ff9中文翻译剧本——第二章（3）
2002-03-15 18:35 | quale
Zidane：“这我知道...”
Blank：“哎，怎么每次你都要去逞英雄？老板知道了可饶不了你。”
“那，你还呆在这等什么？去跟老板说说呀。”
[Zidane去跟Baku见面了]
Baku：“啊”
“啊~~~”
“让你久等了...我竟然睡着了，该死的。”
“那么，你是要离开的了，嗯？”
Zidane：“是...我向Garnet公主承诺过要诱拐她的。”
Baku：“哈哈哈！我没有问为什么哦！”
“不过，我也不能怪你。她实在是太漂亮了。”
“我猜，就算只有这条理由，也已经够了！”
“好吧，希望你已经准备好了！”
“毕竟因为你违反了规则，我可要教训你一下。”
Zidane：“没问题。”
Baku：“好的，快去货舱，那儿地方大一些。”
[Zidane和Baku都离开了房间，进到货舱里面]
Baku：“准备好了没有！？”
[从“好了！”和“等一等”之间选择。选择“好了！”]
“我可不会保留实力的哦！”
[战斗开始：Baku vs. Zidane。战斗结束后，Baku，Zidane和Blank在房间内]
Baku：“我会被诅咒的...”
“好啊！”
[打了Zidane一下]
“去找公主吧！”
“哈哈哈哈哈...”
[Baku离开房间]
Zidane：“该死的，疼呀！最后一下打得这么重。”
[Zidane向Steiner的房间走去]
Steiner：“..........”
Zidane：“出来吧。这么大的人了，还玩什么玩偶？”
Steiner：“住口！像你这样的无赖，怎么可能明白我的心情！”
“我不过是担心公主的情况罢了！”
“要是你们这群强盗不去诱拐她...都是你们的错！”
“要是公主有什么三长两短，你们的头我要定了！”
Zidane：“放松一下吧。呃...”
“我现在要去找她了。”
“如果你答应不搞事的话我可以带你一起去。”
“你怎么说，生锈先生？”
Steiner：“生...生锈先生！！！？我的名字叫做Adelbert Steiner，Pluto骑士团的团长，我怎么会跟你们这班阴险狡诈的盗贼们合作！”
Zidane：“团长？看见你这副模样，我还以为你是些什么小兵呢...”
“看吧，这事和盗贼团一点关系也没有。这事情是我自己决定的。”
“我的目的，不过就是把Garnet救出来罢了。”
Steiner：“唔 ...！你最好不要睁着眼睛说瞎话！”
“因为，如果你骗了我，我杀掉你的时候可不会犹疑不决！”
Zidane：“好的，好的。那我可要指望你了，生锈先生。”
Steiner：“不要搞错了。我帮你只帮到把公主救出来！到时我们再做一个了断！”
Zidane：“...那随你的便。”
Steiner：“只有我们两个人也许不是很好。我们最好把Vivi大师也叫来。”
Zidane：“你怎么叫他做‘大师’了？”
Steiner：“你这笨蛋。那个黑魔道士，蕴藏着不可思议的力量啊...”
“我本不想劳烦他的。但是，唉，没有办法。”
“我们要救出公主，就需要Vivi大师的力量。”
Zidane：“好的，我们去跟Vivi谈一谈。”
[在Vivi的房间里面...]
Vivi：“是真的！？那太棒了！要小心点，知道吗？”
Zidane：“事实上，我们来是想叫你也一起去的。”
Vivi：“啊！？”
“不-不过，我什么忙也帮不了。”
Steiner：“不会的，Vivi大师。你的魔法对付那种怪物可是非常有效啊。”
“说真的，你的力量，比起这无赖来说高的多了。”
Vivi：“但-但是...我很怕。上一次我甚至连移动也不行。”
Steiner：“不要这样啦，Vivi大师。”
“为了Garnet公主的命运，为了Alexandria的人民，我衷诚地请求你的帮助！”
Zidane：“好了好了！你可是黑魔导士，胆子要大些！都给我们看看你的厉害！”
“好吧，我们出发。”
Vivi：“嗯...好的。”
“我...我会尽力的。”
Steiner：“谢谢你，Vivi大师。”
[Zidane走出房间]
Steiner：“Vivi大师...”
