FFX中百句经典语录对白(e文版)[上篇]
2006-07-12 16:30 | listeninge
FFX中百句经典语录(e文版）
来到天幻一年零两个月的时间了，在各位强人的指导下，本人对于FF系列的认识也更进了一步，在此略表心意，献上此文，同时感谢一年来各位前辈、叔叔、阿姨、哥哥、姐姐（Keson主席、Locco大叔、catharine、cloud_21、ovelia、DGZER0C、see等等）的指导与照顾。（看起来有点像临别赠言，其实也差不多，几个月后露面的机会就更少了）
四年之前，我第一次接触FF系列，而第一次接触的就是这个FF10。（不怕大家笑话的^-^）。也许是先入为主的原因，本作给予我的震撼直到现在还不曾消退。客观来讲、单从剧本的角度来讲，FFX的剧本是非常优秀的，其中的人物性格刻画十分细致，而矛盾冲突表现的恰到好处，非常精彩。因此一直非常想写一些对于剧本以及人物性格的分析和自己的感受。略陈固陋，幸勿为过。
（剧本部分翻译参考Chocobo、Zidane、fantastic、ffx-kana、ff-cowboyuk、阿吹、celestial等前辈在专题中的剧本，特此鸣谢）
第一章 耶本四人众
【人物】Maester Mika、Seymour Guado、Kinoc、Kelk Ronso
【场景】Yevon最高法庭
【经典语录】
Life is but a passing dream,but the death that follows is eternal.(生命不过是一场梦，只有死亡之后才会获得永恒。)---Seymour
Men die.Beast die.Trees die.Even continents perish.Only the power of death truely commands in Spira.（人类会死去。动物会死去。树木会死去。甚至大陆也会消亡。实际上只有死亡的力量可以掌控Spira大陆）---Mika
【对白】
『当Yuna入狱时，三人密谋杀害Yuna，以绝后患。但对于由谁来做此事，三人各心怀鬼胎，此时Seymour提议，由自己来做……』
Mika:First your father,now your bride?（先是对自己的父亲，现在又要对自己的新娘子了么？）
Seymour：Allow me to do that because she is my bride.(因为她是我的新娘，所以让我去做吧。)
Kinoc：Wait,I'll go too.（等一下，我一起去。）
Seymour:You don't trust me?（不相信我么？）
Kinoc:Would you trust a man who murdered his father?（你会相信一个谋杀了自己父亲的家伙么？）
【个人看法】
对于这四个人的印象，可以用“狼狈为奸”“一丘之貉”等词来形容。第一次看到之后，我的第一感受：四个老不死的家伙太可恶了，竟然这样折磨着所有人以及那可爱的召唤士！
但后来，渐渐感觉到四个人的性格炯异。
◎Kinoc是个非常胆小、无能的人，是个十足的小人，虚荣，虚假，欺上瞒下等等……他不会说出什么经典名句，没有什么高深的道理，甚至没有生活的信念，只是苟活于世。但他再他生命的最后一刻犯了一个致命的错误，就是上面的那最后一句，这种人，怎么能够说话不小心，这种人，是我最为鄙视的类型，只是为了攀附权贵，去当一个走狗一般的角色，连自己为什么活着都不知道的人，有活着的必要么？
◎Mika,很有威望的人，可以说是德高望众，但也许是在最高的位置坐的时间太长了，有一种封建的统治思想，不喜欢革新，要极力维护自己的统治，自然而然地成为了反派。如果主角一行人要和他斗的话，必定也是个难缠的BOSS，幸运的是主角们选择直接去找Yunalesca解决问题。而Mika在得知Yunalesca消失了之后，他选择了主动离开。这也是有自知之明的一种做法。
◎Kelk：存在感比较弱的一个人，只是在判决的时候出现的人，没有美形，没有背景，基本一点人气都没有吧。其作风也是中规中矩，唯一的优点大概就是没有参加逼婚行动，也没有参加上述密谋，RP还是有一些的。而在后来的雪山上，当他听到Yuna为了Spira而继续前行的时候，被Yuna感动了，放过了他们一行人，可以说是友情有意的。
◎Seymour：这个人，不过是一个疯狂追求绝对力量的可怜的家伙罢了。这与其父母的身份、母亲的溺爱有着绝对的关系。请看以下对话，在Seymour获得其母亲力量之前：
孩子："不！妈妈，我不想你变成祈子！"
母亲："没有别的方法了。"
"召唤我，然后打败Sin."
