<<王国之心>>美版翻译第五章:De…
2003-08-06 14:03 | kingdom
第五章:Deep Jungle
Sora:哦...我的头...Donald?Goofy??
突然,Sabor出现了,并开始攻击Sora,Sora一人与其交战,之后Tarzan(人猿泰山)出现,并把Sabor赶走了.
Tarzan:Sabor,危险.
Sora:恩...谢谢.
Tarzan:谢谢.
Sora:啊?恩..这里是哪儿?
Tarzan:这里,这里.
Sora:Okaaay...他们都去了什么地方?看来,我好象和同伴分散了呢...你有没有看到他们?
Tarzan:恩?
Sora:我的伙伴...
Tarzan:伙伴!
Sora:对!我的伙伴,有两个,喜欢唧唧喳喳的那个是Donald.
Tarzan:咦?
Sora:你知道什么吗?没什么了,我在寻找我的朋友Riku和Kairi.
Tarzan:寻找Riku,朋友?
Sora:对!
Tarzan:Kairi,朋友?
突然Sora看见Kairi的影象出现在眼前.
Tarzan:朋友在这里.
Sora:是真的吗?
Tarzan(发出怪声):*&&X%.,*&&X%.!朋友在这里.
Sora:我听不太懂啊...还是快带我去见Riku和Kairi吧.
Tarzan:Tarzan,Tarzan去!
Sora:恩...我的名字是Sora.Tarzan去,Sora去去!
与此同时,Donald和Goofy...
Goofy:Gawrsh!我们这是在哪啊?我真希望Sora没事.
Donald:哼!谁需要那种家伙?我们不用靠他也能找到国王.(看见眼前有一只大猩猩),哈?
Donald和大猩猩看到彼此都吓得半死,之后大猩猩留下一个Gummi碎片.此时一个叫Clayton的猎人出现了...画面切换,这时Sora已经跟随Tarzan来到营地的帐篷里.
Tarzan:Jane!
Jane:Tarzan,哦,这是谁?
Sora:恩.Hi,我是-
Jane:哦,你会说英文!那么,这样看来,显然,你不是Tarzan的同类...你是来这里研究大猩猩的吗?
Clayton:非常可疑!
Clayton和Donald,Goofy一起出现在画面中.
Goofy:Sora!
Sora:Goofy!Donald!
Clayton:一群杂技团的小丑!对捕捉大猩猩没多大用处.
Jane:Clayton先生,我们应该研究猩猩而不是捕杀他们.
Clayton离开了.
Jane:恩,人多热闹,请把这里当成自己的家吧.
Sora:好,无论如何...
Sora和Donald(同时):我留下!
Sora:咦?
Goofy:Sora,看看我们找到了什么?
Goofy给了Sora一样东西.
Sora:那是什么?
Goofy:那是一块Gummi Ship的碎块,和建造我们的飞船用的材料同属一类.
Sora:这么说...
Donald:国王陛下可能会在这里,所以,至于现在我们必须齐心协力一起找到他.
Sora:好吧,现在,我会让你们尾随于我.
Sora一组得到Protect-G后,回到帐篷和Jane对话.
Jane:显然,Tarzan受到猩猩们的爱戴,但要和他沟通还是很难,不过他已经在学习了.
Sora:原来他先前是用猩猩们的语言在讲话啊!...他说Riku和Kairi在这里,还有一个字我听不懂.
Jane:我们为什么不试试呢?我们给Tarzan看一些幻灯片,看看是否有匹配那个字眼的.哦...幻灯片呢?
Sora一组在帐篷外找到所有的幻灯片,然后交给Jane。Sora看到第一张幻灯片是一座城堡。
Sora：......
Jane：Sora ,怎么了？
Sora：那是？哦，不...没什么...（感到奇怪）这块地方...看上去好熟悉啊，但怎么会呢？我从来没有离开过我的小岛啊。
Sora继续观看剩余的5张幻灯片。
Jane：那么，Tarzan？
Sora：我的朋友在哪里，Riku和Kairi？
Tarzan摇摇头，表示他不知道。
Sora：Hey，我以为-
Clayton：只剩一块地方了。
Clayton进入帐篷。
Clayton：年轻人，我们在这丛林里呆了有一段时间了，但我们好象从来没看到过你的朋友。我敢打赌他们正和那些大猩猩在一起。不过，Tarzan不肯把我们带到猩猩那儿去。
Jane：事实上,Clayton先生，Tarzan他不会隐瞒..
Clayton：那么快点带我们去！带我们到大猩猩那去！我是说大-猩-猩。
Tarzan看了看Sora，点了点头。
Jane：Tarzan...没问题吗？
Tarzan：Tarzan要去见Kerchak .
Jane：Kerchak？
Clayton：它一定是猩猩们的头儿，太好了！我会一路陪同并保护你们。毕竟，这丛林可是个相当危险的地方。
Clayton阴险地笑着。随后可通过沼泽地的藤条到达猩猩那里，途中会第2次碰到Sabor。找到猩猩后，Tarzan独自一人和一只叫Kerchak的猩猩交谈。
Tarzan：Kerchak,请听我说，我知道你们的家是个秘密的地方，但我相信他们。你看，我要帮助他们。因为...因为...他们需要我们。
Kerchak无动于衷。
Goofy（对Donald说）：你听得懂吗？
Donald：不懂.
Tarzan：Kerchak！
Kerchak向上看。
Tarzan：Kerchak...
Kerchak和Kala离开了，Tarzan很失落。
Goofy（疑惑的）：它似乎正为某事而烦。
Donald（疑惑的）：它是在看树上的屋子吗？
Sora一组继续来到先前的树屋，在那里Clayton正试图用它的猎枪捕杀一只叫Terk的猩猩。但随着Donald的一声尖叫，Clayton没有瞄准失手了。
Donald：(对Clayton) 好一个周密的计划！
Tarzan：等一下,Kerchak,等等!
