<<王国之心>>美版翻译第八章:At…
2003-08-16 12:44 | kingdom
第八章 Atlantica
Donald:Ok,伙伴们,准备着陆.
Sora:在哪儿着陆?海里吗?我们会淹死的!
Donald:有我的魔法在,我们不会的.就交给我吧.
在Atlantica，Sora变成了人鱼，Donald变成了章鱼鸭，至于Goofy则成了海龟。
Ariel：快来啊，Sebastian!
Sebastian：Ariel，等等！慢点啊！别把我丢在后面！
Sebastian看到Donald吓了一跳。Ariel,Flounder,Sebastian出现在镜头中。
Ariel：放轻松，Sebasian。看来他们好象不是它们一伙的。对吧。Flounder？
Flounder：我不知道。他们有些奇怪。
Sora窘迫地笑笑。
Sora：你的意思是？
Ariel：他们好象...有一点点不同。你们是从哪里来的？
Sora：有点远吧。而且我们还没真正地习惯这些水。
Sora又一次勉强地笑了。
Ariel：哦，我明白了。如果是那样...Sebastian会教你如何在这里四处游动。
Sebastian：Ariel，Triton国王会不满意这样的！
Ariel：哦，别担心。
Sebastian：你说得容易...（对Sora一组）OK，你们该学习怎样适当地游泳了。和Flounder一起练习。试着跟紧他。那好，现在开始。
Sora一组练习游泳。之后...
Sebastian：还不错。现在我们继续学习自我防御。
Ariel：Sebastian!
突然，Heartless出现。
Sebastian：下课了。祝你们好运！
Ariel逃走了，Flounder和Sebastian躲在蚌壳里。Sora一组打败Heartless后，Ariel游了回来，Sora用Keyblade敲响蚌壳叫出Flounder和Sebastian。
Ariel:那些怪物一直追我们到这里.
Sebastian:哦,不!它们也可能前往宫殿去了.
Ariel:我们最好赶快回去!
Flounder:但是,万一在回去的路上我们碰到更多怎么办?
Ariel:(对Sora)真不好意思,但我们需要你的帮助.请和我们一起到宫殿去.那些墙上的三叉戟标记会为我们指路.只要我们跟随指示就不会迷路.OK,我们走吧.
Sora一组一路上被Heartless追赶,到达Triton的王座时,一道闪电击败了Heartless.
Triton:那真危险.只要有我的三叉戟,我不会让它们在宫殿里呆半步.
Ariel:爸爸!
Triton:哦,Ariel!你什么时候才会听我话?这外面太危险了!
Ariel想说什么却被Triton打断了.
Triton:在这之外埋伏着未知的怪物.
Sebastian:(清了清嗓子)注意了.你们是在大洋海底的统治者,尊敬的Triton国王面前.
Triton:他们是谁?
Ariel:他们帮我们击退了那些怪物.
Triton:他们并不常见.
Sora:我们来自离这里很远的海域.
Goofy:对.我们是来找锁眼的.
Triton:什么?
Ariel:那是什么东西?
Goofy:那个,那是一个-
Triton:根本没有这样的东西.怎么可能在这里呢.
Ariel:但是,爸爸...
Sebastian捂住自己的嘴.
Triton:Ariel,没有其他的世界!你不能离开这个宫殿,听清楚了没?
Ariel蹙了蹙眉和Sora一组离开了Triton的王座.
Triton:也许我是太严厉了点...我只是为了她的安全着想.
Sebastian:当然,陛下.但我不得不承认,对于Keyblade我十分好奇.
Triton:那个和你无关,Sebastian.你还有什么要向我汇报的吗?
Sebastian:就像您所怀疑的那样,陛下,它们好象来自Ursula的洞穴.
Triton:我知道,那个海洋女巫又开始不怀好意了.我知道把他放逐在宫殿外还是没教会她任何事情.
Sebastian:是啊,她的样子十分危险.
Triton:而我告诉过你让Ariel远离那个危险,不是吗?
Sebastian:陛下,我,恩...
Sora一组离开王座,在外面...
Ariel:到我的洞穴来.我要给你们看样东西,就是那里,看到了没?
Sora一组来到Ariel的洞穴.
Ariel:快看Flouder和我搜集的所有好东西.我想它们来自于外面的世界.总有一天，我要去看看外面有什么.我想看看另一些的世界,听上去是不是很奇怪?
Sora:不.一点也不.我过去常常也有这样的想法.
Ariel:过去常常?
Sora:我的意思是...我现在还是这么认为的.