"这是唯一一个让其他人接受你的方法。"
孩子："我一点不在乎他们！"
"我只要你！妈妈！只要你！ "
母亲："我….没时间了。"
[他们都消失了]
Wakka ：嘿，那个孩子不是….?
Rikku ：Seymour?
在此之后他想到了什么，我们不清楚，而他到底打败过Sin么？绝对没有！不然他不会还活着……
对于其父母，不想再提及，过去我所写的那六对情侣里面已经分析过，不再赘言，有兴趣的参考我过去的这个帖子http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A106&ID=1578843
总之，四个人的人品不同，性格不同，绝不能混为一谈，一概而论。这几种人在现实生活中，绝对是有其原形的，请转头环顾四周，看一看周围的人罢。
第二章 可怜的教徒
【Yevon对人的统治，如同封建的教会一样，对人的内心产生着巨大的影响！】
【相关人物】
Wakka、Yuna、Sermour
【对白】
【场景1】
『众人受到Sin的袭击，跑到沙漠之中的时候，最后Rikku归队时的场景』
『Wakka使劲瞪着Rikku』
Rikku:（瞪眼也不行！我知道我们现在的位置。我们在bikanel岛上。被我们Al Bhed人称为“家”的基地就在附近,Yunie也在那里，我敢肯定！其他的Al Bhed人一定已经把她救到那了。）
Wakka:（救？你是说绑架吧！）
Tidus:（只要Yuna安全这些都无关紧要吧？）
Rikku:（对！不管怎样，我会带你们到那里去…只要你们能答应…不告诉任何人“家”的事情。尤其是Yevon教的人，你们清楚他们憎恨我们Al'Bhed人,要是知道了“家”的事儿，天知道他们会干出什么来！）
Wakka:（听你的意思？这回你又要给Yevon教安个什么罪名？！）
Rikku:（Yevon曾经对我们做了非常过分的事情。）
Wakka:（哼，那也一定是你们Al Bhed人自找的。）
【个人感受】
一直对Wakka这个人没什么好感，不轻易接受新观点，墨守成规，对Yevon党必恭必敬，并听从教义，远离Al'Bhed，根本就是与年龄不相称的性格！不过错误不在他，他只是这个保守封建专制社会的产物，或者说牺牲品罢了。
【场景2】
『Seymour向Yuna第一次求婚的时候，Seymour对大家的解释。』
Seymour：（YUNA小姐的……不，召唤师的职责就是给SPIRA带来和平与安定。但是打败SIN只是一个方面。引导人们，也是召唤师的职责，引导那些身心受到SIN的磨难的人们……而我，作为Yevon的Maester，愿意与YUNA成婚，来扶持她。）
【个人感受】
这算什么？明显的仰仗权势来调戏良家妇女……!@#$%^&*-=\幸好这是Yuna，换成别人早就被万恶的Yevon Maester先X后X了（我是想说：先被夺走力量，后被抛弃）
【场景3】
『Yuna打败了被命令前来解决她的Isaaru』
Isaaru：Stay away!There's a way to the surface up ahead.(别理我!前面有出去的路。)
Auron:Your pilgrimage is over.(你的旅程到此为止了。)
【场景4】
『任何地方』
Everyone:Praise to be Yevon!（Yevon的恩赐啊！）
【个人感受】
Yevon的命令，让即使是平时要好（暗恋？）的朋友也要反目成仇。
以上，我的感受就是，再说一次：
Yevon对人的统治，如同封建的教会一样，对人的内心产生着巨大的影响！
我讨厌Yevon党！绝对的
第三章 三人的约定
【人物】Auron、Braska、Jecht
【经典语录】
Those with power use their power.Maester have power.(拥有了权力的人就会使用他们的权力。老师们拥有这权力。)---Auron
You come late,Auron.（你来晚了，Auron.）---Jecht
（你一定长得好漂亮，就像你妈妈一样）---Braska【此句我没有亲耳听过，晶球没有找全的说（不要~不要再拍了:*:）不过此句透露了好多内容。】
【个人看法】
