<<王国之心>>美版翻译第七章:Mo…
2003-08-11 12:02 | kingdom
第七章Monstrous Monstro
Donald:那是什么啊?
Sora:哇哦,好大啊!
鲸鱼从Gummi ship边经过.
Goofy:真是条巨型鲸鱼!
Jiminy:它叫Monstro!鲸鱼中的鲸鱼,此外还是条凶恶的鱼!
Monstro返回来.
Donald:Whoa!Sora,快带我们离开这儿!
Sora:太迟了!他要把我们一口吞下了!
Monstro吞食了Gummi ship.Sora在梦中看到了他和Riku小的时候...
Sora:这是真的!我亲眼所见!
Riku:这次你能肯定你并不只是听说过它?
Sora:这有什么差别?我告诉你,在那儿有个巨大的怪物!
Riku:好吧.就算真的有一只怪物...相信我们能靠自己的实力打败他,Sora?
Sora:没问题.我们上!听!那里!有没有听到它在咆哮?
Riku:嘘,轻点.我们必须得小心.
在洞中...
Riku:看到了吗?只是风在作怪而已.
Sora:哦,我真希望它是只怪物!(看到了门)等一下!那是什么?
Riku:一扇窗,或是扇门?它不会打开的.
Sora:Geez,这里真的只有那个而已吗?
Riku:像这么无聊的地方你想能有什么?Hey,Sora.
Sora:恩?
Riku:长大后,我们离开这个小岛吧.我们要去冒真正的险,而不是这种小孩子玩的游戏.
Sora:好啊.但现在真的没有什么有趣的事情可以做了吗?Hey,你知道市长家那个新来的女孩吗?
Sora的梦结束了.在Monstro的体内,Donald心急地等待着.
Donald:别睡了!
Sora爬了起来.
Goofy:Hey,Sora.你没事吧?
Sora:你们两个家伙在干吗?我们这是在哪儿啊?
突然,一样东西掉了下来差点碰到Sora.
Goofy:哈,我想那条大鲸鱼Monstro把我们吞进了肚子.还有今天的天气,有望下雨.
又一样东西掉了下来砸到了Goofy的盾牌.
Goofy:还是大雨!
Donald:Hey!谁在哪儿?
Pinocchio:是我.
Donald:噢,这不是Pinocchio吗.Pinocchio?
Pinocchio带着在宝箱内找到的东西离开了.
Jiminy:Pinocchio?Pinocch,你去哪儿啊?Pinocch!快,我们大家快跟上!
Sora一组走近一艘遇难的小船.
Geppetto:你找到了什么,Pinocchio?
Pinocchio:有了这个,我们就能离开这里了,爸爸.
Geppetto:真的?用这个大碎块?你这么认为吗?
Sora一组走上前去.
Sora:是真的.(对Pinocchio)那么,你怎么离开这儿呢,Pinocchio?
Geppetto:哦,天啊.那条鲸鱼也把你们吞了进来?我的上帝啊.
Sora:是啊,看上去的确是这么回事.
Geppetto:我叫Geppetto.是Pinocchio的父亲.我们分散的时候,我到处找他.感谢上帝我们又一次团聚了.
Pinocchio突然发现Riku跑进了另外的地方,Geppetto搬动Pinocchio找到的东西.
Geppetto:看上去你们对Pinocchio知道得很多.我希望在我不在的时候他也是个好孩子.哦,我们都经历了一场不同寻常的旅程.好吧,Pinocchio?Pinocchio?
Pinocchio消失不见了.Sora一组赶到Chamber 1.Pinocchio在那里.
Sora:(对Pinocchio)你在做什么.走,我们回去.
Goofy:你知道,Geppetto他非常担心你.
Sora:Pinocchio,别再开玩笑了!现在不是玩游戏的时间.
在Sora一组离开前...
Riku:不过,Sora,我记得你不是很喜欢玩游戏么.是不是有了Keyblade就认为自己很cool而不需要再玩了?
Sora:Riku!你-你在这做什么啊?
Riku:只是陪Pinocchio玩玩而已.
Sora:你知道我的意思!Kairi怎么样了?你找到她了吗?
Riku:可能吧.抓到我们或许我会告诉你我所知道的东西.
Sora:好!
Riku带着Pinocchio去了另外的地方.Sora一组紧跟其后,在Chanber 6里...
