KH2结局翻译（不喜者请注意orz）
2006-02-10 18:38 | tgw18097
同样是帮朋友翻译时写的……有不足之处请指教＝3＝
——————————————————————————
（sora和riku走到xemnas曾经呆过的海边）
riku：没路了……
sora：是啊
riku：放下我吧，我能自己走了。
（sora一人走到海边）
sora：总觉得……仿佛我也被黑暗的世界侵染了似的。
（riku没有回答，回头一看riku倒下了）
sora：riku！
（sora奔向riku的方向，担心的看向跪在地面上的riku）
riku：这就很适合现在的我——这里是真实的世界。若果真如此的话，就在这里与黑暗融为一体或许也挺不错的。
sora：riku……
（riku撑起身，坐在地面上）
riku：世界是由黑暗与光明构成的，我们会成为黑暗。
（sora也坐下来）
sora：你说的对……世界——光之世界已经不要紧了，kairi和国王他们也在。
riku：就是那么回事啦。
riku：呐啊，sora。
（riku看向sora的脸开始说话，sora也看向riku的脸）
riku：麻烦你，能不能把我拉到海边去？
（sora站起来，单肩背起riku将其带向海边）
riku：只有海浪的声音是同样的呢。
（边走路边说话的riku，画面一瞬间变为空白，接着就是两个人坐在海岸边）
riku：其实，还有后续——就是我说，我总觉得我比你能干的那件事。
sora：嗯？
riku：其实——我很羡慕sora。
sora：为什么？
riku：如果能像你这样随心所欲活下去的话，该多快乐啊。
sora：我也是有很多烦恼的啊。
riku：比方呢？
sora：比方我想变成riku那样的人。
riku：是吗……确实，如果成为我的话，会有一件非常不错的事，那是你绝对得不到的。
sora：那是什么啊？
riku：就是能做sora的朋友。
sora：那我还是作我自己好了～
（画面变暗，两人在海边望向天空，闭上眼睛倾听着风的声音，有玻璃瓶飘到riku的脚边，riku打开瓶子读了信）
riku：sora？
（把信交给sora）
sora：嗯？
riku：大概是给你的。
（sora开始读信）
sora：给不知在这世界何方的你——
（sora和kairi的声音开始重合）
sora&kairi：希望所有的悲哀都能消失，希望所有的心都能连接在一起，为了实现这只是祈愿而无法实现的愿望，
（浮现出kairi的影像，由此只有kairi在读信）
kairi：我打算前进。
要开始新的旅程也许是令人意外的简单，或许那旅程现在已经开始了。在这片由天空所相连的世界里，我相信我们能去到的地方是一样的。
（在两人面前光之扉开启了）
riku：是光啊。
sora：往光明的门扉——一起走吧！
（sora站起身，对riku伸出手）
riku：好。
（两人站起走向光之扉，场面改变，映照着夕阳的海面，两人从海中浮起）
kairi：sora！riku！
（与伙伴们重逢，sora从怀里取出sarasa贝的护身符，抬起头对kairi微笑的那一瞬间变为Roxas，kairi也一瞬间变为Namine）
sora：我回来了！
（抹去泪笑着说的sora）
kairi：欢迎你回来。
（kairi对sora伸出手，sora抓住kairi的手，制作人员名单出现）
（制作人员名单结束，画面再度变回命运岛，riku坐在树上，sora跑来，翻身上树又再下来）
riku：什么也没有改变哪。
sora：嗯，什么也没有改变。
riku：真窄小的世界啊。
sora：可是，世界其实是很广大的。
riku：你说的没错。
sora：说起来，光之扉究竟是什么呢？
（riku看向sora，笑着从树上下来）
riku：这里。
（他指指sora的胸口）
sora：这里？
riku：表示在任何地方也有啊。
kairi：sora！riku！
（kairi拿着瓶子奔向这边）
sora：怎么了？
kairi：这个！
（她把瓶子交给sora，里面的信有国王的印章）
sora：国王写的信！？
（sora打开瓶子开始读信，riku和kairi也开始看信，镜头移向天空，结束）
-
拙者は……ずっとここにそなたを待ていでござる……
