《北欧女神》简体中文补丁发布
2004-12-23 00:00 | 素敵だね
补丁制作声明、使用条款
VALKYRIE PROFILE (C) tri-Ace Inc.
Production I.G. Actas Inc. ENIX 1999
游戏版权归原制作发行公司所有
本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
仅供爱好者研究学习、心得交流之用
下载后请于２４小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ
否则由此造成的一切后果请自行承担
————————————————————————
简体中文补丁v1.04 下载点1
ePSXe模拟器注意：换新补丁后，不要读旧版补丁存的即时存档，要读记忆卡存档。
补丁更新记录
2005-01-15 v1.04
* 修正打完昴翼在门边缘卸下传送石后不能打下一次的bug
注意，尽量避免在门边缘装备与卸下传送石
* 修正瓦尔基里在三角键位置时用里世界剑真决不能投矛的bug
* 修正经验宝珠画面魔法名错位
* 第4关昴翼RST25000改为32000，第3关RST不变
* 个别物品名/技能说明文字修改
2004-12-31 v1.03
系统方面的修正
* 引导由2次改为1次，支持启动盘引导
* 支持了VGS(自动启用大地图全黑，其他和日版相同)
（注：目前仍不支持PS2）
游戏方面的修正
* 血槽显示修正
* disc2的STD显示不正确修正
* 敌人探测等携带品价格下降
* 三把5星武器ATK-100
* 传送石一种特殊情况的bug修正
* 无限真空刃追加新级别(hits>145)
* 在贤者之石有效的场合，用金蛋圣血也增加max
* 文字错误修正若干
2004-12-25 v1.02
* 增加强制跳过对话的键。如果按推荐声音插件配置，但还是遇到了
对话卡住的情况，可按一下△键（即打开菜单的键）强制关掉对话。
注意仅限于2种用途：
. 对白卡死时按一下△救命。不卡的请不要狂按，反而可能卡住。
. 如果按住△键不放，所有的对话都不显示，即快速跳过对话功能。
2004-12-23 v1.01
* 修正了噪音bug
避免对话文字卡住
一定要用eternal声音插件，或者pete声音插件。并按照这里配置
另外，ePSXe模拟器要用1.60版
如果遇到黑屏等死机现象
请先检查镜像的正确性，修复工具修过的不一定表示完全正确。要检查MD5校验。
如果校验不对，不建议使用。因为可能会出现黑屏死机现象。
如果校验正确，请反馈.
————————————————————————
Valkyrie Profile(又名北欧女神、女神侧身像、女神战记)
是tri-Ace公司于1999年制作的一款RPG。该游戏以其独一无二的
战斗系统、精细的画面、动作与场景紧密结合的迷题、舞台剧式的
演出手法赢得了众多玩家的赞赏。
本汉化工程从2003年4月开始到2004年12月截至，历时20个月。
由爱好者所制作，献给每一位玩家。
一、补丁介绍
·支持常见模拟器、支持PS。暂时不支持PS2。
补丁需要日版游戏才能运行，不对应美版游戏。
·原系统修正与改进:
修正模拟器语音死机
Hits数上限支持3位数字显示
修正大数字的计算溢出问题
修正原游戏一些文字说明错误
改进信赖度的评价算法(*详细内容)
敌人状态画面增加显示隐藏属性
·系统扩展（里世界设定）
在保留原游戏系统设定的前提下，在最终的红莲迷宫中对系统设定
进行了全面的扩展，增加了大量新要素，无论以前是否玩过原游戏
都会觉得有新鲜感，增加了至少约20小时的游戏时间，详细说明
参见后面《扩展系统介绍》
·有关流程攻略、系统解说、游戏研究
见 北欧女神专题站
·有关中文补丁的意见、建议反馈到 这个帖子
或者发邮件到: agemo@163.com
二、补丁使用
·用ePSXe模拟器玩
补丁文件是 SLPM_863.79 与 SLPM_863.80，分别对应两张盘。
把补丁文件复制到ePSXe的 patches 目录下，然后运行日版游戏，
模拟器会自动加载补丁。
请一定要仔细阅读游戏片头的ePSXe注意事项。
里面的ＣＤ２换盘的方法是必读的。
·用PS玩
将补丁打入ISO然后烧录，详见补丁内详细说明文件。