Ariel:Hey,我们为什么不试着找一下那个你所说的锁眼?
Sora:但你的父亲说-
Ariel:哦,他把我看得像个小女孩一样.他从来不想让我做任何事情.他其实...其实一点也不理解.
Sebastian偷听到了他们的对话.Sora一组离开后,Jetsam和Flotsam来到Ariel的洞穴.与此同时Ursula...
Ursula:那些厚颜无耻的蠢货是不可能找到锁眼的.但那个女孩是有用的.我已经让Heartless站在我这边了,Triton,我的老朋友...你的死期到了.
Ursula奸笑着.Sora一组乘着海豚来到沉船地点.当Sora找到三叉戟的时候一条鲨鱼冲破玻璃又逃走了.
Ariel:Hm,它的样子让我想起了什么...
Sora一组回到Ariel的洞穴,把三叉戟安在顶端的凹槽内.然后...
Triton:Ariel,你又一次违背我的命令!我叫你不要离开宫殿的!
Triton看到了水晶三叉戟狂暴地用雷电击它.
Ariel:爸爸,不要!
三叉戟被打得粉碎.
Ariel:您怎么可以...
Ariel悲伤地游走了.
Triton:(对Sora):年轻人,你们并不是来自另一个海域,你们来自另一个世界,不是吗?而你一定就是钥匙的持有者.
Sora:你是怎么知道的?
Triton:你骗得了Ariel,骗不了我.你并不了解你尾部的背鳍.作为钥匙的持有者,你一定早就知道...任何人都不该干涉其他世界的事情.
Sora:那个我当然知道,但是...
Triton:你违背了这个原则.钥匙的持有者破坏和平带来毁灭.
Goofy:噢,Sora并不像你说的那样.
Triton:我感谢你们救了我的女儿.但我的海洋不需要你们和你们的钥匙.
此时,Ariel一个人正在哭泣,Jetsam和Flotsam出现了.
Jetsam:哦,我的天,可怜的孩子受了这么大的委屈.
Flotsam:真可惜.如果我们能做点什么...
Jetsam:等等.可能她会有所帮助.
Flotsam:对.可能她会对你有所帮助.
Ariel:(停止哭泣)你们在说谁?
Jetsam:哦,她肯定能帮助你.她能让你的所有美梦变成现实.
Jetam和Flotsam和为一体Ursula出现了.
Ursula:是你叫我的吗.亲爱的?
Ariel:你就是Ursula?我刚才在想是不是-
Ursula:那是当然的.我活着就是为了帮助别人.我猜,你是想看到另一些世界吧.那并不难啊.毕竟,你的那些新朋友来自别的世界.
Ariel:你说什么?
Ursula:但他们有特殊的帮助-那把神秘的钥匙
Ariel看上去心烦意乱.
Ursula:好了,好了.打起精神来,小甜心.你也有特别的地方.
Ariel:恩?
Ursula:现在仔细听好了.
之后,Sora一组又来到Triton的宫殿.在那里...
Ursula:我想他们所寻找的锁眼一定在宫殿的某个地方.亲爱的,如果你能不让你的父亲知道带我去那里...我会帮到达你渴望中的另一些世界.
Sora一组来到王座.在那里,Ursula在狂笑.
Ursula:这个三叉戟终于是我的拉!而没有你的帮助我是做不到的,亲爱的.
Ariel:Ursula,不!我不想这样的!
Ursula:为什么不想?你不是对你父亲的约束感到厌倦了吗?哦,当然,我们有笔交易,不是吗?是时候让你去Heartless的黑暗世界作一次小旅行了!
Jetsam:我们不能找到锁眼了.
Flotsam:锁眼并不在这.
Ursula:什么?
Sora一组赶来.
Ursula:什么,我们有伴了.恐怕你们已经迟了,小帅哥.
Ariel:爸爸!
Triton:(状态不佳)三叉戟...我们必须夺回它.
Sora:快,我们走!
Ariel:等等,我和你们一起去!都是我的错让爸爸受了伤.我一定要阻止Ursula!
Sora一组同意了.
Sebastian:说的对,我会跟随你,Ariel!
Triton:Ursula从她的锅炉底座上吸取能量.要打败她,你们先得用魔法毁掉那个底座.
Sora一组又来到沉船地点.在那里,Sora调查一块大石头.
Sebastian:需要帮忙吗?让我来告诉你该怎么做.
Sebastian打开开关,Sora一组继续经过潮流洞到达Ursula的老窝.在那里,Ursula正打算从隐藏地出来.