Kerchak和Terk离开了。
Clayton：难道你不知道？我只是想要...啊恩,是那条蛇游了过来，你看，是我救了那只可怜的猩猩。
Tarzan并不相信他，他们又沿着绝壁回到了帐篷，途中要和Sabor第三次作战。在帐篷里...
Jane（对Clayton说）：你怎么可以这样！
Clayton：Porter小姐，正如我告诉你的，我瞄准的不是那只猩猩。
Jane：你不可以再靠近猩猩们一步！！
Clayton：只是因为那个意外？不会吧，现在...
每个人都对Clayton的行为表示不满，Clayton感到情况不妙。
Clayton：我还在和这般蠢蛋瞎耗什么？该死的猩猩！我要捕捉得一只不剩！不管怎样我都会抓到他们的！赌上我的性命。
在Clayton点烟之前，他听到了一下枪声，Sora他们立刻从帐篷里跑出来。
Sora：Heartless！
Sora一组从Heartless手中营救出4只猩猩后，回到帐篷和Jane对话。
Jane：我希望Clayton先生会没事。
当Sora他们走出帐篷外又听到一声枪响，他们一路追向竹林，在地上发现了Clayton的烟管。这时，Sabor又出现了，这次总算把它打死了。与此同时，Terk跑进了帐篷撞到了Jane身上,却被Heartless包围.之后Sora一组回到帐篷,Jane已经不在了.
Sora：Hey！Jane呢？
Goofy：怎么了？Tarzan。
Tarzan：什么东西来过了。Jane，危险...Jane在...树屋附近.
Donald：听上去不妙，我们走.
Sora一组爬到树上，在那里...
Jane：Tarzan！
Jane和Terk被困住了，Sora一组摧毁了那只很大的黑色果子救出Jane和Terk。
Jane：Clayton来过了...然后...这是我唯一记得的事了。
Sora：Clayton？
Tarzan：猩猩们被困住了，然后Terk逃了出来。
Jane：我们必须帮助它们！
Sora一组赶到悬崖边，Clayton和Heartless包围了猩猩们，在Clayton开火之前...
Sora：不！
Clayton样子古怪地看着Sora他们。
Sora：你还是Clayton吗？
Tarzan：不是Clayton！*&&X%.不是Clayton!
Boss战：Clayton，Stealth Sneak.
战斗胜利后，Kerchak把Sora他们扔到另一个地方，Tarzan自己跳了过去。
Tarzan：Tarzan，家.
Sora进入有蓝光的瀑布后的洞穴，Jane和Terk也跟来了。
Tarzan：*&&X%.
Sora：这是你的家？但那意味着...
Goofy：哈？
Jane：这瀑布...向四面八方发出回声。
Tarzan：*&&X%.，朋友在那儿.看到朋友了.
Jane：哦,现在我懂了.*&&X%.是“心”的意思，朋友在我们的心中...
Tarzan：心...
Sora：哦，原来如此。
Tarzan：朋友，一样的心.Clayton，失去了心。没有心，见不到朋友。
Sora（对Donald说）：对不起，请原谅我先前说的话.
Donald：我也有错.
Goofy(把双手放在Sora和Donald的肩上)：这就对了！要团结一致,哈?
从蓝光的那里出现了一个锁眼，Sora用Keyblade发出的光芒封锁住了Heartless入侵Deep Jungle的大门。一个东西掉了下来。
Donald：gummi碎片！
Goofy：但那肯定不是国王陛下的。
Terk想和Donald友好相处。
Jane：我想某人有了新的仰慕者了。
Donald：不,不,不,不行！Daisy会杀了我的！
大家都笑了，同时他们获得了Navi-G碎片。与此同时在黑暗中，Disney的一些反派角色...
Jafar：是什么让Heartless去那个世界的？
Maleficent：是那个猎人引诱了他们，他对力量的贪念就是诱饵。但是这块饵对他来说似乎过于甜美了。
Oogie Boogie：（笑了起来）是啊， 他自作自受.
Jafar：像他那样一颗愚蠢而懦弱的心是不可能反抗Heartless的。但那小鬼是个祸害.他找到了其中的一个锁眼。
Maleficent：怕什么.他要找到其余的锁眼还早着呢。
Maleficent在桌上展示Sora一组的影象。
Maleficent：除此之外，他们还满脸幸福根本没意识到我们另外的计划。
Oogie Boogie：是啊，那些小公主们...
Maleficent：她们正一个一个地落入我们手中。
Alice的影象出现在画面中。
Maleficent：说说还有哪....
之后，在营地的帐篷中。
Sora：好了，我们最好还是走吧。
Jane：那你们的飞船在哪里？
Donald：恩...不是很远...
Tarzan：Sora，Tarzan，朋友.
Tarzan给了Sora一根Jungle King钥匙链。Sora一组也学会了解开红色咒符。然后，Sora他们回到Gummi Ship。
Sora:那块Gummi碎片来自不同的洞,和其他的不同,它是用来做什么的呢?
Donald:我不知道.
Goofy:可能Leon会知道.
Donald:恩...他也许会,那么,回到Traverse Town,如何?
Sora:我要当驾驶员!
Donald:Hey,快停止!
Sora:哦,让我来吧!我可是Keyblade的主人哦.
Donald:我才不管你是谁!总之不行!
Goofy:又来了...
Sora一组驾驶Gummi Ship回到Travers town.Sora经过地下水道碰到了Leon和Aerith.
Leon:那么,你找到了锁眼.
Sora:恩,Keyblade自动锁住了它.
Aerith:干得不错.
Leon:群星中的每一个世界都有一个锁眼,每一个锁眼都通向那个世界的心.这个城镇里也一定会有一个.
Sora:那是什么意思?
Aerith:这是从Ansem的报告中得知的.
