剧本翻译LV3,请高人帮忙揪错

2003-11-11 17:13 | 叶野真生

出处:http://www.people.cornell.edu/pages/jgt8/ffx2/dialogue/index.html
因为是双重翻译的,所以问题一定不少。各位大人走过路过不要错过,谢谢帮忙看看,把个关。小女子这厢有礼啦~~~:)


Mushroom Rock
海鸥团准备加入Youth Alliance?我们刚从那里收到一封急救,所以,可能你们有必要看一下。
Yuna一行到达Muchroom Rock,准备去Youth Alliance的基地


Yuna:我们是海鸥团。你们叫我们来的?
Yaebal:哦,是的,Lady Yuna,但是现在没有什么事情了。
早些时候,那些怪物突破了我们的基地。
但是现在,在Djose Temple的Al Bhed帮助我们恢复了对局势的控制。
Rikku:你是说,Gippel?
Yaebal:是的。这是他的机器。
虽然,他对我说了些奇怪的事情。
他说,不要让你帮我们太多,Lady Yuna。
Yuna:我?
Yaebal:他说,在这个时代,我们必须依靠自己来保护自己。
Lucil:对不起, Lady Yuna,你有时间吗?
Yuna:是的。
Lucil:我不知道你能不能帮得上我们。但是,我们的领袖,Nooj,失踪了。
你知道发生了什么吗?Lady Yuna?
Yuna:我什么都不知道。我恐怕……
Lucil:恩,那没什么……
Yuna:如果我见到他,我答应你,一定告诉你,好吗?
Lucil:非常感激。

在路上,Yuna在一些车前见到一男子
Man:虽然面试是结束了,但是我还是可以把你带到Djose Temple去,如果你想去的话。

不去


Djose Temple前,Yuna看到Gippel
Gippel:嘿,那不是Cid的小家伙吗?
Rikku:告诉过你叫我rikku!
Yuna:你们看上去很熟啊
Gippel:当然啦,我们以前约会过。
Yuna:啊?
Rikku(Al Bhed):什么?为什么……你!
Gippel:真高兴看到她还是那么喜欢我啊!
对不起,不过我们再也不做勘探工作了。
Rikku:这里也有怪物,不是吗?想不想雇我们来帮忙?
Gippel:抓怪物,恩……你们,不狩猎晶球了?
Yuna:只是不狩猎一小会儿。现在,我们狩猎怪物!
所以,让我们来帮忙解决问题,好吗?
Gippel:不麻烦了。
这些和SIN时代的那些不一样了。
如果我一直叫你们帮忙,我的名声永远都不会好起来的。
你们照顾好自己吧。
Rikku:你的名声~~~!
Yuna:那,在那里,要当心点了。
Gippel:你们也是。
Yuna:谢谢
Paine:走吧。
得到道具Al Bhed字典23


Besaid
怪物不断从Besaid Temple中涌出,Bechrem建议用激进的解决方法,但是Wakka不同意
Yuna到达Besaid,去见Lulu


Yuna:怪物在什么地方?
Lulu:它们是从寺院内部出来的。
不过不用担心,Wakka会搞定它们。
希望不要有任何人员伤亡。
Dachi:海鸥团能不能帮点忙?
Lulu:这里估计还有一些不肯离开的怪物。
Wakka知道哪里你们可以帮得上忙。
Dachi:我们不会让你失望的!
Lulu:是的是的,我肯定不会失望的。
Yuna:抱歉和你争论了。
Lulu:没什么。只是,不要害羞,不好意思啊。
每个人都很高兴看到你回来。
Yuna:好的。

在小屋外
Yuna:那是什么,Shinra?
Shinra:那是我做的一个交流晶球。希望它会有用。
Yuna:你,自己做的?
Shinra:恩,是的。
Brother:Shinra!它运作正常吗?
Shinra:恩……我有个很好的测试方案。
Brother:哦,太好了,Yu……Yuna!?
Yuna:恩?
Shinra:交流晶球,能将影象传回飞空艇。
Yuna:哦,我明白了……
Brother:哦!!那我,见到的,Yuna……!
Shinra:真是个粗人……
Rikku:Yuna!Yuna!坏消息……
Bechrem:你还不明白我吗?那能停止怪物的进攻!
Wakka:的确不错,但是你不能把寺院给毁了。
Bechrem:你有更好的方法吗?
如果不加以干预,怪物会不停攻击。
如果你所爱的人是下一个被攻击目标,你会怎么想?
Wakka:那不可能!

