<<王国之心>>美版翻译第四章:Ol…
2003-08-01 21:05 | kingdom
第四章：Olympus Coliseum
在Olympus Coliseum休息厅里，Sora一组遇到了Philoctetes。
Sora：恩……
Philoctetes.：来得正好，帮我一下，怎么样？帮我推一下那里的基座。我要为接下的比赛整理场地。
Sora一组试着推动那块方型大石头。
Sora：那肯定有一吨重。
Sora：那东西真重！
Phil：什么，太重了？你什么时候力气变得这么...（他转向Sora他们才发现认错了人）OH！看错人了。你们在这干吗？这里是著名的世界英雄汇集的体育馆。（走向Donald）我用这双手为这次比赛作了充分的准备。所以快离开。看，像这样，世界各地的英雄到这里来打败凶恶的怪兽。
Donald：英雄们现在正站在你面前。
Goofy：对，他是Keyblade选中的英雄。
Donald：我们也是英雄。
Phil：英雄？那个小矮子？
Philoctetes笑了起来。
Sora：有什么好笑的？我可打败了一群怪兽了!
Phil：Hey！如果你连那东西都不能移动...你可不能叫你自己...英雄啊。
Philoctetes自己花了很长的时间都没推动。
Phil：OK，那确实要花点臂力。好，那么，让我看看你能做些什么？
Phil:这是个严峻的考验,明白吗?你准备好了吗?
Sora:准备好了!
Phil:OK,小鬼,让我看看你到底行不行.
这时要在规定时间内完成试练.终于,在限定的时间到达之间,Sora成功地击碎了木桶.
Phil:干得不错,小鬼.
Sora:是说我们可以参加比赛了吧.
Phil:恐怕还不行.
Sora:为什么不行?
Phil:两个字:你们这些家伙不是英雄.(注意Goofy的动作~)
Sora:等着瞧吧!
Phil:想成为真正的英雄?先学会控制这个魔法吧.
Sora获得雷魔法,然后他们走出大厅,在那里...
Hades:好一个固执的老山羊,你说是吗?
Donald:你是谁?
Hades:Whoa,继续留在这吧,你这只浑身长毛的鸭子.等等,我想..你们是想参加比赛,对吗?(他把手搁在Sora的肩膀上)那么,Hey,看看这个.
一张入口通行证奇迹般地出现在Hades手上.
Sora:是通行证?
Hades:这是属于你的,祝你好运.我现在帮你一次,小矮子.
Sora拿到通行证,给在大厅的Philoctetes看.
Phil:Hey!你是怎么拿到的?
Sora:我们现在能参加比赛了吗?
Phil:恩...我想是的.先是最初步的比赛.最初步的,准备好了吗?
Sora:当然,我们上!
Phil:有些很古怪的人也注册了这个比赛,你们最好小心点.
Sora一组进入比赛场地,他们成功地打败了第一轮敌人.
Phil:你们还不能成为英雄,但干得还不赖!幸亏有我的指教.
这时候,Cloud出现了,他边走边凝视着Sora一组.之后又离开了.
Phil:直觉告诉我他是个难对付的家伙,天晓得呢.可能你们最后还会碰到他.
Sora一组接着连续打败了第2,3两轮的敌人.
Phil:这么说来,你确实比我想象的要强.小鬼!真希望他能在这里看到这一切.
Sora:他是谁啊?
Phil:Hercules.如果说这里有英雄的话非他莫属了!真遗憾他去见他父亲了.
Sora一组接着比赛,当他们沉浸在胜利的喜悦中时,Hades对cloud说...
Hades:这小鬼头将成为你下一回合的对手,如何?现在,先别要了他的小命,赶他出局就是了.
Cloud:地底下的最高神明居然会害怕一个孩子?哦,不好意思...不过我的契约上说..
Hades:这我当然知道!难道你会认为我不知道?契约是我定的!我明白上面写着你只要在这次锦标赛中干掉Hercules就行了,但在这个小鬼遇到Hercules之前你必须打败他.去吧~hey,就好象那只老山羊说的:规则11:这不过是场比赛,所以尽量轻松地去面对,我是说，即便一两件意料之外的阻碍也是很容易解决的,不是吗？
Cloud离开了.