Leon:Heartless通过锁眼来到这个世界,并破坏它的中心.
Sora:那世界会变成什么样子?
Aerith:最终,世界将会消失.
Sora,Donald&Goofy:你说什么!
Leon:那就是为何你手中的钥匙这么重要的原因了.
Aerith:请锁住那些锁眼,你是唯一一个能做到的人.
Sora:我不知道...
Leon:看看其它世界会让你下决心的.
Donald:说的对!
Goofy:我们一定要找到你的朋友和Mickey国王.
Sora:我想你是对的...OK!
Sora:Hey,Leon.这块gummi碎块和别的不一样,你知道它是用来做什么的吗?
Leon(疑惑地看着):.........
Aerith:去问Cid.他应该知道.
Leon:等一下,Sora,把这个带上.
Sora一组获得Earthshine.
Leon:这块石头饱含了一些神奇的力量,我把它带在身上做为护身符,但我希望你更能发挥它的作用.
Sora:你是怎么用它的?
Leon:(陷入沉思中).......
Sora一组来到Accessoy Shop找Cid.
Cid:什么风把你们给吹来了?Hey!如果那不是Gummi碎片的话.
Donald:确实如此.
Goofy:这到底是什么?
Cid:你们在和我开玩笑吗?你们驾驶Gummi Ship却不知道导航Gummi?一群鱼木脑袋，飞船里面可不是玩的地方.
Sora:我们有太多的事情不知道.所以,我们不得不使用Gummi Ship去其他的世界,我们别无选择.
Cid:Whoa,爽快.我道是不大清楚。不过你们一点也不害怕，不错嘛？好吧，我想我该帮你们一把。
Sora：谢谢。
Cid:基本上,使用导航gummis,你们就可以去新的地方了.你们希望你们的船上也能装一个,不是吗?
Donald Duck和Goofy点点头.
Cid:我来帮你们安装一个,但我手头有事我必须得先送走一样东西.
Sora:你需要要送走什么?
Cid:就是这本书.它实在是破旧.那家伙介绍给我的时候,它几乎已经支离破碎了.要集齐把它恢复到原来的样子实在不容易.但总的来说,我已经复原不少了.总之,你们能帮我递送一下吗?就在穿过三番街的那座老房子里,找到那个大火标记就对了.
Sora拿到了那本旧书,然后,他们感到一阵摇动紧接着是一下钟声.
Sora:那-那是什么啊?
Cid:Hmm?小发明店的那只钟响了.如果你愿意的话就去查看一下。但先得帮我送那本书。你完成后可以顺便拜访三番街的那所老房子，我会在那儿的。
Sora一组继续来到Empty House，在那里...
Kairi：这块阴冷的地方让我想起了一些事情。
Kairi的影象出现了。
Kairi：它让我想起了小岛上的秘密场所，那个我们曾经在墙上乱涂乱画的地方，你还记得吗？
Sora（困惑的）：Kairi?
Goofy：Sora？
Sora振作起来，发现Kairi并不在那里。之后...
Merlin：哦，不错...你们来得比我预期的还要早。
Sora：什么...你知道我们会来？
Merlin：当然。
Sora：你是...Heartless吗？
Donald：他看上去不像。
Merlin：哦！我的天。不，我是Merilin，正如你所见，我是一个魔术师。我花了许多的时间在旅行上，回家的感觉可真好。你们的国王曾经请求过我的帮助呢。
Goofy：Mickey国王？
Merlin：这是真的，Donald,Goofy。还有你叫什么，年轻人？
Sora：我是Sora。
Merlin：哦！那么，是你找到了那把钥匙。
Donald：国王请求你做了些什么呢？
Merlin：等一下...
Merlin登上中间的圆盘打开包。
Merlin：Presto！
一些东西从Merlin的包里蹦出来，然后一片光芒，整个空屋子一下子变成了Magician's Study。
Merlin：在那儿，现在。啊咳。你们的国王叫我训练你们的魔法技巧。只要你愿意我们随时可以开始，当你准备好的时候再告诉我。哦！还有一件事.
Sora一组看到一辆小马车变成了Fairy Godmother。
Fairy Godmother：Hello！我是Fairy Godmother。你们的国王也请求过我的帮助，我会在你们的旅程中帮助你们。
Merlin：我不知道我可以帮上多少忙，不过你们可以随时来。
Sora再一次和Merlin交谈并把书给了他。
Merlin：哦！那本书...那么，是Cid叫你们带来的。非常感谢。你们想知道这是一本什么样的书吗？我自己也不是很清楚。实际上，这并不是我的。不知道为什么，有一天它自己跑到了我的包里来。这真是一本神奇的书啊。我曾经叫Cid帮我修复一下，现在，我想该把它放在某处了。这本书拥有一个很大的秘密，那些缺少的页数会解开它。我把它放在那儿，你们随时都可以看。我对Cid表示深深的敬意。哦，还有你们的那些石头...你们可以问问Fairy Godmother。
Sora：你知道这是什么吗？
Fairy Godmother:哦!可怜的东西,它变成了一块召唤石.
Sora:召唤石?
Fairy Godmother:这小东西居住在被黑暗毁灭的世界,当一个世界消失的时候,它的居民也会随之而消失.但这个小东西有一颗坚强的心,它变成了一块召唤石而不是和自己的世界一起消失.
Sora:它还能回复到原来的样子吗?
Fairy Godmother:能,但只是它的灵魂.看!Bibbty,Bobbty,Boo!
Fairy Godmother用咒语稹住那块召唤石,Sora习得召唤咒符Simba.
Fairy Godmother:无论何时你召唤它,它都会来帮助你.如果你找到更多这样的石头,就带给我.别担心,如果他们的世界恢复到原来的样子，他们就可以回去了..Sora，请帮助它们。
Sora：别担心，我会的。
在Sora离开之前...