Maleficent:(对Riku)你怎么还担心那个小鬼?毕竟,他为了Keyblade和新的伙伴而抛弃了你.
Riku:我不是担心他.只是和他玩玩罢了.
Maleficent:哦.是吗?当然你会那样做的.不过小心你心中的黑暗.Heartless以之为食.
Riku:还是管好你自己吧.
Maleficent离开了,Sora一组追了上来.
Sora:Riku!你这是怎么了?你到底在想些什么?还没有意识到你自己所做的事情吗?
Riku:我还是要问一个老问题,Sora.这些天来你好象只对东奔西跑炫耀Keyblade感兴趣.你还想救出Kairi吗?
Sora:我想.
Sora一组继续来到Bowels.在那里,他们看见Pinocchio被Parasite Cage所困.
Riku:你们能做到吗?
Sora:没问题,我们上!
Riku:Hmph.
Sora一组和Riku一起与Parasite Cage作战.赢了之后Pinocchio从中间的凹洞掉了下去,Riku也跟着跳了下去.Sora从这个凹洞中又回到了Mouth.然后...
Geppetto:Pinocchio!Pinocchio!求你!放过我的孩子吧!
Riku:(带着神智不情的Pinocchio)不好意思,老先生.我还有些任务需要这个小木偶来完成.
Geppetto:他不是木偶!Pinocchio是我的孩子!
Riku:他不同寻常.不是所有木偶都有心的.我不太确定,但或许他能帮助那些失去心的人.
Sora:等一下.你是说Kairi?
Riku:你关心她什么?
Riku离开了.Sora一组来到Staomach.
Sora:Hey,放了Pinocchio,Riku.
Riku:一个被Heartless吞噬了心的小木偶...可能他就是帮助Kairi的关键.怎么样,Sora?我们齐心协力来拯救Kairi.我们可以一起做到的.
Sora拿出Keyblade.
Riku:什么?你宁愿要和我打?为了一个没有心的小木偶?
Sora:有心也好无心也好,至少他还有良知.
Riku:良知?
Sora:你可能没有听说过那个,但现在再清楚不过了.他告诉我你是错的!
Riku:那么是你不给我选择余地的.
Jiminy:Pinocchio!Pinocchio!
Pinocchio醒来,但状态不佳.
Pinocchio:Jiminy...看来我不行了.
这时Pinocchio的鼻子长长了,他一下子又恢复了精神.
Pinocchio:哦!我想我已经没事了!
Jiminy跳上跳下.突然Parasite Cage又出现了.Riku穿过入口消失了.Sora一组第二次与Parasite Cage作战.之后...
Donald:跑了!
Sora:Riku!Riku,你在哪里?
获得新力量后,Sora一组逃离此地.与此同时,在船上Riku和不醒人世的Kairi...
Riku:这么说,Kairi现在就像一个没有生命的木偶是吗?
Maleficent:不错.
Riku:而且她的心...
Maleficent:毫无疑问,被Heartless夺去了.
Riku:告诉我!我该怎么做?
Maleficent:有七个拥有最纯洁心灵的少女.我们称它们为公主之心.集齐她们所有人,那扇通往世界之心的门就会打开.里面充满未知的智慧.在那里你一定可以找到复原Kairi的方法.现在,我赋予你一个非凡的能力.掌控Heartless的力量!
Maleficent给了Riku控制Heartless的力量.
Riku:很快就会好的,Kairi,不会太久了.
之后,Monstro一个喷嚏打出了Gummi Ship.
Goofy:我真希望Pinocchio和Geppetto会没事.
Donald:对,希望他们能安全地着陆到某个地方.
Sora:Riku...
驾驶飞船回到Traverse Town.那里出现了一个新的屋子.
Sora:Pinocchio?
Pinocchio:Hey,是Sora呀!
Geppetto:喂,你好啊,Sora!
Sora:你们是怎么到这里的?
Geppetto:一个叫Leon的人救了我们.他还给了我们这所房子住.我不知道该怎么报答他的恩惠.我听说你们3个正和Heartless作战.我想我或许能为你们做点什么,所以我做了这个.
Sora获得道具Geppetto.
Sora:给我们?
Geppetto:不过当然!Pinocchio和我对你们的感谢还不够!所以我们会尽我所能地帮助你.
