡饿史气塔地时候，饿干倒后会。人师间
贼搭地通酷摸锅愚呲。入过，伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花，饿灰对那个女娃奢：饿哀
馁！入过，匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花，饿希枉是……椅弯撵！！！
上海话版：
子真包：弄因盖七格能噶组，吴阿因改七西。诶歌森光有叶奉增僧额管经了该吴格面集，吴
么气增蟹伊，等刀吴罗特额僧光吴载管刀佬欧会额。宁斯机贼痛苦格旧思格种丝体。弄额宝
鸡了该吴的欧龙高豆格乌期，发要栽由浴勒。家私刚佬踢牙伟的载贝吴叶次总信来股额极
伟，吴伟的帮诶额小古娘刚格塞额私：吴欢喜弄。家私刚定关要勒格奉诶高豆噶桑一额期
诶，吴老西汪寺……叶菲尼！
广东话版：
我知我好抵死，你队霖我都好应份嘎！曾经有份珍珠都冇咁真嘅爱情摊响我面前，我都冇好
好咁去珍惜，等到唔知跌去边度嘅时候先至后悔，一个人最扑街嘅事就系咁啦！你把剑从我
喉咙腚劈落嚟咯，唔使谂咁多啦！如果个天可以俾多次机会我，我就会同個个女仔讲三只
字，我爱你！如果真系要响呢份爱上面加翻个日子嘅话，我希望系……一万年咁多！
四川话版：
曾经有一个老实8交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背时。
你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，不要再磨了。。如果老天可以让老子服二火，我会对
哪个堂客说：“你给老子站到”如果她硬是鼓捣要走，我会说“各人爬”。
山东话版：
蹭警悠一奋枕诚地爱庆放在安面前，安妹有珍习，等安石去的时候俺菜后灰莫即，认世减最
痛苦地事莫过预此。尼的剑在俺地演喉上葛下去吧！不用再犹豫了！入锅上舔能够给安一过
宰赖一次的记会，安会对那过女孩子说散过字：安哀你。入锅肥要在这份哀上架上一过旗
限，俺习望是…… 一万年！
柳州话版：
曾经有一个好乱靓的拐，我搭他困。现在我好乱没有搞的，世该上最麻乱烦的就是哏子，你
砍死我得了，没用想哏多。要是老天给那个拐回来，我会跟她讲：我好乱爱你的。要是你敢
加一个期限的话，我就说：讲点别的！
中国五笔板 酷吧！！
gcf usgpgy :wq yid yynw yp tc wdt ,q bn yiytgqx , ulxc e g wwv fhw ydn r epng
yt d q dm ue , qim e gwna , tffu q rw fcu r jf whn q ft rgk ntxg ajd ey , w an
uj jb uce adf r gk ajd fp gf hxf . wq r wej d q r kld kwhn h pdhkj gh fcu kc !
i et gmf qtcs b !vk js h gd ce qkqq xw g wh gmf go rg uqw r sm wf , q wf cf vfb
wh vvvv bynw bb yu dg wh pb :q ep wq !vk js djd s d p wwv ep h lk g wh adbv , q
qdyn j ^^^^^g dnc rh !!
特别赠送—日文版：
かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。お前の剣が、俺の喉から切ってくれよ！もう猶予しないぞ！もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年
-