Merlin：你最好在去别的地方之前见一见Cid。
Sora一组来到三番街。在那里，Heartless出现了。但这时来了一个人用手中的剑打败了它们。
Riku：你在那儿啊，发生了什么事？
Sora：Riku!
Sora试着将Riku的嘴张大。
Rku：Hey!Hey!快停止。
Sora：这次我不是在做梦，对吗？
Riku：我希望不是，花了好长时间才找到你的。
Sora：Riku！等一下，Kairi呢？
Riku：她没有和你在一起吗？恩，别担心。我相信她也离开了小岛。我们终于自由了。Hey，她现在可能也在找我们呢。
突然，Riku的身后出现了一个影子。
Riku：我们不久就又可以在一起了。别担心，一切都交给我吧。我知道这-
Sora用手中的Keyblade打败了影子。
Sora：交给谁？
Riku：Sora，你这是-
Sora：在他们的帮助下，我也一直在找你和Kairi。
Riku:真的?那么,你知道些什么?我可从来没想到.
Goofy:哦!想到什么?Sora是Keyblade的主人,这谁预料的到?
Sora:什么意思啊!
Riku(拿着Sora的Keyblade):那么,这个就叫做Keyblade?
Sora:恩?Hey,快还给我.
Riku:接着!
Sora拿到了Keybalde.
Sora:Ok,你会和我们一起的,对吗?我们有一只厉害的飞船,待会儿让你开开眼界.
Donald:不行,他不能来.
Sora:什么?
Donald:忘了吧.
Sora:哦!干吗!他是我的朋友.
Donald:这我才不管!
Goofy:他已经走了.
Sora:Riku?走好...哦，当然，至少他还没事。谁知道呢？可能我马上也会遇到Kairi吧。
Sora一组继续来到Small House。
Cid：你们这些家伙还没听说过Maleficent吗？我听说现在她正在这个城镇里。
Sora：她是谁？
Cid：女巫，她是一个巫婆！
Leon：她就是这个城镇一直充满Heartless的原因。别小看她。
Aerith：许多年来她一直使用Heartless。
Leon：我们失去了自己的世界，这还是托她的福。
Cid：一天，一大群Heartless接管了我们的世界。
Leon：那是9年前的事情了。
Cid：我逃离了那个残局和这些家伙一起来到这里。
Donald：那太糟了！
Leon：我们的领袖是一个叫Ansem的魔术师，他的兴趣是专注于研究Heartless。
Cid：他的研究报告会告诉我们怎样摆脱Heartless。
Sora：他的报告在哪儿呢？
Leon：不知道，在世界被毁灭的时候我们和他分散了。
Cid：我能肯定Maleficent拥有大部分的页数。
与此同时，在Small House外，Maleficent正和Riku站在一起。
Maleficent：你看到了没？正如我告诉你的那样。当你辛辛苦苦地寻找你亲爱的朋友的时候，他却轻而易举地让那些新的同伴代替了你。显然，如今比起你来他更重视他们。没有那个恶劣的孩子你的状况会更好一点。现在，别再想他了，跟随我。我会帮你找到你一直在寻找的东西...
屏幕切换到Small House。
Cid：那么，你们已经把书送到了？那个导航gummi已安装好，你们可以准备出发了.我还给你们的船装了一个wrap gummi.
Cid给了Sora一个Wrap-G。
Cid：现在你们可以很快地到达你们曾经去过的世界。好了，该回到我的本职工作中去了。什么才是我的本职工作？你们会知道的,在一番街找我吧。
之后...
Aerith：我一直在想那个二番街的钟。
Sora：就是之前敲得很大声的那只？
Yuffie：就是小发明店上的那只。你知道，关于它有一个传说。
Aerith：但它完全被木版封住了，没人能够进得去。
Cid：Heck,去检查一遍，拉三下看看是否有事情发生。
Sora一组来到二番街，毁坏了锁住大钟的木版，然后敲了3下。这时在庭院前出现了一个锁眼，同时Sora一组要和Boss:Guard Armor作战。打败它后它会变成Opposite Armor，继续战斗。赢了之后Sora获得风系魔法。用Keyblade缩住锁眼后Sora一组得到Navi-G碎片。回到一番街的Accessory Shop。在里面，他们看见一个木头娃娃。
Jiminy：哦，哦，真不敢相信!这不是匹诺曹你吗!
Pinocchio：哦！嗨，Jiminy。
Jiminy：你在这个世界做什么？
Pinocchio：恩...玩捉迷藏。
Jiminy:我还是不敢相信。我整夜都在担心你啊。到底怎么了-Pinocchio！
Pinocchio的鼻子变长了。
Jiminy：Pinocchio！你对我说真话了吗？
Pinocchio：是的！
Jiminy：那么告诉我，这是什么？
Pinocchio：一件礼物。
Jiminy：快别说谎了！你知道你不应该说谎。谎言只会让你的鼻子越长越长，直到你动弹不得！你的鼻子说明了一切。
Pinocchio：但如果你有想要的东西，还等什么？为什么不马上得到它？
Jiminy：哦，天啊！这是谁跟你说的？你该问问你的良心。
Pinocchio：说的对！你就是我的良心，Jiminy！只要你在我身边我就永远不会撒谎。
Pinocchio的鼻子恢复了原样。
Jiminy：你需要做得更好才能成为一个真正的男孩。你答应过Geppetto会做到的，不是吗？
Pinocchio：哦！你知道爸爸他在哪里吗？
Jiminy：他没有和你在一起？
Pinocchio：Jiminy ,让我们一起去寻找爸爸吧！
Jiminy：等一下！在这之外有各种危险和诱惑！我去找Geppetto，你只要在这里等着便可。这些伙伴们会帮助我的。
Sora：我们吗？
Jiminy：对，我们一起去好吗，Sora？
Sora：你事先该问过我们...