Sora一组启动Gummi Ship,目标:Atlantica.
Donald:那是什么啊?
Sora:哇哦,好大啊!
鲸鱼从Gummi ship边经过.
Goofy:真是条巨型鲸鱼!
Jiminy:它叫Monstro!鲸鱼中的鲸鱼,此外还是条凶恶的鱼!
Monstro返回来.
Donald:Whoa!Sora,快带我们离开这儿!
Sora:太迟了!他要把我们一口吞下了!
Monstro吞食了Gummi ship.Sora在梦中看到了他和Riku小的时候...
Sora:这是真的!我亲眼所见!
Riku:这次你能肯定你并不只是听说过它?
Sora:这有什么差别?我告诉你,在那儿有个巨大的怪物!
Riku:好吧.就算真的有一只怪物...相信我们能靠自己的实力打败他,Sora?
Sora:没问题.我们上!听!那里!有没有听到它在咆哮?
Riku:嘘,轻点.我们必须得小心.
在洞中...
Riku:看到了吗?只是风在作怪而已.
Sora:哦,我真希望它是只怪物!(看到了门)等一下!那是什么?
Riku:一扇窗,或是扇门?它不会打开的.
Sora:Geez,这里真的只有那个而已吗?
Riku:像这么无聊的地方你想能有什么?Hey,Sora.
Sora:恩?
Riku:长大后,我们离开这个小岛吧.我们要去冒真正的险,而不是这种小孩子玩的游戏.
Sora:好啊.但现在真的没有什么有趣的事情可以做了吗?Hey,你知道市长家那个新来的女孩吗?
Sora的梦结束了.在Monstro的体内,Donald心急地等待着.
Donald:别睡了!
Sora爬了起来.
Goofy:Hey,Sora.你没事吧?
Sora:你们两个家伙在干吗?我们这是在哪儿啊?
突然,一样东西掉了下来差点碰到Sora.
Goofy:哈,我想那条大鲸鱼Monstro把我们吞进了肚子.还有今天的天气,有望下雨.
又一样东西掉了下来砸到了Goofy的盾牌.
Goofy:还是大雨!
Donald:Hey!谁在哪儿?
Pinocchio:是我.
Donald:噢,这不是Pinocchio吗.Pinocchio?
Pinocchio带着在宝箱内找到的东西离开了.
Jiminy:Pinocchio?Pinocch,你去哪儿啊?Pinocch!快,我们大家快跟上!
Sora一组走近一艘遇难的小船.
Geppetto:你找到了什么,Pinocchio?
Pinocchio:有了这个,我们就能离开这里了,爸爸.
Geppetto:真的?用这个大碎块?你这么认为吗?
Sora一组走上前去.
Sora:是真的.(对Pinocchio)那么,你怎么离开这儿呢,Pinocchio?
Geppetto:哦,天啊.那条鲸鱼也把你们吞了进来?我的上帝啊.
Sora:是啊,看上去的确是这么回事.
Geppetto:我叫Geppetto.是Pinocchio的父亲.我们分散的时候,我到处找他.感谢上帝我们又一次团聚了.
Pinocchio突然发现Riku跑进了另外的地方,Geppetto搬动Pinocchio找到的东西.
Geppetto:看上去你们对Pinocchio知道得很多.我希望在我不在的时候他也是个好孩子.哦,我们都经历了一场不同寻常的旅程.好吧,Pinocchio?Pinocchio?
Pinocchio消失不见了.Sora一组赶到Chamber 1.Pinocchio在那里.
Sora:(对Pinocchio)你在做什么.走,我们回去.
Goofy:你知道,Geppetto他非常担心你.
Sora:Pinocchio,别再开玩笑了!现在不是玩游戏的时间.
在Sora一组离开前...
Riku:不过,Sora,我记得你不是很喜欢玩游戏么.是不是有了Keyblade就认为自己很cool而不需要再玩了?
Sora:Riku!你-你在这做什么啊?
Riku:只是陪Pinocchio玩玩而已.
Sora:你知道我的意思!Kairi怎么样了?你找到她了吗?
Riku:可能吧.抓到我们或许我会告诉你我所知道的东西.
Sora:好!
Riku带着Pinocchio去了另外的地方.Sora一组紧跟其后,在Chanber 6里...