Donald:出来!你跑不掉了!
与Boss:Ursula,Jetsam,Flotsam作战.战胜后...
Ursula:你们要为此付出代价!
Ursula逃走了.
Ariel:我们快去,必须把三叉戟抢回来.
Sora学会Mermaid Kick技能,用这个技能穿过激流来到一个神秘的地点...
Ursula:你们这群可怜的傻瓜!现在由我统治这个海洋!
Ursula用三叉戟使自己变大变强.
Ursula:这汪洋之海和它所有的子民们快向我俯首称臣吧!
再次与Ursula交战,战胜后夺回三叉戟,并来到王座.
Ariel:爸爸,我对不起你.
Sora:请您不要对她生气.
Triton:都是我的错.你会跟随Ursula是因为...我从不满足你的心愿.而当你找到水晶的时候,我还发脾气摧毁了它.
Goofy:哦,对,那个水晶!为什么你要摧毁它?
Triton:那个水晶具有暴露锁眼的力量.锁眼非常危险.无论如何我要让你们远离它.
Ariel:爸爸...
Triton:我说钥匙的持有人.我还有一个请求:锁住锁眼.我的三叉戟依然有暴露它的力量.你能做到吗?
Sora:当然.这便是我们从一开始就想做的.
Ariel:锁眼在哪里,爸爸?
Trident:你应该比任何人都清楚,它在你的洞穴里.
Goofy:真的吗...Sora,我们快去.
Sora获得雷属性升级魔法同时获得了Ansem Report 3.继续来到Ariel的洞穴.Ariel把三叉戟卡入凹槽,这时锁眼出现了.Sora用他的Keyblade成功地封锁住了锁眼.一切完成后...
Ariel:告诉我,Sora.你的世界,它是什么样子的?
Sora:哦,那个...抱歉向你撒了谎.
Ariel:已经没事了.此外,如果你能到另外的世界去旅行,也许我也能.
Ariel向上游到有光的地方.
Ariel:我有太多的地方想看到...我知道总有一天我会到达那里的.不管怎样我都会找到一种方法,我坚信.
Sebastian:好的,等你找到了它,拜托别再连累我了.
之后...
Ariel:这是我个一件收藏.我希望你能拥有它.
Ariel给了Sora Crabclaw钥匙链.Sora一组离开Atlantica前往Halloween.
Donald:Ok,伙伴们,准备着陆.
Sora:在哪儿着陆?海里吗?我们会淹死的!
Donald:有我的魔法在,我们不会的.就交给我吧.
在Atlantica，Sora变成了人鱼，Donald变成了章鱼鸭，至于Goofy则成了海龟。
Ariel：快来啊，Sebastian!
Sebastian：Ariel，等等！慢点啊！别把我丢在后面！
Sebastian看到Donald吓了一跳。Ariel,Flounder,Sebastian出现在镜头中。
Ariel：放轻松，Sebasian。看来他们好象不是它们一伙的。对吧。Flounder？
Flounder：我不知道。他们有些奇怪。
Sora窘迫地笑笑。
Sora：你的意思是？
Ariel：他们好象...有一点点不同。你们是从哪里来的？
Sora：有点远吧。而且我们还没真正地习惯这些水。
Sora又一次勉强地笑了。
Ariel：哦，我明白了。如果是那样...Sebastian会教你如何在这里四处游动。
Sebastian：Ariel，Triton国王会不满意这样的！
Ariel：哦，别担心。
Sebastian：你说得容易...（对Sora一组）OK，你们该学习怎样适当地游泳了。和Flounder一起练习。试着跟紧他。那好，现在开始。
Sora一组练习游泳。之后...
Sebastian：还不错。现在我们继续学习自我防御。
Ariel：Sebastian!
突然，Heartless出现。
Sebastian：下课了。祝你们好运！
Ariel逃走了，Flounder和Sebastian躲在蚌壳里。Sora一组打败Heartless后，Ariel游了回来，Sora用Keyblade敲响蚌壳叫出Flounder和Sebastian。
Ariel:那些怪物一直追我们到这里.
Sebastian:哦,不!它们也可能前往宫殿去了.
Ariel:我们最好赶快回去!
Flounder:但是,万一在回去的路上我们碰到更多怎么办?
Ariel:(对Sora)真不好意思,但我们需要你的帮助.请和我们一起到宫殿去.那些墙上的三叉戟标记会为我们指路.只要我们跟随指示就不会迷路.OK,我们走吧.
Sora一组一路上被Heartless追赶,到达Triton的王座时,一道闪电击败了Heartless.