Sora一组驾驶Gummi Ship来到Agrabah。
Sora:哦...我的头...Donald?Goofy??
突然,Sabor出现了,并开始攻击Sora,Sora一人与其交战,之后Tarzan(人猿泰山)出现,并把Sabor赶走了.
Tarzan:Sabor,危险.
Sora:恩...谢谢.
Tarzan:谢谢.
Sora:啊?恩..这里是哪儿?
Tarzan:这里,这里.
Sora:Okaaay...他们都去了什么地方?看来,我好象和同伴分散了呢...你有没有看到他们?
Tarzan:恩?
Sora:我的伙伴...
Tarzan:伙伴!
Sora:对!我的伙伴,有两个,喜欢唧唧喳喳的那个是Donald.
Tarzan:咦?
Sora:你知道什么吗?没什么了,我在寻找我的朋友Riku和Kairi.
Tarzan:寻找Riku,朋友?
Sora:对!
Tarzan:Kairi,朋友?
突然Sora看见Kairi的影象出现在眼前.
Tarzan:朋友在这里.
Sora:是真的吗?
Tarzan(发出怪声):*&&X%.,*&&X%.!朋友在这里.
Sora:我听不太懂啊...还是快带我去见Riku和Kairi吧.
Tarzan:Tarzan,Tarzan去!
Sora:恩...我的名字是Sora.Tarzan去,Sora去去!
与此同时,Donald和Goofy...
Goofy:Gawrsh!我们这是在哪啊?我真希望Sora没事.
Donald:哼!谁需要那种家伙?我们不用靠他也能找到国王.(看见眼前有一只大猩猩),哈?
Donald和大猩猩看到彼此都吓得半死,之后大猩猩留下一个Gummi碎片.此时一个叫Clayton的猎人出现了...画面切换,这时Sora已经跟随Tarzan来到营地的帐篷里.
Tarzan:Jane!
Jane:Tarzan,哦,这是谁?
Sora:恩.Hi,我是-
Jane:哦,你会说英文!那么,这样看来,显然,你不是Tarzan的同类...你是来这里研究大猩猩的吗?
Clayton:非常可疑!
Clayton和Donald,Goofy一起出现在画面中.
Goofy:Sora!
Sora:Goofy!Donald!
Clayton:一群杂技团的小丑!对捕捉大猩猩没多大用处.
Jane:Clayton先生,我们应该研究猩猩而不是捕杀他们.
Clayton离开了.
Jane:恩,人多热闹,请把这里当成自己的家吧.
Sora:好,无论如何...
Sora和Donald(同时):我留下!
Sora:咦?
Goofy:Sora,看看我们找到了什么?
Goofy给了Sora一样东西.
Sora:那是什么?
Goofy:那是一块Gummi Ship的碎块,和建造我们的飞船用的材料同属一类.
Sora:这么说...
Donald:国王陛下可能会在这里,所以,至于现在我们必须齐心协力一起找到他.
Sora:好吧,现在,我会让你们尾随于我.
Sora一组得到Protect-G后,回到帐篷和Jane对话.
Jane:显然,Tarzan受到猩猩们的爱戴,但要和他沟通还是很难,不过他已经在学习了.
Sora:原来他先前是用猩猩们的语言在讲话啊!...他说Riku和Kairi在这里,还有一个字我听不懂.
Jane:我们为什么不试试呢?我们给Tarzan看一些幻灯片,看看是否有匹配那个字眼的.哦...幻灯片呢?
Sora一组在帐篷外找到所有的幻灯片,然后交给Jane。Sora看到第一张幻灯片是一座城堡。
Sora：......
Jane：Sora ,怎么了？
Sora：那是？哦，不...没什么...（感到奇怪）这块地方...看上去好熟悉啊，但怎么会呢？我从来没有离开过我的小岛啊。
Sora继续观看剩余的5张幻灯片。
Jane：那么，Tarzan？
Sora：我的朋友在哪里，Riku和Kairi？
Tarzan摇摇头，表示他不知道。
Sora：Hey，我以为-
Clayton：只剩一块地方了。
Clayton进入帐篷。
Clayton：年轻人，我们在这丛林里呆了有一段时间了，但我们好象从来没看到过你的朋友。我敢打赌他们正和那些大猩猩在一起。不过，Tarzan不肯把我们带到猩猩那儿去。
Jane：事实上,Clayton先生，Tarzan他不会隐瞒..
Clayton：那么快点带我们去！带我们到大猩猩那去！我是说大-猩-猩。
Tarzan看了看Sora，点了点头。
Jane：Tarzan...没问题吗？
Tarzan：Tarzan要去见Kerchak .
Jane：Kerchak？
Clayton：它一定是猩猩们的头儿，太好了！我会一路陪同并保护你们。毕竟，这丛林可是个相当危险的地方。
Clayton阴险地笑着。随后可通过沼泽地的藤条到达猩猩那里，途中会第2次碰到Sabor。找到猩猩后，Tarzan独自一人和一只叫Kerchak的猩猩交谈。
Tarzan：Kerchak,请听我说，我知道你们的家是个秘密的地方，但我相信他们。你看，我要帮助他们。因为...因为...他们需要我们。
Kerchak无动于衷。
Goofy（对Donald说）：你听得懂吗？
Donald：不懂.
Tarzan：Kerchak！
Kerchak向上看。
Tarzan：Kerchak...
Kerchak和Kala离开了，Tarzan很失落。
Goofy（疑惑的）：它似乎正为某事而烦。
Donald（疑惑的）：它是在看树上的屋子吗？
Sora一组继续来到先前的树屋，在那里Clayton正试图用它的猎枪捕杀一只叫Terk的猩猩。但随着Donald的一声尖叫，Clayton没有瞄准失手了。
Donald：(对Clayton) 好一个周密的计划！
Tarzan：等一下,Kerchak,等等!