Yuna进了寺院,见到Bechrem
Beckrem:Wakka跟着怪物,一起进去了。
Wakka和怪物都在里面,但是我马上就要把寺院给烧毁。
这个地方的存在只是为了毫无意义的膜拜。
Yuna:你真的那么希望把寺院烧毁?
Bechrem:看在村民的份上,我会的。

任务开始
消灭所有怪物,不然Bechrem会烧毁寺院


Yuna:Wakka!
Rikku:你还好吧?
Wakka:一定有办法的!我们不可以让他就这样烧毁寺院……
Paine:起码,我们要先逃出去。
火会帮我们完成接下去的东西。
Wakka:怪物的首领已经不那么强了。如果我们可以击败它……
Yuna:我们不需要烧毁寺院了。
Paine:或许不会……
Yuna:Wakka,你留在这里。
Wakka:但是!
Rikku:我们不能给当爸爸的人太多麻烦。
Wakka:嘿,等等!
在怪物的禁室里
Wakka:A…Aeon?!
Yuna:不,这是……
Rikku:退后,Wakka,这太危险了!
战斗结束
Yuna:他是我的第一个召唤兽……
Paine:我明白了
Yuna:我是在Besaid长大的,也是在这里成为召唤师的。
(Yuna)那也是我第一次见到你
Yuna:所以,如果这里发生任何事情……
Wakka:Yuna……
Paine:搞定了。
Bechrem:真的?
起码没人受重伤。
而你,马上就要当爸爸啦。
想想看,如果你有什么三长两短的话……
Rikku:好啦!
Wakka:别,别~~~
他说的没错。
Yuna:Wakka……
Wakka:如果我只是为了保护回忆而死去,我将永远不原谅自己。
Rikku:甚至是很重要很重要的回忆?
Wakka:Al Bhed不是常常说记忆只是小事情吗?
Rikku:我想是,但是,有时候,还是很重要。
Brother:Yuna,你没事情吧。
Yuna:没什么。
Brother:好吧,回家啦!
Paine:恩,有点意思。
Wakka:最终,记忆也只是记忆,不是吗?
如果怪物再回来,我们还是会去干掉它!
Yuna:我想,那是对的。
只是,下次你们行动,要告诉我。我想和你们一起战斗。
Wakka:当然。
任务完成


Kilika
怪物不停从Kilika寺院里涌出。Youth Alliance已经封锁了森林,但是你必须过去,阻止那些怪物

在Kilika,Yuna来到通往森林的大门前

Guard 1:森林不得进入。
Guard 2:不得进入

Yuna去见了Dona
Dona:噢,是什么让你又回到了这里?
Yuna:我们听说,怪物是从寺院里出来的。
Dona:而你们希望顺便可以多收集点晶球?是吗?
Yuna:事实上,我们是来帮忙的。
Dona:那,我们不肯定怪物是不是真的在那里。
Paine:你们还没有查看过?
Dona:你觉得,是什么可以让Youth Alliance的成员进寺院的?
Rikku:现在干什么?回家?
Yuna:至少,我们仍然去查看一下。
Dona:你也进不了寺院。我们被封锁在入口之外。
让管寺院的人去接管怪物吧,他们会好好处理的。
至少这样,我就不需要再面对那玩意了。
Rikku:你的意思是……Barthello?
Dona:是的。他现在和他的New Yevon朋友在寺院里。
虽然对我来说,是没有什么两样。
Yuna:那里也可能有我们的朋友。所以,我们希望可以帮上忙。
Dona:好吧,如果你们真的那么想去的话。不过你们仍然需要先通过那个人口。
好的。
我来搞定那些看守的,等门开了,你们找机会,偷偷摸摸混进去。
Yuna:我只是觉得,她在担心他。

小屋外,在门口
Rikku:她在那里!
Paine:还有一个。我们还是要小心。
准备混进去了?
准备好了
还没


乘Dona在和看守周旋的时候,等门开了,就混进去
O-行动
R1-换视角

你可以通过R1来换视角。看准时机,动作快点,混进去。
小心点,他们只帮Youth Alliance的成员开门。
和Dona说话的看守,会时不时回头看那个门,所以要肯定,不在他的视野之内。
练习一下吗?
练习的
不,直接混


你只有一次机会,所以不要浪费
当看守把人赶走:对不起,这条路被封了。
当看守让人通过:全过了。

当混过去了之后,看守看到了他们三个
Guard:嘿!那儿站着的几个?
Yuna:什么?
Paine;快跑。
Dona:还有过去的办法!树顶!

Yuna查看了三个地方,但是都过不去
Paine:还有办法?……
Yuna:她说,树顶,是吗?

他们过了树顶,进了寺院

任务开始
消灭所有怪物

寺院内,他们找到了Barthello
Rikku:你还好吗?
Barthello:还好……
Yuna:怪物不在了?
Barthello:暂时不在。不过它们还会再来……
只是,源源不断。
真该死!
如果他们到了外边,Dona会……
Yuna:放心,我们会组织它们!
Barthello:谢谢你们……
Rikku:Dona真的很想你呢,虽然她没有说。
Barthello:我也很想她。
无论我在做什么,我一直会想到她。
无论她还是不是召唤师,我会永远保护她。
保护Dona是我生活的动力。
Paine:那你还在这里干什么?
Barthello:Dona~~~~~~~~~!

