[剧情泄漏]KH记忆之链结尾台词翻译，不喜者请千万不要进入
2004-11-14 20:10 | tgw18097
因为是半夜聊天即时翻译的……所以有错误也请各位大人原谅(m_ _m)
sora篇
sora:你没事吧，riku！
riku:我不是riku，我只是一个赝品，连自己在那里，为了什么而出生也不知道，我所记得的只有你跟娜米妮的事，但连那个回忆也是假的……
高菲：娜米妮，没办法回复riku的记忆吗？
娜米妮：那个……
riku：别管我了，已经够了（转身离去）
sora：等等！
不管你是不是赝品，在这里的你有你独有的，只属于你的心，你要珍惜只属于你自己的回忆啊！
riku：sora，你好善良，就连赝品的我，都明白你那份心情是真实的……
那样，就足够了
sora：riku！……那家伙……
唐老鸭：娜米妮，能取回我们的回忆吗？
娜米妮：嗯，想不起来的回忆并不代表它消失了
高菲：怎么回事？
娜米妮：只要记起一个回忆，跟它有关的记忆就会复苏，到最后终于会想起形形色色的事来。
记忆是连接着的，众多记忆的碎片就像锁一样连接着人的心……
我的力量不是让记忆消失，而是解开连接的锁，或是修好它……所以大家的记忆是不会消失的。
唐老鸭：那么我们能取回吧？
那米妮：可是那样的话，就得解开我自己擅自链接的记忆之锁，然后收集在心底的回忆之碎片，让记忆的锁还原。我想会花点时间，不过应该没问题的。
不……不是应该，是一定。
这次该我帮你了……
sora：知道了，那就交给娜米妮办了
唐老鸭：嗯？等等啊，你说解开这个城的记忆之锁？那也就是说……
娜米妮：对，大家都会想不起来发生在这里的事……
sora：也想不起来娜米妮？
娜米妮：对不起……我只能那样做。
sora……，你会选择那边？忘记重要的回忆留住这个城的记忆……或者是忘记这个城，找回真正重要的回忆……
sora：我只能二择一吗？
娜米妮：唔……
sora：我要回复记忆。
娜米妮：唔，我知道了，虚假的记忆，没有才是比较好，你要想起真正重要的人吧？大家都是这样的……
我们是由谎言开始，但能见到sora，我真的觉得太好了。
sora：唔，我也是，见到娜米妮的时候，想起你名字的时候，我真的好高兴。
那时候的心情，决不是假的啊。
娜米妮：再见……
sora：不是再见啊！醒来后，我们还能再见面的！然后这次，不要假的，一定要成为真正的好朋友，跟我约定吧，娜米妮。
娜米妮：连那个约定，你也会忘掉的。
sora：就算记忆的锁散开，记忆的碎片是不会消失的，约定的回忆一定会在心底的某处存在，我是那么认为。
娜米妮：是呢……你说的对，那么，就这么说好了。
sora：嗯，说好了
（两人互勾小指约定，sora走到某个如花一般的容器中）
娜米妮：约定……吗？sora，你的记忆之碎片沉眠在心的黑暗中，只好一个一个去找啊，但是sora，你有定下重要约定的不可替代的人，那就是你的光，黑暗之中的光。
只要想起那个人，你沉眠在黑暗中的记忆，就会全部复苏的。
sora：重要的约定……
娜米妮：你看，那个护身符，虽然以我的力量让它的外形改变了……但只要sora想起那个人，它就会回复真正的样子啊。
（动画）
sora：riku！大家！
————————kairi！
！！娜米妮！
娜米妮：虽然sora忘记了我，但只要有约定，你就会回来的。
sora：对！我们约好了！
娜米妮：那个约定会成为连接我们的光，即使想不起来，我们都可以再见面，这份记忆……
sora：啊啊，是不会消失的。
到这里就响主题曲了
然后主题曲完了就是一副sora睡着的画面
旁白我没记，好像是……
在没有你的世界做着有你的梦
---------------(刺客·中毒·尤) 01:50:51
其中唐老鸭和高菲的我懒得翻了
反正他俩的也不多
还有娜米妮的最后一段话走得太快我没记住，不过大概就是那个意思
riku篇
riku：出来吧，安塞姆，凭气味我就知道你在了。
安塞姆：我见识到了你的力量，你成功的使用了暗之力，战斗的非常不错。
但是，我不懂，既然你接受了黑暗，为何又要违逆我呢？