Vivi：“嗯？”
Steiner：“这是关于你的黑魔法的。我想做一个试验。”
“（我想知道他...）”
“<耳语...>”
Vivi：“魔法剑...？好吧。我会试一试的。”
[在Zidane和Baku战斗的房间里面，Zidane和Blank正在谈话]
Blank：“是真的呀...你真的要去找他呀，嗬？”
Zidane：“我眼见女孩子有危险的时候，是不会见死不救的。这就是我的天性。”
Blank：“我不管你那么多。你简直连废物都不如。”
Zidane：“哦...我明白了。”
“你看着我泡妞就嫉妒了，是吧？”
Blank：“嘘...她根本不合我的性格。”
“我下来这里，要给你的就是这东西。”
-
Sydney Losstarot
Blank：“哎，怎么每次你都要去逞英雄？老板知道了可饶不了你。”
“那，你还呆在这等什么？去跟老板说说呀。”
[Zidane去跟Baku见面了]
Baku：“啊”
“啊~~~”
“让你久等了...我竟然睡着了，该死的。”
“那么，你是要离开的了，嗯？”
Zidane：“是...我向Garnet公主承诺过要诱拐她的。”
Baku：“哈哈哈！我没有问为什么哦！”
“不过，我也不能怪你。她实在是太漂亮了。”
“我猜，就算只有这条理由，也已经够了！”
“好吧，希望你已经准备好了！”
“毕竟因为你违反了规则，我可要教训你一下。”
Zidane：“没问题。”
Baku：“好的，快去货舱，那儿地方大一些。”
[Zidane和Baku都离开了房间，进到货舱里面]
Baku：“准备好了没有！？”
[从“好了！”和“等一等”之间选择。选择“好了！”]
“我可不会保留实力的哦！”
[战斗开始：Baku vs. Zidane。战斗结束后，Baku，Zidane和Blank在房间内]
Baku：“我会被诅咒的...”
“好啊！”
[打了Zidane一下]
“去找公主吧！”
“哈哈哈哈哈...”
[Baku离开房间]
Zidane：“该死的，疼呀！最后一下打得这么重。”
[Zidane向Steiner的房间走去]
Steiner：“..........”
Zidane：“出来吧。这么大的人了，还玩什么玩偶？”
Steiner：“住口！像你这样的无赖，怎么可能明白我的心情！”
“我不过是担心公主的情况罢了！”
“要是你们这群强盗不去诱拐她...都是你们的错！”
“要是公主有什么三长两短，你们的头我要定了！”
Zidane：“放松一下吧。呃...”
“我现在要去找她了。”
“如果你答应不搞事的话我可以带你一起去。”
“你怎么说，生锈先生？”
Steiner：“生...生锈先生！！！？我的名字叫做Adelbert Steiner，Pluto骑士团的团长，我怎么会跟你们这班阴险狡诈的盗贼们合作！”
Zidane：“团长？看见你这副模样，我还以为你是些什么小兵呢...”
“看吧，这事和盗贼团一点关系也没有。这事情是我自己决定的。”
“我的目的，不过就是把Garnet救出来罢了。”
Steiner：“唔 ...！你最好不要睁着眼睛说瞎话！”
“因为，如果你骗了我，我杀掉你的时候可不会犹疑不决！”
Zidane：“好的，好的。那我可要指望你了，生锈先生。”
Steiner：“不要搞错了。我帮你只帮到把公主救出来！到时我们再做一个了断！”
Zidane：“...那随你的便。”
Steiner：“只有我们两个人也许不是很好。我们最好把Vivi大师也叫来。”
Zidane：“你怎么叫他做‘大师’了？”
Steiner：“你这笨蛋。那个黑魔道士，蕴藏着不可思议的力量啊...”
“我本不想劳烦他的。但是，唉，没有办法。”
“我们要救出公主，就需要Vivi大师的力量。”
Zidane：“好的，我们去跟Vivi谈一谈。”
[在Vivi的房间里面...]
Vivi：“是真的！？那太棒了！要小心点，知道吗？”
Zidane：“事实上，我们来是想叫你也一起去的。”
Vivi：“啊！？”
“不-不过，我什么忙也帮不了。”
Steiner：“不会的，Vivi大师。你的魔法对付那种怪物可是非常有效啊。”
“说真的，你的力量，比起这无赖来说高的多了。”
Vivi：“但-但是...我很怕。上一次我甚至连移动也不行。”
Steiner：“不要这样啦，Vivi大师。”
“为了Garnet公主的命运，为了Alexandria的人民，我衷诚地请求你的帮助！”
Zidane：“好了好了！你可是黑魔导士，胆子要大些！都给我们看看你的厉害！”
“好吧，我们出发。”
Vivi：“嗯...好的。”
“我...我会尽力的。”
Steiner：“谢谢你，Vivi大师。”
[Zidane走出房间]
Steiner：“Vivi大师...”
Vivi：“嗯？”
Steiner：“这是关于你的黑魔法的。我想做一个试验。”
“（我想知道他...）”
“<耳语...>”
Vivi：“魔法剑...？好吧。我会试一试的。”
[在Zidane和Baku战斗的房间里面，Zidane和Blank正在谈话]
Blank：“是真的呀...你真的要去找他呀，嗬？”
Zidane：“我眼见女孩子有危险的时候，是不会见死不救的。这就是我的天性。”
Blank：“我不管你那么多。你简直连废物都不如。”
Zidane：“哦...我明白了。”
“你看着我泡妞就嫉妒了，是吧？”
Blank：“嘘...她根本不合我的性格。”
“我下来这里，要给你的就是这东西。”
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