在祈之子的墓穴里,Yuna找到了暗黑Ifrit
Yuna:你,也……
Paine:是召唤兽吗?
Yuna:是的……
Rikku:Yuna
Yuna:我明白
动手吧

战斗结束……
Paine:又是一个洞……
任务结束


Djose
回到飞空艇上……

Rikku:我只是不明白……
Shinra:不要担心,我知道该怎么做。
Rikku:是什么和那些怪物一起从寺院里出来的?
Shinra:怪物並不是从寺院內出來的,正确而言,是从祈之子部屋內出现的。
Rikku:是的,但是为什么?
Shinra:……我还只是个小孩。
Paine:祈之子部屋內,是不是一直都有个洞的?
Yuna:不是
Rikku:那就是说,这个是新的。
Paine:在Bevelle的房里也有个洞……
Rikku:难道那不是因为Vegna Gun而造成的吗?
Yuna:我想……那都是有联系的吧。
Brother:那些洞……都有联系?
Yuna:不单单是那些洞。所有的一切,都是有联系的。都是连在一起的。
Brother:Yuna,我不明白。
Dachi:Djose寺院急救!
Brother:Djose?那是Gippel!
Dachi:他们说,他们的能力已经不能阻止怪物。局势已在控制之外。
Brother:好的。我是这儿的头。
海鸥团!
忘了吧,只是Gippel!
Rikku:什么?
Brother:他太出名啦……
Rikku:你太过分啦~~
Dachi:我们现在做什么?Yuna?
Yuna:那,我觉得,我们可以要求更多。所以,行动吧,海鸥团!
Rikku:但是我们应该让他休息一下。

怪物从Djose寺院里出来。器械武器已经不能应付。Brother说不要理会他们的急救,但是海鸥团还是伸出了援助之手

在Djose寺院……三个首领都没有出现的情况下

Rikku:Gippel在什么地方?
Man:不清楚。没人找得到他。
Rikku:总是搞的那么神秘。
Yuna:Gippel也走了?
Rikku:是的……
Yuna:三个组织的首领,就这么一声不吭地消失了……
Rikku:我想,这不单单是巧合。
Paine:正解!我也是这么认为的。
Man:我们尝试着和他们战斗。但是情况越来越坏了。
现在,连机械武器都已经快没有用了。
Rikku:看起来很难办啊
Yuna:所以我们才在这里啊~~不是吗?

任务开始
消灭所有怪物。小心一点,里面的战斗会比较麻烦


得到道具Al Bhed字典9

寺院内,Yuna发现道路被电所封住
附近的Man:按那边的东西,障碍就清楚了
但是我不清楚,到底是哪一个。

通过之后
Rikku:召唤兽?!
Paine:那个人说过,所有的机械都被它搞短路了,是不是?
Yuna:但是它为什么会这样……

战斗结束
任务完成

Rikku:这里这里!我在想,下面是什么。
Paine:只有一个办法知道。
Rikku:没门,没门!
(Yuna):我感觉如此之近……
似乎所有的答案都在这洞之下
我只想抛开一些,跳下去看个究竟……
Paine:小心!
Rikku:什么?
Paine:Yuna!!
Rikku:Yuna!?
Yuna:全是白的……
????:你在吗?
Yuna:你在哪里?
????:就在这里。

FMV开始
Yuna:这……这是什么?
????:我终于找到你了。
Yuna:真的是你吗?
Shuin:是我,Shuin。我想你,Lenne。
Yuna:我不是Lenne。
Shuin:Lenne,听着。
记得吗?我们曾经一起消失,但是只有我一个醒了过来。
我到处找你。
看看周围,Spira一点都没有变。
一样的无聊,充满了怨恨。
1000年过去了,这没有理智的战斗还是一样在持续。
我们必须做点什么,让这里变的平静。
我们将再次用Vegna Gun来摧毁这可耻的Spira。
赐予我力量吧,Lenne,让我们再次结合,永生!
(????):这太过分了。
我在这里……
(Yuna):谁在我体内说话?
Lenne?

FMV结束
Nooj:醒醒!
Baralai:你们快没时间了。
Nooj:交给Paine吧。这已经是我所能找到的全部了。
Gippel:还有这个,这个是我找到的。
Yuna:那都是什么?
Nooj:我们的卟告。
Gippel:他开玩笑的。把着些叫给Paine就可以了。
Yuna:你们怎么认识的?
Gipple:这是尴尬的4角关系罢了。
Yuna:啊?
等等!
Gippel:祝我们好运吧!
Nooj:帮我们照顾这里。
得到道具Akagi 晶球2和3
(Yuna):我不知道发生了什么,我的思想里充满了疑问。
但是……
Yuna:哎,很烦人呢。
麻烦事情一个接着一个。
我在干嘛?
啊!!!!!!!!!
现在,我只能靠自己……
Dachi:Yuna,回答,Yuna
Yuna:这里是Yuna。我很好。
所有人:Yuna!






-