<<王国之心>>美版剧本翻译(第二章…

2003-07-25 15:27 | kingdom

第二章:Traverse Town

Goofy:看啊!一颗星星正在熄灭。
Goofy和Donald Duck看到一颗星星划过天际.
Donald:快!我们要快!
Donald:钥匙在哪里呢……
Goofy,Donald Duck和Pluto继续前进.
Goofy:Hey,也许我们应该去找Leon。
Goofy看见Pluto向别的方向跑去。
Goofy:恩,Donald,知道么,我敢和你打赌……
Donald:哦,你知道些什么,你这个笨手笨脚的家伙?
Goofy:我知道什么?Hmm…快跟上,Pluto。
Pluto发现了不省人事的Sora并用舌头舔他的脸把他弄醒了.
Sora:好一个可怕的梦...
Pluto试着扑向Sora.
Sora:这并不是个梦!
Sora站了起来.
Sora:我在哪里?哎..(对Pluto)你可知我们在哪儿吗?
Pluto跑开了。
Sora:Hey...
Sora离开小路来到Traverse Town的市镇。
Sora:真是太不可思议了...我这是,在另外的世界中!
四处游走探究了一翻后,Sora走进Accessory shop .
Cid:Hey,我能为你...哦,只是个孩子。
Sora:我可不是孩子,我的名字叫Sora。
Cid:OK~OK~总之,为什么闷闷不乐呢,Sora?丢东西了?
Sora:不是!唔,也或许是吧。我们这是在哪儿?
Cid:啊?
Sora告诉了Cid先前发生的事情。
Sora:Traverse Town...那么,老爷爷,这真的是另一个世界吗?
Cid:别叫我爷爷!我的名字是Cid!无论如何...虽不能确定你所说的一切,但我能肯定这里不是你的小岛。
Sora:Hmm...我想我最好出发去找Riku和Kairi。
Cid:好,无论如何都祝你好运。如果碰到什么麻烦,你可以来找我,我期待着你的到来。
Sora这时候可以买些装备,在二番街会碰到一个人倒地死去,他的心脏露出来形成Heartless。之后,影子出现了。
Sora(精神恍惚):那些是从岛上来的怪物!
在寻找三番街的路上和影子作战,之后,回到Accessory Shop和Cid对话。
Cid:还没有找到他们吗?别气馁。绕着这座城镇再找找。
Sora走出去,然后……
Leon:无论在什么地方它们都会袭击你。
Sora:你是谁?
Leon:只要你继续挥动keyblade,它们就会一直袭击你。但为什么?它会选择像你这样的一个小鬼?
Sora:Hey,你那是什么意思?
Leon:别介意,现在,让我看看那把Keyblade。
Sora:什么?我决不给你。
Leon:那好,就用你的实力来保卫它吧。
Sora和Leon打,打赢后Leon拿着Gunblade跪在地上。Sora由于太疲倦而倒地。(输了的话Sora就直接倒地)
Sora:现在……你将……你将……
Sora倒在地上不省人事。
Yuffie:哦,你失手了,Leon。
Leon:我太小瞧他了,看来事情好象比我想象得要困难,而且困难许多。
-----
与此同时,Donald和Goofy还在寻找国王的途中。
Goofy:Gawrsh,这里一个人都没,还真是怪!
Donald:哦,我可不怕。
这时,一个年轻的女孩用手指在背后点了下 Donald的肩膀。吓得他一把抓住Goofy。他们转过身,Aerith出现在屏幕中。
Aerith:请问。是国王派你来的吗?
-----
后来……
Kairi的声音:快啊,大懒虫。起来拉。
Sora在旅馆的房间中醒了过来。
Kairi:你还好吗?
Sora:还好...
Kairi:那些袭击你的怪物一直跟在Keyblade后面。但它们真正想要的是你的心,因为你拿着Keyblade。
Sora:我真高兴你没事,Kairi。
Yuffie:Kairi?你在和谁说话啊?我是伟大的忍者Yuffie 。
白光闪过,Sora发现自己认错人了。
Yuffie:我想你做的过分了点,Squall。
Leon:叫我Leon。
Yuffie:Keyblade...对,我们不得不把它从你身边拿走从而摆脱那些怪物,这正说明了,就是因为Keyblade他们才会跟踪你。
Leon:那是唯一能从他们那隐藏你的心的途径,但不会长时间起作用。还是很难想象你和你们所有的人是被选中的人。
Loen 捡起Keyblade,它很快消失在他的手上,但又再度出现在Sora这里。
Leon:当然,我想乞丐是不会被选上的.
Sora:你为什么不做点有意义的事情!这里还会发生什么?
-----
屏幕切换到Aerith ,Donald,Goofy这里。
Aerith:那好,你们知道除了你们的城堡和这座城镇,此外还有另一些世界的存在,对吗?
Donald:对。
Goofy:但它们应该是个秘密。
Aerith:它们作为秘密是因为它们从未被接触。直到现在,Heartless来了,一切都改变了。
-----
画面再次转到Sora,Leon,Yuffie那里。
Sora:Heartless?
Yuffie:就是攻击你的家伙,还记得吗?
Leon:它们没有心,人们心中的黑暗地方吸引了他们,而每颗心都隐藏着黑暗的一面。
Yuffie(对Sora):Hey,你听说过一个叫Ansem的人吗?

