《放浪冒险谭》完美汉化消息(多图)

2003-04-11 00:00 | meltina

    从公布到现在短短几个月时间，放浪的汉化版已经到达完成度很高的阶段。这一次的汉化+破解都是由上一次担任汉化FF6的大师九ッ柳(KUYAGI)独自完成，再一次展现其超高工作效率。

    这次的汉化版除了剧情对白之外，最重要连所有菜单和道具、招式名字都完全中文化，不但如此，所有说明都应有尽有，细至每一颗按钮的功能，甚至包括松野“特别照顾”的22页游戏系统说明都完全汉化（下面第一行的三张图），包括各种敌人的介绍说明都完美翻译。目前据所得消息知道，作者基本已经完成了所有翻译，现在正在进行外部测试中，整个工程的完成度已经超过80%。

下图是作者测试中的部分截图，大家可以看到菜单和说明中高质量＋细致入微的汉化效果
（图片点击放大）

以下是充满魅力的剧情情景截图，大家可以看看汉化后的对白效果。
【注意：以下剧情截图出现的文字可能会造成剧情泄漏，不想看到的人请注意】

    接下来是更加令人振奋的消息，感谢九柳大师的精良技术，此次的汉化版《放浪冒险谭》是可以用PS在电视上运行的。（之前有一些PS汉化游戏由于修改了BIOS字库，不能在电视上玩，非常可惜）。以下是作者用数码相机拍下的TV运行画面，一切正常。

    ※这几天作者正在各论坛招募熟悉放浪的玩家进行游戏的外部测试，力求精益求精，作出更好的汉化作品。相信在不久之后就能玩上此款优秀的汉化作品，大家一起来感受这个PS上唯一的满分游戏的中文版吧，热切期待！