Hades:Geez,比我家的僵尸还不开窍。不过话说回来,这小子的心思也不是这么容易琢磨透的.
Sora打赢下一回合后,与Cloud作战.战胜后Cerberus出现,同时Cloud的大刀掉在了地上.
Hades:哦!对了,我忘了还有另一个规则:意外事件.
Hades离开屏幕后,Hercules出现并帮忙阻止Cerberus.
Phil:Herc!
Hercules:Phil,带他们离开这儿!
Sora一组和Philocteters一起前往休息厅.
Phil:Whew,总算结束了.那是Cerbercus,地狱的守护者.Herc应该能够制住他.不过他还会...也可能不会...看来不妙啊.
Sora一组打算进入战斗场地.
Phil:小鬼,你现在进入的已经不是真正意义上的战斗场地了,知道吗?这不是比赛,而是实战!
Sora:我才不怕呢,你也可以判断一下我是不是成为英雄的料.
Phil:当心点,小鬼!
在战斗场上,Hercules抗着意识不清的cloud正处于不利的形式中.Sora上前去与Cerberus交战.然后Hercules带着Cloud离开了.
Phil:小鬼,我有两个字的忠告要给你:打!
Sora成功地打败了Cerberus并得到了Inferno Band.之后在休息厅内...
Phil:这样,我根据此次的表现授予你们3个见习英雄的称号.而且赋予你们3个完全的权利和特许来参加这里的比赛.甚至..
Donald:Hey!你所谓的"见习英雄"是什么意思?
Phil:你们这些新手还是不懂得成为一个真正的英雄意味着什么.
Goofy:那么,意味着什么呢?
Hercules:有些事情你们必须靠自己的力量去发掘,就像我曾经做过的那样.
Sora:没问题,我们会在比赛中证明自己的.
Phil:这一段时间里将不会再有任何比赛了,必须先要清理那最后一场造成的混乱.
Sora:好的,我们会回来的.
Sora一组离开了休息厅.
Phil:我还是不敢相信那个小鬼真的打败了Cerberus.
Hercules:我只跟你一个人说，其实在那孩子闯进来的时候,Cerberus已经疲惫不堪了.
Phil:算我没讲.
Sora一组获得英雄许可后,跑出大厅,在那里Cloud正坐在出口边.
Sora:Hey!你还好吗?
Cloud:恩.
Sora:那么,为什么你要跟着他,没有别的办法吗?
Cloud:我一直在找一个人,Hades曾经许诺会帮我.我尝试使用黑暗的力量却走火入魔...(站起身)我已坠入了黑暗,找不到"光"了.
Sora:你会找到的!我也一直在找寻它.
Cloud:寻找你的"光"？别让它悄悄溜走了.
Cloud给了Sora一个新的能力.
Sora:何时来个重赛怎样?正大光明的,没有黑暗的力量参与.
Cloud:我想我会的.
Sora学会了Sonic blade能力并离开了Olympus体育馆.
Hades(看着手中Hercules的肖像):他很强,很善良,为了你他始终在那里,而且他很英俊..他是完美的.完美无缺的!(生气的样子)他彻底地激怒了我!我快被他逼疯了!(沉静了下来)等一下,你这是在和谁说话?所有的一切不都恰如人意吗.放松..这才是你该做的.让Hercules训练那个小鬼,在下一场比赛中,我会好好照顾他们两个!
Hades注意到Maleficent出现在他面前.
Hades:是谁请你来的?离远点,这里该由我出场.
Maleficent：随你便,你想怎样就怎样吧.
Maleficent离开了,Sora一组登上飞船,在还没有登陆Deep Jungle前...
Goofy:Hey,Donald,可能Mickey国王会在下面.
Donald:在那种鸟不拉屎的地方?不可能!我们快向前进吧.
Sora:等等,Riku和Kairi也许会在下面,我们还是查看一下吧.
Donald:忘了那些!我们正在执行一个很重要的任务!
Sora:我说着陆!
Donald:不行!
Sora:快着陆!
Donald:哦..天啊~
Sora:我现在要下去!
Donald:别碰那个,哦不~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gummi ship坠毁在Deep Jungle,Sora掉进一个树上的房间里,他和Donald ,Goofy分散了.