画面又一次转到Aerith那里。
Goofy:Ansem?
Aerith:他一直在研究Heartless,他在一个详细的报告中记录了所有的发现。
Goofy:Gawrsh,恩,我们能看看吗?
Aerith:报告的页数现在正到处分散着。
Donald:分散??
Aerith:太多的世界。
Goofy:哦,那么也许国王是去找它们的。
Aerith:是的,那正是我的想法。
Goofy:我们必须要快点找到他!
Donald:等一下!首先,我们需要那把“钥匙”
Aerith:正是这样,那把Keyblade。

继续看Sora那边。
Sora:那么……这就是钥匙?
Yuffie:正确!
Leon:Heartless非常害怕Keyblade,这就是无论怎样它们都一直跟着你的原因。
Sora:哦。我并没有想要这东西。
Yuffie(对Sora):Keyblade自己选择的主人,而它选择了你。
Leon: 真走运.
Sora:这一切是怎么发生的?我记得在我的房间内……
Sora震惊的样子。
Sora:等一下!我的家发生了什么?我的小岛?Riku!Kairi!
Leon:你想起了什么?我真不明白。
Sora告诉了Leon。
Leon:迟早,Heartless会找到你的,你最好为自己准备一下。
Sora:为自己做好准备?
Leon:为你的人生而战,准备好了吗?
Sora:我准备好了!
Leon(对Yuffie):Yuffie,我们去加入Aerith,目前她和另一些来宾应该还在那儿。
Yuffie:Leon!
突然,一个Heartless士兵出现。
Leon:Yuffiie,上!
Yuffie飞快打开门,不巧把门后的Donald压成了“薄饼”
Aerith:Yuffie?
Aerith跟着Yuffie。Leon准备好他的Gunblade,Sora准备好Keyblade。
Leon:Sora,我们上!
Heartless破窗而出,Leon跟在后面跑出去,Sora跑到一楼外面。我们可以看到Donald Duck被压平的模样。
Leon:别在乎这些小喽罗。找到他们的头儿,走!
Sora一路奋斗前进,来到三番街,在那里goofy看到Sora正在奔跑,突然他被Heartless包围了。
Goofy:Gawrsh,这些家伙就是Heartless?
Donald:让我们打败他们,Goofy。
Heartless攻击Goofy和Donald,他们从阳台上掉到一楼的Sora头上。
Donald和Goofy:钥匙!
突然,Heartless士兵出现,Sora一组将它们打败后将出现Boss战:Guard Armor。打赢后Guard Armor露出心脏并马上消失了,Sora得到了Brave Warrior零件。
Sora:这么说来,你们是在找我?
Donald和Goofy:恩哼~
Leon:他们两个,也在找寻拥有钥匙的人。
Goofy(对Sora):Hey,你为什么不和我们一起?我们可以用我们的船去别的世界。
Sora(看上去不太高兴):我想知道我是否能还找到Riku和Kairi...
Donald:那当然。
Goofy:你能肯定?
Donald:谁知道?但我们需要他和我们一起并帮助我们找到国王。
Leon:Sora,跟他们一起走吧。尤其是如果你想要找到你的朋友的话。
Sora(看上去还是很不高兴):好吧,我试试!
Donald:但你别再出现像那样的表情了,知道吗?别皱眉,别老是这张苦瓜脸,好吗?
Goofy:是啊,你必须看上去很有趣,像我们这样!
Donald:这艘船需要笑容常伴。
Sora:笑容?
Sora做了个大笑的姿势,然后,Goofy和Donald也笑了起来。
Goofy:那真是一张滑稽的脸!
Sora:好吧!我和你们两个家伙一起去。
Donald:Donald Duck。
Goofy:我的名字是Goofy。
Sora:我叫Sora。
Sora把手放在Donald和Goofy的手上。
Goofy:人人为我,我为人人。

其间在黑暗的地方。一群Disney的反派角色...
Hades(冥王):那小东西打败了Heartless,有人想过会这样吗?
Jafar:尤其是Keyblade的威力,那小鬼的力量并不是他自己的。
Ursula:为什么我们不把他变成Haertless?那不是很快便能了事了?
Hook船长:还有,毛头小子的伙伴都是国王的跟班,甭想逃过我的眼睛,一看便知道他们就象是舱底的老鼠。
Oogie Boogie:可你也不是什么理想货色啊.
Oogie Boogie笑了起来。
Hook船长:闭嘴!
Maleficent:够了,Keyblade选择了他,以后是他打败黑暗,还是他被黑暗吞噬?无论哪条,他都是非常有用的...

后来在Traverse Town
Leon:确定你已经为你眼前的旅途做好了准备?我们不知道Heartless已经蔓延了多远。
Yuffie:逛逛这里的商店,他们有相当好的材料。
Aerith:这是我们大家的一点心意。
Aerith给了Sora100GIL。
Aerith:觉得合适就用吧。现在这个是Leon给你的。
她给了Sora一个回复药。
Yuffie:祝你们好运!
Aerith:我希望你能找到你的朋友。
Leon:你们彼此要互相照料,要时时提高警惕。
Donald:Gummi ship还在门外面。
Sora:那是什么?
Donald:我们的船。
Goofy:待会让你一睹它的风采。
Donald:等一下,Sora,这是给你的。
Sora获得了火魔法的力量。
Donald:现在你也可以使用魔法了。Goofy,你给他另一样东西。
Goofy:什么?
Donald:你知道的!
Goofy:哦,好。
Sora学会躲避技术。
Goofy:这些能力允许你做各种事情,想想我们一路上还要寻找他们,哈?
Sora:OK,那就是吗?让我们出发吧!
Donald:得等到我们准备好才行!
Jinimy(对自己说):哦,我想他们前行的道路将会充满危险,看来那就等于在旅途中我明了一切。
等Sora他们准备好就可以登陆Gummi Ship了,Donald和Goofy会教Sora如何操纵飞船。他们出发去Wonderland。