Kerchak和Terk离开了。
Clayton：难道你不知道？我只是想要...啊恩,是那条蛇游了过来，你看，是我救了那只可怜的猩猩。
Tarzan并不相信他，他们又沿着绝壁回到了帐篷，途中要和Sabor第三次作战。在帐篷里...
Jane（对Clayton说）：你怎么可以这样！
Clayton：Porter小姐，正如我告诉你的，我瞄准的不是那只猩猩。
Jane：你不可以再靠近猩猩们一步！！
Clayton：只是因为那个意外？不会吧，现在...
每个人都对Clayton的行为表示不满，Clayton感到情况不妙。
Clayton：我还在和这般蠢蛋瞎耗什么？该死的猩猩！我要捕捉得一只不剩！不管怎样我都会抓到他们的！赌上我的性命。
在Clayton点烟之前，他听到了一下枪声，Sora他们立刻从帐篷里跑出来。
Sora：Heartless！
Sora一组从Heartless手中营救出4只猩猩后，回到帐篷和Jane对话。
Jane：我希望Clayton先生会没事。
当Sora他们走出帐篷外又听到一声枪响，他们一路追向竹林，在地上发现了Clayton的烟管。这时，Sabor又出现了，这次总算把它打死了。与此同时，Terk跑进了帐篷撞到了Jane身上,却被Heartless包围.之后Sora一组回到帐篷,Jane已经不在了.
Sora：Hey！Jane呢？
Goofy：怎么了？Tarzan。
Tarzan：什么东西来过了。Jane，危险...Jane在...树屋附近.
Donald：听上去不妙，我们走.
Sora一组爬到树上，在那里...
Jane：Tarzan！
Jane和Terk被困住了，Sora一组摧毁了那只很大的黑色果子救出Jane和Terk。
Jane：Clayton来过了...然后...这是我唯一记得的事了。
Sora：Clayton？
Tarzan：猩猩们被困住了，然后Terk逃了出来。
Jane：我们必须帮助它们！
Sora一组赶到悬崖边，Clayton和Heartless包围了猩猩们，在Clayton开火之前...
Sora：不！
Clayton样子古怪地看着Sora他们。
Sora：你还是Clayton吗？
Tarzan：不是Clayton！*&&X%.不是Clayton!
Boss战：Clayton，Stealth Sneak.
战斗胜利后，Kerchak把Sora他们扔到另一个地方，Tarzan自己跳了过去。
Tarzan：Tarzan，家.
Sora进入有蓝光的瀑布后的洞穴，Jane和Terk也跟来了。
Tarzan：*&&X%.
Sora：这是你的家？但那意味着...
Goofy：哈？
Jane：这瀑布...向四面八方发出回声。
Tarzan：*&&X%.，朋友在那儿.看到朋友了.
Jane：哦,现在我懂了.*&&X%.是“心”的意思，朋友在我们的心中...
Tarzan：心...
Sora：哦，原来如此。
Tarzan：朋友，一样的心.Clayton，失去了心。没有心，见不到朋友。
Sora（对Donald说）：对不起，请原谅我先前说的话.
Donald：我也有错.
Goofy(把双手放在Sora和Donald的肩上)：这就对了！要团结一致,哈?
从蓝光的那里出现了一个锁眼，Sora用Keyblade发出的光芒封锁住了Heartless入侵Deep Jungle的大门。一个东西掉了下来。
Donald：gummi碎片！
Goofy：但那肯定不是国王陛下的。
Terk想和Donald友好相处。
Jane：我想某人有了新的仰慕者了。
Donald：不,不,不,不行！Daisy会杀了我的！
大家都笑了，同时他们获得了Navi-G碎片。与此同时在黑暗中，Disney的一些反派角色...
Jafar：是什么让Heartless去那个世界的？
Maleficent：是那个猎人引诱了他们，他对力量的贪念就是诱饵。但是这块饵对他来说似乎过于甜美了。
Oogie Boogie：（笑了起来）是啊， 他自作自受.
Jafar：像他那样一颗愚蠢而懦弱的心是不可能反抗Heartless的。但那小鬼是个祸害.他找到了其中的一个锁眼。
Maleficent：怕什么.他要找到其余的锁眼还早着呢。
Maleficent在桌上展示Sora一组的影象。
Maleficent：除此之外，他们还满脸幸福根本没意识到我们另外的计划。
Oogie Boogie：是啊，那些小公主们...
Maleficent：她们正一个一个地落入我们手中。
Alice的影象出现在画面中。
Maleficent：说说还有哪....
之后，在营地的帐篷中。
Sora：好了，我们最好还是走吧。
Jane：那你们的飞船在哪里？
Donald：恩...不是很远...
Tarzan：Sora，Tarzan，朋友.
Tarzan给了Sora一根Jungle King钥匙链。Sora一组也学会了解开红色咒符。然后，Sora他们回到Gummi Ship。
Sora:那块Gummi碎片来自不同的洞,和其他的不同,它是用来做什么的呢?
Donald:我不知道.
Goofy:可能Leon会知道.
Donald:恩...他也许会,那么,回到Traverse Town,如何?
Sora:我要当驾驶员!
Donald:Hey,快停止!
Sora:哦,让我来吧!我可是Keyblade的主人哦.
Donald:我才不管你是谁!总之不行!
Goofy:又来了...
Sora一组驾驶Gummi Ship回到Travers town.Sora经过地下水道碰到了Leon和Aerith.
Leon:那么,你找到了锁眼.
Sora:恩,Keyblade自动锁住了它.
Aerith:干得不错.
Leon:群星中的每一个世界都有一个锁眼,每一个锁眼都通向那个世界的心.这个城镇里也一定会有一个.
Sora:那是什么意思?
Aerith:这是从Ansem的报告中得知的.
Leon:Heartless通过锁眼来到这个世界,并破坏它的中心.