看过火影的人知道，为什么忍者要三人组队……而在这里，三个人的命运同样是那么悲惨：一个作为召唤兽牺牲掉，一个作为召唤士牺牲掉，一个去培养那个命运选中的人……不管那个消灭Sin的方法（从梦中找一个人，再让他的儿子将其消灭）是否属实，三个人在十年前的约定，都感人异常，当看到Auron消失的时候，我的泪水已忍不到Yuna与Tidus离别的那一幕，夺眶而出……
Auron ：10年，已经是很长了。
『他走向Yuna, 幻光虫继续逃离它的身体。他站在平台边缘，扛起大刀，转身。』
Auron ：现在，是你们的时代啦。
『Auron化作幻光虫消失了。屏幕变黑』
此时在他眼前出现的，也许与Tidus相同的，有Braska、Jecht……但愿让这太过于悲情的三个人在那遥远的Farplace幸福的与家人团聚。
◎Auron，绝对坚强、成熟、有血性、重感情、守信用的男人，太崇拜了！在Braska死去之后，亲自去找Yunalesca理论，明知会死，但就是咽不下这口气。在将死之时，遵守Braska的遗志，将Yuna托付给一个可靠的人，在死去之后又遵从Jecht的遗志，去照顾Tidus，最终将他和Yuna一起带到了Jecht的面前。而看透了这个世界的本质的他，也不曾忌惮在最终决战之后淡然地离开，这正是一个成熟的人的标志：不曾因死亡的悲痛而恐惧，“在活着的时候已经接受了死亡”，因为他的一生是充实的，他有自己的骄傲。
◎Jecht，深藏的感情总会在关键的时候流露出来，不要看他平时很好吹牛，所谓“艺高人胆大”，他有吹的资本。但是那些只是一个掩饰，离开儿子的他怎么会快乐！他用喝酒、吹牛来掩饰他的不快乐，想要忘记苦恼，忘记过去的那个不会表达自己感情的Jecht。而他甘愿为一个素昧平生的人拼命，甚至在最后变成最终召唤，是因为他仍想见到儿子一面，无论用什么方法。
◎Braska,普通的大召唤士，如同1000年中出现的那几十人没有什么区别，但他应该是小Yuna最景仰的人吧。而且上面他的那句话说的真的是料事如神啊，Yuna比她妈妈还要漂亮^*^
三个人，10年，一段简单的故事，给了我一个感动的理由。
来到天幻一年零两个月的时间了，在各位强人的指导下，本人对于FF系列的认识也更进了一步，在此略表心意，献上此文，同时感谢一年来各位前辈、叔叔、阿姨、哥哥、姐姐（Keson主席、Locco大叔、catharine、cloud_21、ovelia、DGZER0C、see等等）的指导与照顾。（看起来有点像临别赠言，其实也差不多，几个月后露面的机会就更少了）
四年之前，我第一次接触FF系列，而第一次接触的就是这个FF10。（不怕大家笑话的^-^）。也许是先入为主的原因，本作给予我的震撼直到现在还不曾消退。客观来讲、单从剧本的角度来讲，FFX的剧本是非常优秀的，其中的人物性格刻画十分细致，而矛盾冲突表现的恰到好处，非常精彩。因此一直非常想写一些对于剧本以及人物性格的分析和自己的感受。略陈固陋，幸勿为过。
（剧本部分翻译参考Chocobo、Zidane、fantastic、ffx-kana、ff-cowboyuk、阿吹、celestial等前辈在专题中的剧本，特此鸣谢）
第一章 耶本四人众
【人物】Maester Mika、Seymour Guado、Kinoc、Kelk Ronso
【场景】Yevon最高法庭
【经典语录】
Life is but a passing dream,but the death that follows is eternal.(生命不过是一场梦，只有死亡之后才会获得永恒。)---Seymour
Men die.Beast die.Trees die.Even continents perish.Only the power of death truely commands in Spira.（人类会死去。动物会死去。树木会死去。甚至大陆也会消亡。实际上只有死亡的力量可以掌控Spira大陆）---Mika
【对白】
『当Yuna入狱时，三人密谋杀害Yuna，以绝后患。但对于由谁来做此事，三人各心怀鬼胎，此时Seymour提议，由自己来做……』
Mika:First your father,now your bride?（先是对自己的父亲，现在又要对自己的新娘子了么？）