你跟我很相似，你我彼此都是被黑暗引领着在前进。
对……我们是同质的存在，那么为何？在心底的某处，你还在恐惧着黑暗吗？
riku：不是那么回事，我只是……
讨厌你那味道罢了。
安塞姆：选择战斗吗……愚蠢。过去曾经被我支配的你，应该明白我的暗之力有多大吧。
riku：嗯，我知道。
但你忘了吗？那个时候，就算我得到了你的力量，都没能赢得了sora。
你的力量，不过也就那种程度。
安塞姆：那么好吧。就让你沉溺于我的黑暗之中吧！
－－－－－－－－－————（战斗）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安塞姆：可恶啊！
riku：安塞姆！
riku：这样就结束了……！
安塞姆：不会……结束的……你的黑暗，是我赋予的……只要我的影子……不消失……总有一天……
总有一天，会再次……！！
米奇：你说你要“一个人战斗”，可是，帮你这么一点小小的忙，应该没关系吧？
走吧，riku。
米奇：那个，riku，你今后打算怎么办呢？要回家去吗？
riku：……怎么样呢。
我能感觉的到，虽然只有很些微的一点点，但那家伙的气味……
直到那些东西消失为止，我是不能回去的啊。
也许我还被那家伙的黑暗束缚着也说不定。
米奇：你的黑暗，是属于你自己的。就跟你的光明一样。
迄今为止，我都认为黑暗是不应该存在的东西。但是，随着跟你在一起的时光，我的想法也改变了。
若是riku选择的路，那么也许——
和光所背靠背的黑暗，也许能碰触到那无人知晓是何姿态的可能性。
我也想看看在那条路的尽头，会有什么东西。
所以我想和你一起走。
riku：被你这个国王这么一说，还真是让人觉得不好意思。
米奇：我才是，你叫我“国王”什么的，让我很害羞啊。
riku：我知道啦，米奇。
－－－－－－－－－－－－－－（两人在黑暗的小路上行进着，遇到红衣人）－－－－－－－－－－－－－－
riku：这次你又想让我选什么？
红衣人：你是要往光的道路上走……还是暗的道路？
riku：两个我都不要。
我要走在光与暗的中间。
红衣人：由暗夜所延伸出的……黄昏之路吗？
riku：才不是那样。
这是黎明的道路啊。
sora篇
sora:你没事吧，riku！
riku:我不是riku，我只是一个赝品，连自己在那里，为了什么而出生也不知道，我所记得的只有你跟娜米妮的事，但连那个回忆也是假的……
高菲：娜米妮，没办法回复riku的记忆吗？
娜米妮：那个……
riku：别管我了，已经够了（转身离去）
sora：等等！
不管你是不是赝品，在这里的你有你独有的，只属于你的心，你要珍惜只属于你自己的回忆啊！
riku：sora，你好善良，就连赝品的我，都明白你那份心情是真实的……
那样，就足够了
sora：riku！……那家伙……
唐老鸭：娜米妮，能取回我们的回忆吗？
娜米妮：嗯，想不起来的回忆并不代表它消失了
高菲：怎么回事？
娜米妮：只要记起一个回忆，跟它有关的记忆就会复苏，到最后终于会想起形形色色的事来。
记忆是连接着的，众多记忆的碎片就像锁一样连接着人的心……
我的力量不是让记忆消失，而是解开连接的锁，或是修好它……所以大家的记忆是不会消失的。
唐老鸭：那么我们能取回吧？
那米妮：可是那样的话，就得解开我自己擅自链接的记忆之锁，然后收集在心底的回忆之碎片，让记忆的锁还原。我想会花点时间，不过应该没问题的。
不……不是应该，是一定。
这次该我帮你了……
sora：知道了，那就交给娜米妮办了
唐老鸭：嗯？等等啊，你说解开这个城的记忆之锁？那也就是说……
娜米妮：对，大家都会想不起来发生在这里的事……
sora：也想不起来娜米妮？
娜米妮：对不起……我只能那样做。
sora……，你会选择那边？忘记重要的回忆留住这个城的记忆……或者是忘记这个城，找回真正重要的回忆……
sora：我只能二择一吗？
娜米妮：唔……
sora：我要回复记忆。
娜米妮：唔，我知道了，虚假的记忆，没有才是比较好，你要想起真正重要的人吧？大家都是这样的……
我们是由谎言开始，但能见到sora，我真的觉得太好了。