http://www.9d9d.com/huanshui/
——————————————————————————
（sora和riku走到xemnas曾经呆过的海边）
riku：没路了……
sora：是啊
riku：放下我吧，我能自己走了。
（sora一人走到海边）
sora：总觉得……仿佛我也被黑暗的世界侵染了似的。
（riku没有回答，回头一看riku倒下了）
sora：riku！
（sora奔向riku的方向，担心的看向跪在地面上的riku）
riku：这就很适合现在的我——这里是真实的世界。若果真如此的话，就在这里与黑暗融为一体或许也挺不错的。
sora：riku……
（riku撑起身，坐在地面上）
riku：世界是由黑暗与光明构成的，我们会成为黑暗。
（sora也坐下来）
sora：你说的对……世界——光之世界已经不要紧了，kairi和国王他们也在。
riku：就是那么回事啦。
riku：呐啊，sora。
（riku看向sora的脸开始说话，sora也看向riku的脸）
riku：麻烦你，能不能把我拉到海边去？
（sora站起来，单肩背起riku将其带向海边）
riku：只有海浪的声音是同样的呢。
（边走路边说话的riku，画面一瞬间变为空白，接着就是两个人坐在海岸边）
riku：其实，还有后续——就是我说，我总觉得我比你能干的那件事。
sora：嗯？
riku：其实——我很羡慕sora。
sora：为什么？
riku：如果能像你这样随心所欲活下去的话，该多快乐啊。
sora：我也是有很多烦恼的啊。
riku：比方呢？
sora：比方我想变成riku那样的人。
riku：是吗……确实，如果成为我的话，会有一件非常不错的事，那是你绝对得不到的。
sora：那是什么啊？
riku：就是能做sora的朋友。
sora：那我还是作我自己好了～
（画面变暗，两人在海边望向天空，闭上眼睛倾听着风的声音，有玻璃瓶飘到riku的脚边，riku打开瓶子读了信）
riku：sora？
（把信交给sora）
sora：嗯？
riku：大概是给你的。
（sora开始读信）
sora：给不知在这世界何方的你——
（sora和kairi的声音开始重合）
sora&kairi：希望所有的悲哀都能消失，希望所有的心都能连接在一起，为了实现这只是祈愿而无法实现的愿望，
（浮现出kairi的影像，由此只有kairi在读信）
kairi：我打算前进。
要开始新的旅程也许是令人意外的简单，或许那旅程现在已经开始了。在这片由天空所相连的世界里，我相信我们能去到的地方是一样的。
（在两人面前光之扉开启了）
riku：是光啊。
sora：往光明的门扉——一起走吧！
（sora站起身，对riku伸出手）
riku：好。
（两人站起走向光之扉，场面改变，映照着夕阳的海面，两人从海中浮起）
kairi：sora！riku！
（与伙伴们重逢，sora从怀里取出sarasa贝的护身符，抬起头对kairi微笑的那一瞬间变为Roxas，kairi也一瞬间变为Namine）
sora：我回来了！
（抹去泪笑着说的sora）
kairi：欢迎你回来。
（kairi对sora伸出手，sora抓住kairi的手，制作人员名单出现）
（制作人员名单结束，画面再度变回命运岛，riku坐在树上，sora跑来，翻身上树又再下来）
riku：什么也没有改变哪。
sora：嗯，什么也没有改变。
riku：真窄小的世界啊。
sora：可是，世界其实是很广大的。
riku：你说的没错。
sora：说起来，光之扉究竟是什么呢？
（riku看向sora，笑着从树上下来）
riku：这里。
（他指指sora的胸口）
sora：这里？
riku：表示在任何地方也有啊。
kairi：sora！riku！
（kairi拿着瓶子奔向这边）
sora：怎么了？
kairi：这个！
（她把瓶子交给sora，里面的信有国王的印章）
sora：国王写的信！？
（sora打开瓶子开始读信，riku和kairi也开始看信，镜头移向天空，结束）
-
拙者は……ずっとここにそなたを待ていでござる……
http://www.9d9d.com/huanshui/