FF6汉化连续报道—874版（7.10）
2002-07-12 00:00 | Chocobo
（Chocobo:汉化FF6是许多老FF迷的梦想，而这个梦想正逐步变成现实，由屎王领头汉化的FF6经过数个版本的更新，现在汉化工作基本上已经步入正规，汉化进度之快大大出乎我的意料。得到屎王皮萨罗（Necrosaro）的允许之后，本站正式开始同步更新FF6汉化进程，也希望有更多的人能关注FF6汉化的工作。相关网址：http://necrosaro.yeah.net）
【２００２年７月１０日更新】
※ 最终幻想６汉化工程 测试８７４版发布 ※
现在向大家展示的这个８７４版是目前最新的汉化成果，发布这个测试版的主要目的就是告诉大家：我们目前已经完全成功破解了
FF6 的大字体系统！也就是说，一切使用了大字体（游戏共有两种字体，一种是菜单所使用的稍小一点的字体，另一种是对话使用的文字尺寸比较大且支持汉字的大字体）的地方都能够保证实现汉化了。另外由于
FF6
的大字体系统结构复杂，所以我不敢保证目前的破解没有疏漏的地方，所以希望各位网友能帮忙测试一下，如果发现花屏、定机、或者乱码，请一定要来论坛汇报（最好附上截图），以便我尽快修正这些可能存在的疏漏之处。剩下还须破解的就是极具挑战性的菜单系统了，不过还是不敢保证一定能够成功，我只能尽力而为吧～
翻译方面，目前总的翻译进度大约已达到４０％！细分的话：剧情翻译已到杰夫卡率领帝国军到炭坑都市抢夺幻兽的地方了（共翻译
874 句，所以叫做 874
版）。各种说明信息（物品说明、幻兽说明、魔法说明、技能说明）均已实现
100% 完全翻译，而战斗画面显示的标题性文字（例如“XXX升级了”、“得到了XXX经验点”等等）也已实现完全翻译。所以目前剩下的实际上也只有剧情了（当然还有菜单中的文字，比如物品名称之类的，不过这个得先等菜单的成功破解才有可能开工～～呼……前途未卜的说）。
这个测试版的完成度已经非常之高了，至少我把目前已汉化完的地方整个测试一遍用了差不多
4 个小时（也许和我的水平有关系吧，汗……）。总之作为汉化人员的自己，我们对这个版本还是比较满意的。当然不足之处一定也还有不少，欢迎大家到论坛提出宝贵的意见～
需要特别强调的是，这个版本并不包含菜单的汉化，而对话翻译量也只有
874
句，所以如果你要针对这两个问题抱怨的话，请你回家哭去，不要来扰乱我们的心情，这已经是我们的极限速度了。
下面这幅图是本次的８７４测试版的特别宣传图，如果各位要宣传这个版本，请一定要附上这幅图片~~~~~~
FF6 汉化工程超快工作进度：从开工到目前共耗时 = 18 天
|
对话文本的翻译效果图：所有的对话都经过了校正、排版，将可能存在的错误数量降到了最低。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
战斗系统对话文本的翻译效果图 |
|
|
|
|
|
|
|
|
所有的地名均已完全翻译 |
|
|
|
|
|
|
|
|
物品、魔法、幻兽、特技的全中文说明…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