Triton:那真危险.只要有我的三叉戟,我不会让它们在宫殿里呆半步.
Ariel:爸爸!
Triton:哦,Ariel!你什么时候才会听我话?这外面太危险了!
Ariel想说什么却被Triton打断了.
Triton:在这之外埋伏着未知的怪物.
Sebastian:(清了清嗓子)注意了.你们是在大洋海底的统治者,尊敬的Triton国王面前.
Triton:他们是谁?
Ariel:他们帮我们击退了那些怪物.
Triton:他们并不常见.
Sora:我们来自离这里很远的海域.
Goofy:对.我们是来找锁眼的.
Triton:什么?
Ariel:那是什么东西?
Goofy:那个,那是一个-
Triton:根本没有这样的东西.怎么可能在这里呢.
Ariel:但是,爸爸...
Sebastian捂住自己的嘴.
Triton:Ariel,没有其他的世界!你不能离开这个宫殿,听清楚了没?
Ariel蹙了蹙眉和Sora一组离开了Triton的王座.
Triton:也许我是太严厉了点...我只是为了她的安全着想.
Sebastian:当然,陛下.但我不得不承认,对于Keyblade我十分好奇.
Triton:那个和你无关,Sebastian.你还有什么要向我汇报的吗?
Sebastian:就像您所怀疑的那样,陛下,它们好象来自Ursula的洞穴.
Triton:我知道,那个海洋女巫又开始不怀好意了.我知道把他放逐在宫殿外还是没教会她任何事情.
Sebastian:是啊,她的样子十分危险.
Triton:而我告诉过你让Ariel远离那个危险,不是吗?
Sebastian:陛下,我,恩...
Sora一组离开王座,在外面...
Ariel:到我的洞穴来.我要给你们看样东西,就是那里,看到了没?
Sora一组来到Ariel的洞穴.
Ariel:快看Flouder和我搜集的所有好东西.我想它们来自于外面的世界.总有一天，我要去看看外面有什么.我想看看另一些的世界,听上去是不是很奇怪?
Sora:不.一点也不.我过去常常也有这样的想法.
Ariel:过去常常?
Sora:我的意思是...我现在还是这么认为的.
Ariel:Hey,我们为什么不试着找一下那个你所说的锁眼?
Sora:但你的父亲说-
Ariel:哦,他把我看得像个小女孩一样.他从来不想让我做任何事情.他其实...其实一点也不理解.
Sebastian偷听到了他们的对话.Sora一组离开后,Jetsam和Flotsam来到Ariel的洞穴.与此同时Ursula...
Ursula:那些厚颜无耻的蠢货是不可能找到锁眼的.但那个女孩是有用的.我已经让Heartless站在我这边了,Triton,我的老朋友...你的死期到了.
Ursula奸笑着.Sora一组乘着海豚来到沉船地点.当Sora找到三叉戟的时候一条鲨鱼冲破玻璃又逃走了.
Ariel:Hm,它的样子让我想起了什么...
Sora一组回到Ariel的洞穴,把三叉戟安在顶端的凹槽内.然后...
Triton:Ariel,你又一次违背我的命令!我叫你不要离开宫殿的!
Triton看到了水晶三叉戟狂暴地用雷电击它.
Ariel:爸爸,不要!
三叉戟被打得粉碎.
Ariel:您怎么可以...
Ariel悲伤地游走了.
Triton:(对Sora):年轻人,你们并不是来自另一个海域,你们来自另一个世界,不是吗?而你一定就是钥匙的持有者.
Sora:你是怎么知道的?
Triton:你骗得了Ariel,骗不了我.你并不了解你尾部的背鳍.作为钥匙的持有者,你一定早就知道...任何人都不该干涉其他世界的事情.
Sora:那个我当然知道,但是...
Triton:你违背了这个原则.钥匙的持有者破坏和平带来毁灭.
Goofy:噢,Sora并不像你说的那样.
Triton:我感谢你们救了我的女儿.但我的海洋不需要你们和你们的钥匙.
此时,Ariel一个人正在哭泣,Jetsam和Flotsam出现了.
Jetsam:哦,我的天,可怜的孩子受了这么大的委屈.
Flotsam:真可惜.如果我们能做点什么...
Jetsam:等等.可能她会有所帮助.
Flotsam:对.可能她会对你有所帮助.
Ariel:(停止哭泣)你们在说谁?
Jetsam:哦,她肯定能帮助你.她能让你的所有美梦变成现实.
Jetam和Flotsam和为一体Ursula出现了.