Sora:那世界会变成什么样子?
Aerith:最终,世界将会消失.
Sora,Donald&Goofy:你说什么!
Leon:那就是为何你手中的钥匙这么重要的原因了.
Aerith:请锁住那些锁眼,你是唯一一个能做到的人.
Sora:我不知道...
Leon:看看其它世界会让你下决心的.
Donald:说的对!
Goofy:我们一定要找到你的朋友和Mickey国王.
Sora:我想你是对的...OK!
Sora:Hey,Leon.这块gummi碎块和别的不一样,你知道它是用来做什么的吗?
Leon(疑惑地看着):.........
Aerith:去问Cid.他应该知道.
Leon:等一下,Sora,把这个带上.
Sora一组获得Earthshine.
Leon:这块石头饱含了一些神奇的力量,我把它带在身上做为护身符,但我希望你更能发挥它的作用.
Sora:你是怎么用它的?
Leon:(陷入沉思中).......
Sora一组来到Accessoy Shop找Cid.
Cid:什么风把你们给吹来了?Hey!如果那不是Gummi碎片的话.
Donald:确实如此.
Goofy:这到底是什么?
Cid:你们在和我开玩笑吗?你们驾驶Gummi Ship却不知道导航Gummi?一群鱼木脑袋，飞船里面可不是玩的地方.
Sora:我们有太多的事情不知道.所以,我们不得不使用Gummi Ship去其他的世界,我们别无选择.
Cid:Whoa,爽快.我道是不大清楚。不过你们一点也不害怕，不错嘛？好吧，我想我该帮你们一把。
Sora：谢谢。
Cid:基本上,使用导航gummis,你们就可以去新的地方了.你们希望你们的船上也能装一个,不是吗?
Donald Duck和Goofy点点头.
Cid:我来帮你们安装一个,但我手头有事我必须得先送走一样东西.
Sora:你需要要送走什么?
Cid:就是这本书.它实在是破旧.那家伙介绍给我的时候,它几乎已经支离破碎了.要集齐把它恢复到原来的样子实在不容易.但总的来说,我已经复原不少了.总之,你们能帮我递送一下吗?就在穿过三番街的那座老房子里,找到那个大火标记就对了.
Sora拿到了那本旧书,然后,他们感到一阵摇动紧接着是一下钟声.
Sora:那-那是什么啊?
Cid:Hmm?小发明店的那只钟响了.如果你愿意的话就去查看一下。但先得帮我送那本书。你完成后可以顺便拜访三番街的那所老房子，我会在那儿的。
Sora一组继续来到Empty House，在那里...
Kairi：这块阴冷的地方让我想起了一些事情。
Kairi的影象出现了。
Kairi：它让我想起了小岛上的秘密场所，那个我们曾经在墙上乱涂乱画的地方，你还记得吗？
Sora（困惑的）：Kairi?
Goofy：Sora？
Sora振作起来，发现Kairi并不在那里。之后...
Merlin：哦，不错...你们来得比我预期的还要早。
Sora：什么...你知道我们会来？
Merlin：当然。
Sora：你是...Heartless吗？
Donald：他看上去不像。
Merlin：哦！我的天。不，我是Merilin，正如你所见，我是一个魔术师。我花了许多的时间在旅行上，回家的感觉可真好。你们的国王曾经请求过我的帮助呢。
Goofy：Mickey国王？
Merlin：这是真的，Donald,Goofy。还有你叫什么，年轻人？
Sora：我是Sora。
Merlin：哦！那么，是你找到了那把钥匙。
Donald：国王请求你做了些什么呢？
Merlin：等一下...
Merlin登上中间的圆盘打开包。
Merlin：Presto！
一些东西从Merlin的包里蹦出来，然后一片光芒，整个空屋子一下子变成了Magician's Study。
Merlin：在那儿，现在。啊咳。你们的国王叫我训练你们的魔法技巧。只要你愿意我们随时可以开始，当你准备好的时候再告诉我。哦！还有一件事.
Sora一组看到一辆小马车变成了Fairy Godmother。
Fairy Godmother：Hello！我是Fairy Godmother。你们的国王也请求过我的帮助，我会在你们的旅程中帮助你们。
Merlin：我不知道我可以帮上多少忙，不过你们可以随时来。
Sora再一次和Merlin交谈并把书给了他。
Merlin：哦！那本书...那么，是Cid叫你们带来的。非常感谢。你们想知道这是一本什么样的书吗？我自己也不是很清楚。实际上，这并不是我的。不知道为什么，有一天它自己跑到了我的包里来。这真是一本神奇的书啊。我曾经叫Cid帮我修复一下，现在，我想该把它放在某处了。这本书拥有一个很大的秘密，那些缺少的页数会解开它。我把它放在那儿，你们随时都可以看。我对Cid表示深深的敬意。哦，还有你们的那些石头...你们可以问问Fairy Godmother。
Sora：你知道这是什么吗？
Fairy Godmother:哦!可怜的东西,它变成了一块召唤石.
Sora:召唤石?
Fairy Godmother:这小东西居住在被黑暗毁灭的世界,当一个世界消失的时候,它的居民也会随之而消失.但这个小东西有一颗坚强的心,它变成了一块召唤石而不是和自己的世界一起消失.
Sora:它还能回复到原来的样子吗?
Fairy Godmother:能,但只是它的灵魂.看!Bibbty,Bobbty,Boo!
Fairy Godmother用咒语稹住那块召唤石,Sora习得召唤咒符Simba.
Fairy Godmother:无论何时你召唤它,它都会来帮助你.如果你找到更多这样的石头,就带给我.别担心,如果他们的世界恢复到原来的样子，他们就可以回去了..Sora，请帮助它们。
Sora：别担心，我会的。
在Sora离开之前...
