<<王国之心>>美版剧本翻译第三章:…

2003-07-29 23:10 | kingdom

第三章：Wonderland

White Rabbit：噢，我的毛和胡子！我迟到了，我迟到了！天啊~哦上帝啊！我在这，我早该在这的，可我却迟到了，迟到了！女王陛下，她会砍了我的头的！
Sora他们跟着White Rabbit走进奇异的房间。在那里，Sora看见一个门把手。
Sora：他怎么会变得这么小？
Doorknob（门把手）：不，只是你太大了。
Sora他们都惊呆了。
Donald：它说话了！
门把手又打算继续睡觉了。
Doorknob：你们非得讲话这么大声吗？你们吵醒我了。
Goofy：早上好啊。
Doorknob：晚安！我要再多睡一会儿。
Sora：等一下，我们该怎么做才能变小？
Doorknod：你为什么不试着用一下...在那儿的瓶子？
Sora他们找到桌子上的瓶子，并喝下里面的液体。他们变得很小，这样一来，他们就可以进入女王的城堡。在那里Alice正在被审问，她的旁边是陪审团。刚才那只白兔站到自己岗位上吹起了喇叭。
White Rabbit：现在开庭！
Alice：我要被判决？为什么？
White Rabbit：尊贵的女王陛下，Queen of Hearts，她将主持审判!
Queen of Hearts：那个女孩是犯人，毫无疑问。理由是……总之我说了算！
Alice：这不公平！
Queen of Hearts：哦，你还有什么要为自己辩护的吗？
Alice：当然有！我绝对没有做错任何事。你也许是女王，但你不能这样...这样滥用权力！
Queen of Hearts：安静！你胆敢反抗我？
Sora他们目睹了这个场面。
Sora（对Donald,Goofy）：HEY，伙计，我们应该帮她解脱。
Donald：话是不错，但-
Goofy：我们是局外人，会不会越搞越砸？
Donald：“多管闲事”！
Goofy：哦，对。那会违背规则的。
Queen of Hearts：法庭宣判被告……罪名成立！因为罪犯企图袭击和偷走我的心...（对Cards）砍下她的脑袋！
Alice：不！不！哦，不要这样！
Sora：住手！
Sora他们走到女王面前。
Queen of Hearts：你是谁？胆敢干涉我的判决。
Sora：很抱歉，但我知道真正的犯人是谁。
Goofy：恩-啊。那是Heartl…
Goofy预言又止。
Sora：不管怎样，她不是你们要找的人。
Queen of Hearts：胡说。你有什么证据？
Queen of Hearts：给我Alice是清白的证据，失败的话就砍了你们所有人的脑袋！你们能收集多少就多少，好了回来向我报告。
Sora他们走进Lotus森林。在那里，一只露着牙齿嬉笑的猫出现在他们眼前。
Sora：你是谁？
Cheshire Cat：谁，真的吗？可怜的Alice，她即将和她的小脑袋说再见了，她可没有犯任何罪啊！
Sora：Hey，要是你知道谁是罪犯，快告诉我们啊！
Cheshire Cat：Cheshire Cat知道所有的答案-但不会总告诉别人。答案，罪犯，小猫在黑暗中长眠。
Sora：等一下！
Cheshire Cat消失了。
Cheshire Cat：他们已经离开了森林。我不能告诉你哪个出口。总共有四条证明，三条很容易找到，还有一条就不那么顺利了。如果你找到所有的将会有重赏。
Donald：我们能够相信它吗？
Cheshire Cat：信，或者不信。我相信你们会做出决定的。
Sora一组找齐了所有的证据，Cheshire Cat又出现了。
Cheshire Cat：好，你们都找到了。干的不错。
Sora：现在我们可以救出Alice了。
Cheshire Cat：别这么自信，她可能是清白的，那么你呢？
Sora：那是什么意思？
Cheshire Cat：我不能说，但我会给你一些东西。
它给了Sora冰的符咒，Sora一组又回到女王的城堡。
Red Card：你已经准备好交给女王陛下证据了吗？
Sora：是的。
Red Card：非常好，律师，请走向陪审团。
Queen of Hearts：现在，给我看你们找到的东西。
Sora把东西给了女王。
Queen of Hearts：恩，的确有很多的证据。但我始终难以相信，Cards！带上来我的证据。
The Cards把女王的证据展现了一翻。
Queen of Hearts：Hmm…五张通通检查很浪费时间，好吧，你来选择其中一条传交给我，根据那条我会决定谁才是有罪的。
Sora：什么？我们这么辛苦地找来了证据竟然还要这样？
Queen of Hearts：你胆敢反抗？小心掉了脑袋。快，选择其中一！
Sora选择了一个盒子。
Queen of Hearts：你确定吗？没有第二次机会了。
Sora：我确定。
Queen of Hearts：现在我们将看到真正的犯人是谁。
Sora打开盒子，出现了一个Heartless。
Queen of Hearts：那究竟是什么？
Sora：那是你的证据，Alice是无辜的。
Queen of Hearts：Rrrrrrrgh...安静！我就是这里的法律!规章第29条：一切不服从女王的人就是犯人！
Donald： 搞什么啊！
Queen of Hearts：马上逮捕他们！
那只装Alice的笼子伸到城堡顶上。
Queen of Hearts：Cards！如果他们到了城堡，你们的脑袋统统保不住！
Sora打败卡片，放下笼子，却发现Alice不在笼子里。
Donald：在我们作战的时候她一定被绑走了。
Queen of Hearts：你们这帮蠢货！快找到那后面的人！不管用什么手段！
Sora一伙逃进Lotus森林，在那里，Cheshire Cat又出现了。
Donald：你看到Alice了吗？
Cheshire Cat：Alice，没有；影子，看见了。
Goofy：他们去哪了？
Cheshire Cat：这里？那里？有关系吗？左，右，上，下。由于影子的关系所有的路都混淆了。到森林深处的一间被人遗弃的花园去，你们没准会看到影子在那个上下颠倒的房间里！
Sora一组继续来到Bizarre Room，Cheshire Cat在那里出现。
Cheshire Cat：他们躲藏在某个地方。想找到影子？试试打开灯。
Sora照着打开其中一盏。
Cheshire Cat：太暗了，再亮一点。
Donald：下一步该怎么做？
Cheshire Cat：打开更多的灯。
Sora打开第二盏。
Cheshire Cat：所有的灯都打开了，你很快会看到影子了。他们会出现在房间里，也会在别的地方，同时他们也许会穿过门把。
Cheshire Cat：站得越高你会看得更清楚。
Sora跳上桌子和那只猫说话。
Cheshire Cat：影子马上就要来了。你做好最坏的打算了吗？要不你就完蛋了。
Boss：Trickmaster出现， Sora和它作战。赢了得到Ifrit魔石。
Doorknob：怎么这么吵啊。还让我怎么睡啊？
突然，在Doorknod的嘴里出现了一个锁眼，Sora的Keyblade发出光束锁住了Heartless通往这个世界的大门。
Donald：那是什么啊？
Sora：你听到了吗？好像有什么被锁上了。
一个Gummi的零件掉在地上。收集到Navi-G碎件。
Cheshire Cat：厉害。你真不愧为英雄。如果你是在找Alice，她不在这里。她已经离开了！和影子一起，坠入黑暗。
它说完就消失了。
Sora：哦，不...
Donald：我们还是回到飞船上，说不定能在另一个世界找到她。
Sora他们乘上飞船向Olympus Coliseum方向驶去。