Ursula:是你叫我的吗.亲爱的?
Ariel:你就是Ursula?我刚才在想是不是-
Ursula:那是当然的.我活着就是为了帮助别人.我猜,你是想看到另一些世界吧.那并不难啊.毕竟,你的那些新朋友来自别的世界.
Ariel:你说什么?
Ursula:但他们有特殊的帮助-那把神秘的钥匙
Ariel看上去心烦意乱.
Ursula:好了,好了.打起精神来,小甜心.你也有特别的地方.
Ariel:恩?
Ursula:现在仔细听好了.
之后,Sora一组又来到Triton的宫殿.在那里...
Ursula:我想他们所寻找的锁眼一定在宫殿的某个地方.亲爱的,如果你能不让你的父亲知道带我去那里...我会帮到达你渴望中的另一些世界.
Sora一组来到王座.在那里,Ursula在狂笑.
Ursula:这个三叉戟终于是我的拉!而没有你的帮助我是做不到的,亲爱的.
Ariel:Ursula,不!我不想这样的!
Ursula:为什么不想?你不是对你父亲的约束感到厌倦了吗?哦,当然,我们有笔交易,不是吗?是时候让你去Heartless的黑暗世界作一次小旅行了!
Jetsam:我们不能找到锁眼了.
Flotsam:锁眼并不在这.
Ursula:什么?
Sora一组赶来.
Ursula:什么,我们有伴了.恐怕你们已经迟了,小帅哥.
Ariel:爸爸!
Triton:(状态不佳)三叉戟...我们必须夺回它.
Sora:快,我们走!
Ariel:等等,我和你们一起去!都是我的错让爸爸受了伤.我一定要阻止Ursula!
Sora一组同意了.
Sebastian:说的对,我会跟随你,Ariel!
Triton:Ursula从她的锅炉底座上吸取能量.要打败她,你们先得用魔法毁掉那个底座.
Sora一组又来到沉船地点.在那里,Sora调查一块大石头.
Sebastian:需要帮忙吗?让我来告诉你该怎么做.
Sebastian打开开关,Sora一组继续经过潮流洞到达Ursula的老窝.在那里,Ursula正打算从隐藏地出来.
Donald:出来!你跑不掉了!
与Boss:Ursula,Jetsam,Flotsam作战.战胜后...
Ursula:你们要为此付出代价!
Ursula逃走了.
Ariel:我们快去,必须把三叉戟抢回来.
Sora学会Mermaid Kick技能,用这个技能穿过激流来到一个神秘的地点...
Ursula:你们这群可怜的傻瓜!现在由我统治这个海洋!
Ursula用三叉戟使自己变大变强.
Ursula:这汪洋之海和它所有的子民们快向我俯首称臣吧!
再次与Ursula交战,战胜后夺回三叉戟,并来到王座.
Ariel:爸爸,我对不起你.
Sora:请您不要对她生气.
Triton:都是我的错.你会跟随Ursula是因为...我从不满足你的心愿.而当你找到水晶的时候,我还发脾气摧毁了它.
Goofy:哦,对,那个水晶!为什么你要摧毁它?
Triton:那个水晶具有暴露锁眼的力量.锁眼非常危险.无论如何我要让你们远离它.
Ariel:爸爸...
Triton:我说钥匙的持有人.我还有一个请求:锁住锁眼.我的三叉戟依然有暴露它的力量.你能做到吗?
Sora:当然.这便是我们从一开始就想做的.
Ariel:锁眼在哪里,爸爸?
Trident:你应该比任何人都清楚,它在你的洞穴里.
Goofy:真的吗...Sora,我们快去.
Sora获得雷属性升级魔法同时获得了Ansem Report 3.继续来到Ariel的洞穴.Ariel把三叉戟卡入凹槽,这时锁眼出现了.Sora用他的Keyblade成功地封锁住了锁眼.一切完成后...
Ariel:告诉我,Sora.你的世界,它是什么样子的?
Sora:哦,那个...抱歉向你撒了谎.
Ariel:已经没事了.此外,如果你能到另外的世界去旅行,也许我也能.
Ariel向上游到有光的地方.
Ariel:我有太多的地方想看到...我知道总有一天我会到达那里的.不管怎样我都会找到一种方法,我坚信.
Sebastian:好的,等你找到了它,拜托别再连累我了.
之后...
Ariel:这是我个一件收藏.我希望你能拥有它.
Ariel给了Sora Crabclaw钥匙链.Sora一组离开Atlantica前往Halloween.