Maleficent:(对Riku)你怎么还担心那个小鬼?毕竟,他为了Keyblade和新的伙伴而抛弃了你.
Riku:我不是担心他.只是和他玩玩罢了.
Maleficent:哦.是吗?当然你会那样做的.不过小心你心中的黑暗.Heartless以之为食.
Riku:还是管好你自己吧.
Maleficent离开了,Sora一组追了上来.
Sora:Riku!你这是怎么了?你到底在想些什么?还没有意识到你自己所做的事情吗?
Riku:我还是要问一个老问题,Sora.这些天来你好象只对东奔西跑炫耀Keyblade感兴趣.你还想救出Kairi吗?
Sora:我想.
Sora一组继续来到Bowels.在那里,他们看见Pinocchio被Parasite Cage所困.
Riku:你们能做到吗?
Sora:没问题,我们上!
Riku:Hmph.
Sora一组和Riku一起与Parasite Cage作战.赢了之后Pinocchio从中间的凹洞掉了下去,Riku也跟着跳了下去.Sora从这个凹洞中又回到了Mouth.然后...
Geppetto:Pinocchio!Pinocchio!求你!放过我的孩子吧!
Riku:(带着神智不情的Pinocchio)不好意思,老先生.我还有些任务需要这个小木偶来完成.
Geppetto:他不是木偶!Pinocchio是我的孩子!
Riku:他不同寻常.不是所有木偶都有心的.我不太确定,但或许他能帮助那些失去心的人.
Sora:等一下.你是说Kairi?
Riku:你关心她什么?
Riku离开了.Sora一组来到Staomach.
Sora:Hey,放了Pinocchio,Riku.
Riku:一个被Heartless吞噬了心的小木偶...可能他就是帮助Kairi的关键.怎么样,Sora?我们齐心协力来拯救Kairi.我们可以一起做到的.
Sora拿出Keyblade.
Riku:什么?你宁愿要和我打?为了一个没有心的小木偶?
Sora:有心也好无心也好,至少他还有良知.
Riku:良知?
Sora:你可能没有听说过那个,但现在再清楚不过了.他告诉我你是错的!
Riku:那么是你不给我选择余地的.
Jiminy:Pinocchio!Pinocchio!
Pinocchio醒来,但状态不佳.
Pinocchio:Jiminy...看来我不行了.
这时Pinocchio的鼻子长长了,他一下子又恢复了精神.
Pinocchio:哦!我想我已经没事了!
Jiminy跳上跳下.突然Parasite Cage又出现了.Riku穿过入口消失了.Sora一组第二次与Parasite Cage作战.之后...
Donald:跑了!
Sora:Riku!Riku,你在哪里?
获得新力量后,Sora一组逃离此地.与此同时,在船上Riku和不醒人世的Kairi...
Riku:这么说,Kairi现在就像一个没有生命的木偶是吗?
Maleficent:不错.
Riku:而且她的心...
Maleficent:毫无疑问,被Heartless夺去了.
Riku:告诉我!我该怎么做?
Maleficent:有七个拥有最纯洁心灵的少女.我们称它们为公主之心.集齐她们所有人,那扇通往世界之心的门就会打开.里面充满未知的智慧.在那里你一定可以找到复原Kairi的方法.现在,我赋予你一个非凡的能力.掌控Heartless的力量!
Maleficent给了Riku控制Heartless的力量.
Riku:很快就会好的,Kairi,不会太久了.
之后,Monstro一个喷嚏打出了Gummi Ship.
Goofy:我真希望Pinocchio和Geppetto会没事.
Donald:对,希望他们能安全地着陆到某个地方.
Sora:Riku...
驾驶飞船回到Traverse Town.那里出现了一个新的屋子.
Sora:Pinocchio?
Pinocchio:Hey,是Sora呀!
Geppetto:喂,你好啊,Sora!
Sora:你们是怎么到这里的?
Geppetto:一个叫Leon的人救了我们.他还给了我们这所房子住.我不知道该怎么报答他的恩惠.我听说你们3个正和Heartless作战.我想我或许能为你们做点什么,所以我做了这个.
Sora获得道具Geppetto.
Sora:给我们?
Geppetto:不过当然!Pinocchio和我对你们的感谢还不够!所以我们会尽我所能地帮助你.
Sora一组启动Gummi Ship,目标:Atlantica.