FFT中的饰品和消耗品说明文字翻译^^

2004-05-07 12:30 | 小龙女

^^
不包括物品名称,只是说明文字的翻译(水平有限,不要笑)
『靴』
バトルブーツ
Battle Boots
用鞣皮缝缀而成的战斗用靴。
スパイクシューズ
Spike Shoes
底部的金属钉有极强抓地力,能提高跳跃力的靴子。
ラバーシューズ
Rubber Shoes
浸泡在橡胶液后特制的靴子。能够让雷属性魔法无效。
フェザーブーツ
Feather Boots
轻飘飘的靴子。
ゲルミナスブーツ
Germinas Boots
合脚轻便的靴子。
エルメスの靴
Sprint Shoes
高价的名牌靴子。
赤い靴
Red Shoes
被染成了深红色的靴子。
『护手』
パワーリスト
Power Wrist
能够让物理攻击力上升的护手。
魔力の小手
Magic Gauntlet
能够让魔法攻击力上升的护手。
ブレイサー
Bracer
较薄的皮制护手。
源氏の小手
Genji Gauntlet
异文化的锻造工艺制成的朱红色护手。
『戒指』
まもりの指輪
Defense Ring
以高灵力金属制成的戒指。
リフレクトリング
Reflect Ring
通过戒指上刻有的契约文字,能够让魔法反射。
魔法のリング
Magic Ring
镶嵌着高灵力宝石的戒指。
天使の指輪
Angel Ring
获得天使守护的戒指。
呪いの指輪
Cursed Ring
寄宿着怨灵的戒指。
『手镯』
まもりの腕輪
Defense Armlet
镶嵌着深红色宝石的手镯。
ダイヤの腕輪
Diamond Armlet
镶嵌着高灵力耀眼钻石的手镯。
ン·カイの腕輪
N-Kai Armlet
在祭奠暗之神的仪式中佩戴的手镯。
ヒスイの腕輪
Jade Armlet
手镯上镶嵌着精心修饰的宝石。
百八の数珠
108 Gems
用一百零八颗菩提树之实串连而成的念珠。
『香水』
シャンタージュ
Chantage
香味使人感觉身心舒畅的香水。
シェルシェ
Cherche
有着清爽香味的香水。
セッティエムソン
Setiemson
充满了神秘香味的香水。
ソルティレージュ
Salty Rage
散发着浓厚、高贵典雅的香味。
『披风』
スモールマント
Small Mantle
毛织物编织而成的小巧披风。
革のマント
Leather Mantle
皮制的结实披风。
魔道士のマント
Wizard Mantle
魔道士常穿的带兜帽的披风。
エルフのマント
Elf Mantle
薄料子的短披风。特殊布料有着不可思议之力。
ドラキュラマント
Dracula Mantle
外黑、内侧深红色的披风。
消えるマント
Vanish Mantle
穿上后透明的披风,不过一旦被发现就…
フェザーマント
Feather Mantle
如羽毛般轻飘飘的披风。
『药品』
ポーション
Potion
回复HP的药品。对僵尸使用则造成伤害。
ハイポーション
Hi-Potion
回复HP的药品。效果比恢复剂强。
エクスポーション
X-Potion
回复HP的药品。效果比大恢复剂强。
エーテル
Ether
回复MP的药品。
ハイエーテル
Hi-Ether
回复MP的药品。效果比乙太强。
毒消し
Antidote
能够中和毒物的解毒剂。
目薬
Eye Drop
在被夺走视觉时用于回复的药品。
やまびこ草
Echo Grass
回复失去语言的状态,使角色重新能够吟唱咒文的药品。
乙女のキッス
Maiden's Kiss
能让成为青蛙的角色回复原本姿态的药品。
金の針
Soft
使石化的角色回复原本肉体的道具。一次使用后即损坏。
聖水
Holy Water
对僵尸化的角色使用,使其回复生者气息的神圣之水。
万能薬
Remedy
能回复各种异常状态的妙药。
フェニックスの尾
Phoenix Down
使力尽倒地的角色重新站起的不可思议羽毛。一次使用后即消失。
エリクサー
Elixir
能使HP和MP全回复的贵重药品。
『手里剑』
手裏剣
Shuriken
忍者用投扔武器。使其回旋进行打击。
風魔の手裏剣
Magic Shuriken
风车型手里剑。高速回旋进行斩击。
柳生の漆黒
Yagyu Darkness
著名流派使用的十字手里剑。为增加破坏力,刃部是锯齿状。
『球』
かとんのたま
Fire Ball
投扔后造成火属性伤害的球。
ひょうすいのたま
Water Ball
投扔后造成水属性伤害的球。
らいじんのたま
Lightning Ball
投扔后造成雷属性伤害的球。


-
 
Level 10Reis
Exp 00Dragoner
hBrave 97Faith 21
Rune BladeDragon
Rune BladeDraw Out
RibbonHP Restore
  Equip Sword
SetiemsonMove + 2
…………