Seymour：Allow me to do that because she is my bride.(因为她是我的新娘，所以让我去做吧。)
Kinoc：Wait,I'll go too.（等一下，我一起去。）
Seymour:You don't trust me?（不相信我么？）
Kinoc:Would you trust a man who murdered his father?（你会相信一个谋杀了自己父亲的家伙么？）
【个人看法】
对于这四个人的印象，可以用“狼狈为奸”“一丘之貉”等词来形容。第一次看到之后，我的第一感受：四个老不死的家伙太可恶了，竟然这样折磨着所有人以及那可爱的召唤士！
但后来，渐渐感觉到四个人的性格炯异。
◎Kinoc是个非常胆小、无能的人，是个十足的小人，虚荣，虚假，欺上瞒下等等……他不会说出什么经典名句，没有什么高深的道理，甚至没有生活的信念，只是苟活于世。但他再他生命的最后一刻犯了一个致命的错误，就是上面的那最后一句，这种人，怎么能够说话不小心，这种人，是我最为鄙视的类型，只是为了攀附权贵，去当一个走狗一般的角色，连自己为什么活着都不知道的人，有活着的必要么？
◎Mika,很有威望的人，可以说是德高望众，但也许是在最高的位置坐的时间太长了，有一种封建的统治思想，不喜欢革新，要极力维护自己的统治，自然而然地成为了反派。如果主角一行人要和他斗的话，必定也是个难缠的BOSS，幸运的是主角们选择直接去找Yunalesca解决问题。而Mika在得知Yunalesca消失了之后，他选择了主动离开。这也是有自知之明的一种做法。
◎Kelk：存在感比较弱的一个人，只是在判决的时候出现的人，没有美形，没有背景，基本一点人气都没有吧。其作风也是中规中矩，唯一的优点大概就是没有参加逼婚行动，也没有参加上述密谋，RP还是有一些的。而在后来的雪山上，当他听到Yuna为了Spira而继续前行的时候，被Yuna感动了，放过了他们一行人，可以说是友情有意的。
◎Seymour：这个人，不过是一个疯狂追求绝对力量的可怜的家伙罢了。这与其父母的身份、母亲的溺爱有着绝对的关系。请看以下对话，在Seymour获得其母亲力量之前：
孩子："不！妈妈，我不想你变成祈子！"
母亲："没有别的方法了。"
"召唤我，然后打败Sin."
"这是唯一一个让其他人接受你的方法。"
孩子："我一点不在乎他们！"
"我只要你！妈妈！只要你！ "
母亲："我….没时间了。"
[他们都消失了]
Wakka ：嘿，那个孩子不是….?
Rikku ：Seymour?
在此之后他想到了什么，我们不清楚，而他到底打败过Sin么？绝对没有！不然他不会还活着……
对于其父母，不想再提及，过去我所写的那六对情侣里面已经分析过，不再赘言，有兴趣的参考我过去的这个帖子http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A106&ID=1578843
总之，四个人的人品不同，性格不同，绝不能混为一谈，一概而论。这几种人在现实生活中，绝对是有其原形的，请转头环顾四周，看一看周围的人罢。
第二章 可怜的教徒
【Yevon对人的统治，如同封建的教会一样，对人的内心产生着巨大的影响！】
【相关人物】
Wakka、Yuna、Sermour
【对白】
【场景1】
『众人受到Sin的袭击，跑到沙漠之中的时候，最后Rikku归队时的场景』
『Wakka使劲瞪着Rikku』
Rikku:（瞪眼也不行！我知道我们现在的位置。我们在bikanel岛上。被我们Al Bhed人称为“家”的基地就在附近,Yunie也在那里，我敢肯定！其他的Al Bhed人一定已经把她救到那了。）
Wakka:（救？你是说绑架吧！）
Tidus:（只要Yuna安全这些都无关紧要吧？）
Rikku:（对！不管怎样，我会带你们到那里去…只要你们能答应…不告诉任何人“家”的事情。尤其是Yevon教的人，你们清楚他们憎恨我们Al'Bhed人,要是知道了“家”的事儿，天知道他们会干出什么来！）
Wakka:（听你的意思？这回你又要给Yevon教安个什么罪名？！）
Rikku:（Yevon曾经对我们做了非常过分的事情。）
Wakka:（哼，那也一定是你们Al Bhed人自找的。）
【个人感受】