在Olympus Coliseum休息厅里，Sora一组遇到了Philoctetes。
Sora：恩……
Philoctetes.：来得正好，帮我一下，怎么样？帮我推一下那里的基座。我要为接下的比赛整理场地。
Sora一组试着推动那块方型大石头。
Sora：那肯定有一吨重。
Sora：那东西真重！
Phil：什么，太重了？你什么时候力气变得这么...（他转向Sora他们才发现认错了人）OH！看错人了。你们在这干吗？这里是著名的世界英雄汇集的体育馆。（走向Donald）我用这双手为这次比赛作了充分的准备。所以快离开。看，像这样，世界各地的英雄到这里来打败凶恶的怪兽。
Donald：英雄们现在正站在你面前。
Goofy：对，他是Keyblade选中的英雄。
Donald：我们也是英雄。
Phil：英雄？那个小矮子？
Philoctetes笑了起来。
Sora：有什么好笑的？我可打败了一群怪兽了!
Phil：Hey！如果你连那东西都不能移动...你可不能叫你自己...英雄啊。
Philoctetes自己花了很长的时间都没推动。
Phil：OK，那确实要花点臂力。好，那么，让我看看你能做些什么？
Phil:这是个严峻的考验,明白吗?你准备好了吗?
Sora:准备好了!
Phil:OK,小鬼,让我看看你到底行不行.
这时要在规定时间内完成试练.终于,在限定的时间到达之间,Sora成功地击碎了木桶.
Phil:干得不错,小鬼.
Sora:是说我们可以参加比赛了吧.
Phil:恐怕还不行.
Sora:为什么不行?
Phil:两个字:你们这些家伙不是英雄.(注意Goofy的动作~)
Sora:等着瞧吧!
Phil:想成为真正的英雄?先学会控制这个魔法吧.
Sora获得雷魔法,然后他们走出大厅,在那里...
Hades:好一个固执的老山羊,你说是吗?
Donald:你是谁?
Hades:Whoa,继续留在这吧,你这只浑身长毛的鸭子.等等,我想..你们是想参加比赛,对吗?(他把手搁在Sora的肩膀上)那么,Hey,看看这个.
一张入口通行证奇迹般地出现在Hades手上.
Sora:是通行证?
Hades:这是属于你的,祝你好运.我现在帮你一次,小矮子.
Sora拿到通行证,给在大厅的Philoctetes看.
Phil:Hey!你是怎么拿到的?
Sora:我们现在能参加比赛了吗?
Phil:恩...我想是的.先是最初步的比赛.最初步的,准备好了吗?
Sora:当然,我们上!
Phil:有些很古怪的人也注册了这个比赛,你们最好小心点.
Sora一组进入比赛场地,他们成功地打败了第一轮敌人.
Phil:你们还不能成为英雄,但干得还不赖!幸亏有我的指教.
这时候,Cloud出现了,他边走边凝视着Sora一组.之后又离开了.
Phil:直觉告诉我他是个难对付的家伙,天晓得呢.可能你们最后还会碰到他.
Sora一组接着连续打败了第2,3两轮的敌人.
Phil:这么说来,你确实比我想象的要强.小鬼!真希望他能在这里看到这一切.
Sora:他是谁啊?
Phil:Hercules.如果说这里有英雄的话非他莫属了!真遗憾他去见他父亲了.
Sora一组接着比赛,当他们沉浸在胜利的喜悦中时,Hades对cloud说...
Hades:这小鬼头将成为你下一回合的对手,如何?现在,先别要了他的小命,赶他出局就是了.
Cloud:地底下的最高神明居然会害怕一个孩子?哦,不好意思...不过我的契约上说..
Hades:这我当然知道!难道你会认为我不知道?契约是我定的!我明白上面写着你只要在这次锦标赛中干掉Hercules就行了,但在这个小鬼遇到Hercules之前你必须打败他.去吧~hey,就好象那只老山羊说的:规则11:这不过是场比赛,所以尽量轻松地去面对,我是说，即便一两件意料之外的阻碍也是很容易解决的,不是吗？
Cloud离开了.