sora：唔，我也是，见到娜米妮的时候，想起你名字的时候，我真的好高兴。
那时候的心情，决不是假的啊。
娜米妮：再见……
sora：不是再见啊！醒来后，我们还能再见面的！然后这次，不要假的，一定要成为真正的好朋友，跟我约定吧，娜米妮。
娜米妮：连那个约定，你也会忘掉的。
sora：就算记忆的锁散开，记忆的碎片是不会消失的，约定的回忆一定会在心底的某处存在，我是那么认为。
娜米妮：是呢……你说的对，那么，就这么说好了。
sora：嗯，说好了
（两人互勾小指约定，sora走到某个如花一般的容器中）
娜米妮：约定……吗？sora，你的记忆之碎片沉眠在心的黑暗中，只好一个一个去找啊，但是sora，你有定下重要约定的不可替代的人，那就是你的光，黑暗之中的光。
只要想起那个人，你沉眠在黑暗中的记忆，就会全部复苏的。
sora：重要的约定……
娜米妮：你看，那个护身符，虽然以我的力量让它的外形改变了……但只要sora想起那个人，它就会回复真正的样子啊。
（动画）
sora：riku！大家！
————————kairi！
！！娜米妮！
娜米妮：虽然sora忘记了我，但只要有约定，你就会回来的。
sora：对！我们约好了！
娜米妮：那个约定会成为连接我们的光，即使想不起来，我们都可以再见面，这份记忆……
sora：啊啊，是不会消失的。
到这里就响主题曲了
然后主题曲完了就是一副sora睡着的画面
旁白我没记，好像是……
在没有你的世界做着有你的梦
---------------(刺客·中毒·尤) 01:50:51
其中唐老鸭和高菲的我懒得翻了
反正他俩的也不多
还有娜米妮的最后一段话走得太快我没记住，不过大概就是那个意思
riku篇
riku：出来吧，安塞姆，凭气味我就知道你在了。
安塞姆：我见识到了你的力量，你成功的使用了暗之力，战斗的非常不错。
但是，我不懂，既然你接受了黑暗，为何又要违逆我呢？
你跟我很相似，你我彼此都是被黑暗引领着在前进。
对……我们是同质的存在，那么为何？在心底的某处，你还在恐惧着黑暗吗？
riku：不是那么回事，我只是……
讨厌你那味道罢了。
安塞姆：选择战斗吗……愚蠢。过去曾经被我支配的你，应该明白我的暗之力有多大吧。
riku：嗯，我知道。
但你忘了吗？那个时候，就算我得到了你的力量，都没能赢得了sora。
你的力量，不过也就那种程度。
安塞姆：那么好吧。就让你沉溺于我的黑暗之中吧！
－－－－－－－－－————（战斗）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安塞姆：可恶啊！
riku：安塞姆！
riku：这样就结束了……！
安塞姆：不会……结束的……你的黑暗，是我赋予的……只要我的影子……不消失……总有一天……
总有一天，会再次……！！
米奇：你说你要“一个人战斗”，可是，帮你这么一点小小的忙，应该没关系吧？
走吧，riku。
米奇：那个，riku，你今后打算怎么办呢？要回家去吗？
riku：……怎么样呢。
我能感觉的到，虽然只有很些微的一点点，但那家伙的气味……
直到那些东西消失为止，我是不能回去的啊。
也许我还被那家伙的黑暗束缚着也说不定。
米奇：你的黑暗，是属于你自己的。就跟你的光明一样。
迄今为止，我都认为黑暗是不应该存在的东西。但是，随着跟你在一起的时光，我的想法也改变了。
若是riku选择的路，那么也许——
和光所背靠背的黑暗，也许能碰触到那无人知晓是何姿态的可能性。
我也想看看在那条路的尽头，会有什么东西。
所以我想和你一起走。
riku：被你这个国王这么一说，还真是让人觉得不好意思。
米奇：我才是，你叫我“国王”什么的，让我很害羞啊。
riku：我知道啦，米奇。
－－－－－－－－－－－－－－（两人在黑暗的小路上行进着，遇到红衣人）－－－－－－－－－－－－－－
riku：这次你又想让我选什么？
红衣人：你是要往光的道路上走……还是暗的道路？
riku：两个我都不要。
我要走在光与暗的中间。
红衣人：由暗夜所延伸出的……黄昏之路吗？
riku：才不是那样。
这是黎明的道路啊。