一直对Wakka这个人没什么好感，不轻易接受新观点，墨守成规，对Yevon党必恭必敬，并听从教义，远离Al'Bhed，根本就是与年龄不相称的性格！不过错误不在他，他只是这个保守封建专制社会的产物，或者说牺牲品罢了。
【场景2】
『Seymour向Yuna第一次求婚的时候，Seymour对大家的解释。』
Seymour：（YUNA小姐的……不，召唤师的职责就是给SPIRA带来和平与安定。但是打败SIN只是一个方面。引导人们，也是召唤师的职责，引导那些身心受到SIN的磨难的人们……而我，作为Yevon的Maester，愿意与YUNA成婚，来扶持她。）
【个人感受】
这算什么？明显的仰仗权势来调戏良家妇女……!@#$%^&*-=\幸好这是Yuna，换成别人早就被万恶的Yevon Maester先X后X了（我是想说：先被夺走力量，后被抛弃）
【场景3】
『Yuna打败了被命令前来解决她的Isaaru』
Isaaru：Stay away!There's a way to the surface up ahead.(别理我!前面有出去的路。)
Auron:Your pilgrimage is over.(你的旅程到此为止了。)
【场景4】
『任何地方』
Everyone:Praise to be Yevon!（Yevon的恩赐啊！）
【个人感受】
Yevon的命令，让即使是平时要好（暗恋？）的朋友也要反目成仇。
以上，我的感受就是，再说一次：
Yevon对人的统治，如同封建的教会一样，对人的内心产生着巨大的影响！
我讨厌Yevon党！绝对的
第三章 三人的约定
【人物】Auron、Braska、Jecht
【经典语录】
Those with power use their power.Maester have power.(拥有了权力的人就会使用他们的权力。老师们拥有这权力。)---Auron
You come late,Auron.（你来晚了，Auron.）---Jecht
（你一定长得好漂亮，就像你妈妈一样）---Braska【此句我没有亲耳听过，晶球没有找全的说（不要~不要再拍了:*:）不过此句透露了好多内容。】
【个人看法】
看过火影的人知道，为什么忍者要三人组队……而在这里，三个人的命运同样是那么悲惨：一个作为召唤兽牺牲掉，一个作为召唤士牺牲掉，一个去培养那个命运选中的人……不管那个消灭Sin的方法（从梦中找一个人，再让他的儿子将其消灭）是否属实，三个人在十年前的约定，都感人异常，当看到Auron消失的时候，我的泪水已忍不到Yuna与Tidus离别的那一幕，夺眶而出……
Auron ：10年，已经是很长了。
『他走向Yuna, 幻光虫继续逃离它的身体。他站在平台边缘，扛起大刀，转身。』
Auron ：现在，是你们的时代啦。
『Auron化作幻光虫消失了。屏幕变黑』
此时在他眼前出现的，也许与Tidus相同的，有Braska、Jecht……但愿让这太过于悲情的三个人在那遥远的Farplace幸福的与家人团聚。
◎Auron，绝对坚强、成熟、有血性、重感情、守信用的男人，太崇拜了！在Braska死去之后，亲自去找Yunalesca理论，明知会死，但就是咽不下这口气。在将死之时，遵守Braska的遗志，将Yuna托付给一个可靠的人，在死去之后又遵从Jecht的遗志，去照顾Tidus，最终将他和Yuna一起带到了Jecht的面前。而看透了这个世界的本质的他，也不曾忌惮在最终决战之后淡然地离开，这正是一个成熟的人的标志：不曾因死亡的悲痛而恐惧，“在活着的时候已经接受了死亡”，因为他的一生是充实的，他有自己的骄傲。
◎Jecht，深藏的感情总会在关键的时候流露出来，不要看他平时很好吹牛，所谓“艺高人胆大”，他有吹的资本。但是那些只是一个掩饰，离开儿子的他怎么会快乐！他用喝酒、吹牛来掩饰他的不快乐，想要忘记苦恼，忘记过去的那个不会表达自己感情的Jecht。而他甘愿为一个素昧平生的人拼命，甚至在最后变成最终召唤，是因为他仍想见到儿子一面，无论用什么方法。
◎Braska,普通的大召唤士，如同1000年中出现的那几十人没有什么区别，但他应该是小Yuna最景仰的人吧。而且上面他的那句话说的真的是料事如神啊，Yuna比她妈妈还要漂亮^*^
三个人，10年，一段简单的故事，给了我一个感动的理由。