Hades:Geez,比我家的僵尸还不开窍。不过话说回来,这小子的心思也不是这么容易琢磨透的.
Sora打赢下一回合后,与Cloud作战.战胜后Cerberus出现,同时Cloud的大刀掉在了地上.
Hades:哦!对了,我忘了还有另一个规则:意外事件.
Hades离开屏幕后,Hercules出现并帮忙阻止Cerberus.
Phil:Herc!
Hercules:Phil,带他们离开这儿!
Sora一组和Philocteters一起前往休息厅.
Phil:Whew,总算结束了.那是Cerbercus,地狱的守护者.Herc应该能够制住他.不过他还会...也可能不会...看来不妙啊.
Sora一组打算进入战斗场地.
Phil:小鬼,你现在进入的已经不是真正意义上的战斗场地了,知道吗?这不是比赛,而是实战!
Sora:我才不怕呢,你也可以判断一下我是不是成为英雄的料.
Phil:当心点,小鬼!
在战斗场上,Hercules抗着意识不清的cloud正处于不利的形式中.Sora上前去与Cerberus交战.然后Hercules带着Cloud离开了.
Phil:小鬼,我有两个字的忠告要给你:打!
Sora成功地打败了Cerberus并得到了Inferno Band.之后在休息厅内...
Phil:这样,我根据此次的表现授予你们3个见习英雄的称号.而且赋予你们3个完全的权利和特许来参加这里的比赛.甚至..
Donald:Hey!你所谓的"见习英雄"是什么意思?
Phil:你们这些新手还是不懂得成为一个真正的英雄意味着什么.
Goofy:那么,意味着什么呢?
Hercules:有些事情你们必须靠自己的力量去发掘,就像我曾经做过的那样.
Sora:没问题,我们会在比赛中证明自己的.
Phil:这一段时间里将不会再有任何比赛了,必须先要清理那最后一场造成的混乱.
Sora:好的,我们会回来的.
Sora一组离开了休息厅.
Phil:我还是不敢相信那个小鬼真的打败了Cerberus.
Hercules:我只跟你一个人说，其实在那孩子闯进来的时候,Cerberus已经疲惫不堪了.
Phil:算我没讲.
Sora一组获得英雄许可后,跑出大厅,在那里Cloud正坐在出口边.
Sora:Hey!你还好吗?
Cloud:恩.
Sora:那么,为什么你要跟着他,没有别的办法吗?
Cloud:我一直在找一个人,Hades曾经许诺会帮我.我尝试使用黑暗的力量却走火入魔...(站起身)我已坠入了黑暗,找不到"光"了.
Sora:你会找到的!我也一直在找寻它.
Cloud:寻找你的"光"？别让它悄悄溜走了.
Cloud给了Sora一个新的能力.
Sora:何时来个重赛怎样?正大光明的,没有黑暗的力量参与.
Cloud:我想我会的.
Sora学会了Sonic blade能力并离开了Olympus体育馆.
Hades(看着手中Hercules的肖像):他很强,很善良,为了你他始终在那里,而且他很英俊..他是完美的.完美无缺的!(生气的样子)他彻底地激怒了我!我快被他逼疯了!(沉静了下来)等一下,你这是在和谁说话?所有的一切不都恰如人意吗.放松..这才是你该做的.让Hercules训练那个小鬼,在下一场比赛中,我会好好照顾他们两个!
Hades注意到Maleficent出现在他面前.
Hades:是谁请你来的?离远点,这里该由我出场.
Maleficent：随你便,你想怎样就怎样吧.
Maleficent离开了,Sora一组登上飞船,在还没有登陆Deep Jungle前...
Goofy:Hey,Donald,可能Mickey国王会在下面.
Donald:在那种鸟不拉屎的地方?不可能!我们快向前进吧.
Sora:等等,Riku和Kairi也许会在下面,我们还是查看一下吧.
Donald:忘了那些!我们正在执行一个很重要的任务!
Sora:我说着陆!
Donald:不行!
Sora:快着陆!
Donald:哦..天啊~
Sora:我现在要下去!
Donald:别碰那个,哦不~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gummi ship坠毁在Deep Jungle,Sora掉进一个树上的房间里,他和Donald ,Goofy分散了.