Merlin：你最好在去别的地方之前见一见Cid。
Sora一组来到三番街。在那里，Heartless出现了。但这时来了一个人用手中的剑打败了它们。
Riku：你在那儿啊，发生了什么事？
Sora：Riku!
Sora试着将Riku的嘴张大。
Rku：Hey!Hey!快停止。
Sora：这次我不是在做梦，对吗？
Riku：我希望不是，花了好长时间才找到你的。
Sora：Riku！等一下，Kairi呢？
Riku：她没有和你在一起吗？恩，别担心。我相信她也离开了小岛。我们终于自由了。Hey，她现在可能也在找我们呢。
突然，Riku的身后出现了一个影子。
Riku：我们不久就又可以在一起了。别担心，一切都交给我吧。我知道这-
Sora用手中的Keyblade打败了影子。
Sora：交给谁？
Riku：Sora，你这是-
Sora：在他们的帮助下，我也一直在找你和Kairi。
Riku:真的?那么,你知道些什么?我可从来没想到.
Goofy:哦!想到什么?Sora是Keyblade的主人,这谁预料的到?
Sora:什么意思啊!
Riku(拿着Sora的Keyblade):那么,这个就叫做Keyblade?
Sora:恩?Hey,快还给我.
Riku:接着!
Sora拿到了Keybalde.
Sora:Ok,你会和我们一起的,对吗?我们有一只厉害的飞船,待会儿让你开开眼界.
Donald:不行,他不能来.
Sora:什么?
Donald:忘了吧.
Sora:哦!干吗!他是我的朋友.
Donald:这我才不管!
Goofy:他已经走了.
Sora:Riku?走好...哦，当然，至少他还没事。谁知道呢？可能我马上也会遇到Kairi吧。
Sora一组继续来到Small House。
Cid：你们这些家伙还没听说过Maleficent吗？我听说现在她正在这个城镇里。
Sora：她是谁？
Cid：女巫，她是一个巫婆！
Leon：她就是这个城镇一直充满Heartless的原因。别小看她。
Aerith：许多年来她一直使用Heartless。
Leon：我们失去了自己的世界，这还是托她的福。
Cid：一天，一大群Heartless接管了我们的世界。
Leon：那是9年前的事情了。
Cid：我逃离了那个残局和这些家伙一起来到这里。
Donald：那太糟了！
Leon：我们的领袖是一个叫Ansem的魔术师，他的兴趣是专注于研究Heartless。
Cid：他的研究报告会告诉我们怎样摆脱Heartless。
Sora：他的报告在哪儿呢？
Leon：不知道，在世界被毁灭的时候我们和他分散了。
Cid：我能肯定Maleficent拥有大部分的页数。
与此同时，在Small House外，Maleficent正和Riku站在一起。
Maleficent：你看到了没？正如我告诉你的那样。当你辛辛苦苦地寻找你亲爱的朋友的时候，他却轻而易举地让那些新的同伴代替了你。显然，如今比起你来他更重视他们。没有那个恶劣的孩子你的状况会更好一点。现在，别再想他了，跟随我。我会帮你找到你一直在寻找的东西...
屏幕切换到Small House。
Cid：那么，你们已经把书送到了？那个导航gummi已安装好，你们可以准备出发了.我还给你们的船装了一个wrap gummi.
Cid给了Sora一个Wrap-G。
Cid：现在你们可以很快地到达你们曾经去过的世界。好了，该回到我的本职工作中去了。什么才是我的本职工作？你们会知道的,在一番街找我吧。
之后...
Aerith：我一直在想那个二番街的钟。
Sora：就是之前敲得很大声的那只？
Yuffie：就是小发明店上的那只。你知道，关于它有一个传说。
Aerith：但它完全被木版封住了，没人能够进得去。
Cid：Heck,去检查一遍，拉三下看看是否有事情发生。
Sora一组来到二番街，毁坏了锁住大钟的木版，然后敲了3下。这时在庭院前出现了一个锁眼，同时Sora一组要和Boss:Guard Armor作战。打败它后它会变成Opposite Armor，继续战斗。赢了之后Sora获得风系魔法。用Keyblade缩住锁眼后Sora一组得到Navi-G碎片。回到一番街的Accessory Shop。在里面，他们看见一个木头娃娃。
Jiminy：哦，哦，真不敢相信!这不是匹诺曹你吗!
Pinocchio：哦！嗨，Jiminy。
Jiminy：你在这个世界做什么？
Pinocchio：恩...玩捉迷藏。
Jiminy:我还是不敢相信。我整夜都在担心你啊。到底怎么了-Pinocchio！
Pinocchio的鼻子变长了。
Jiminy：Pinocchio！你对我说真话了吗？
Pinocchio：是的！
Jiminy：那么告诉我，这是什么？
Pinocchio：一件礼物。
Jiminy：快别说谎了！你知道你不应该说谎。谎言只会让你的鼻子越长越长，直到你动弹不得！你的鼻子说明了一切。
Pinocchio：但如果你有想要的东西，还等什么？为什么不马上得到它？
Jiminy：哦，天啊！这是谁跟你说的？你该问问你的良心。
Pinocchio：说的对！你就是我的良心，Jiminy！只要你在我身边我就永远不会撒谎。
Pinocchio的鼻子恢复了原样。
Jiminy：你需要做得更好才能成为一个真正的男孩。你答应过Geppetto会做到的，不是吗？
Pinocchio：哦！你知道爸爸他在哪里吗？
Jiminy：他没有和你在一起？
Pinocchio：Jiminy ,让我们一起去寻找爸爸吧！
Jiminy：等一下！在这之外有各种危险和诱惑！我去找Geppetto，你只要在这里等着便可。这些伙伴们会帮助我的。
Sora：我们吗？
Jiminy：对，我们一起去好吗，Sora？
Sora：你事先该问过我们...
Sora一组驾驶Gummi Ship来到Agrabah。