关于ISO
·日文1999版完美镜像的MD5校验
CD1 3f81ccb4fe47b37a4105df448b6e5a79
CD2 af311d15269af3d9c3d19bda7ca63e25
（说明：镜像文件是扩展名 .iso, .bin, .img, .mdf，
就是最大的700多M的那个）
如果没有WinMD5工具，点这里下载
·VP专用ISO修复工具见补丁包内。
可以检查坏扇区，镜像大小不正确、头尾错误、校验错误等。
自带了部分数据来修复。当然也不是万能的，彻底坏了就不能修复。
感谢大家之前提供的各种header采样。
·注意目前补丁不支持vp2000年修正版。只支持1999年初回版。
上面的修复工具可以识别2000版镜像，因为这种镜像比较少见，
以后再发布专门针对vp2000的补丁。
·可能需要的工具:
ePSXe模拟器: 点击下载
ppf-o-matic3 点击下载
三、制作人员及鸣谢
主译 huya
润色 focus
程序 Agemo
里世界设计 focus、Agemo
beta测试感谢 水夜、Meltina、psi、bonnwang、
愚者、疯狂钻石、卡卡西.R
协助翻译感谢 随便、红色の绵羊、水夜、zerox5、
sionkosmos、卡卡西.R、jjx01
协助润色感谢 暗星
特别感谢 gundam78、wooddoo、bluerabit、
monkeyking、666、darkmomo、
hamaliel、lordheart、tifa
emotexx、madcell、kylda
以及感谢所有支持本游戏汉化的朋友们！
四、截图以及其他
↓正常流程
◆里世界某关演示录像点击下载
附录：扩展系统介绍
┍━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┑
︱ Ｓｅｒａｐｈｉｃ Ｇａｔｅ里世界简介 ︱
︱ ︱
︱ 一、前面的话 ︱
︱ ︱
︱ 也许大家看过以前的那篇ｐｒｅｖｉｅｗ文，但那只是草稿。后来︱
︱在几个月的时间内被推翻重做过多次，最终设定稿的内容与草稿的差别︱
︱非常大，所以这里必须重写一次。也请先忘记那篇文章。 ︱
︱ ︱
︱ 中文版的增强设定仅涵盖通关后的隐藏迷宫Ｓｅｒａｐｈｉｃ ︱
︱Ｇａｔｅ（以下简称ＳＧ），对正常游戏没有任何影响。对于ＳＧ也保︱
︱留原版设定，称为『表世界』。而中文版的增强模式称为『里世界』。︱
︱这两个世界是平行的关系，基本互不影响。只需要简单的装备和取下道︱
︱具『里世界之瞳』就可以随时在两个世界之间切换。里世界之瞳在表世︱
︱界击败昴翼天使后就可以得到。如果您只想体验『原汁原味』的游戏，︱
︱不装备这个道具即可。 ︱
︱ ︱
︱ 制作里世界的初衷是原游戏不够玩，而且在设定过程中发现原游戏︱
︱系统还有充分的乐趣可以挖掘。里世界中除了对敌人数据重设定、增加︱
︱新武器以外，还增加了大量新要素。中文版总共设计了５０余种新物品︱
︱与武器，全部在里世界取得。所有设定都经过深入研究计算、反复测试︱
︱，整个过程是严格与严肃的，绝无恶搞之意。难度也超过了原游戏。这︱
︱里的难度主要指依靠技巧与对游戏系统的了解程度。所以，究竟在里世︱
︱界豪快地灭杀敌人，还是被敌人虐待，全看玩家对游戏系统的理解。你︱
︱准备好了吗？ ︱
︱ ︱
︱ ︱
︱ 二、基本系统 ︱
︱ ︱
︱ 里世界天使击败数（Ｋ）是里世界的关键，会在ＳＧ入口显示。这︱
︱个值由中文版存储在记忆卡中，随着击败的天使越来越多，里世界的敌︱
︱人会不断增强，掉落的物品也会越来越好。ＳＧ入口也会显示星级评价︱
︱（１～５），是随着Ｋ增加而增加的。星级评价表示当前所处的阶段。︱
︱不同阶段的ＢＯＳＳ与掉落武器级别有很大差别。 ︱
︱ ︱
︱ １、武器星级 ︱
︱ ︱
︱ 中文版中新增加的武器都有星级标示，总共分为５个星级。比如：︱
︱『与一之弓★★』表示２星武器。星级决定伤害的倍数，１星武器伤害︱
︱与普通武器没区别；２星１０倍；３星１００倍；４星１０００倍；５︱
︱星５０００倍。注意，星级是指伤害倍数而不是攻击力倍数。而且星级︱
︱越高ＡＴＫ反而越低，这时人物能力值的影响也会越大，所以角色养成︱
︱也会变得重要。此外对于高星级武器，敌人的防御力不能忽略不计，辅︱
︱助魔法的重要性得到加强，战术也随之而有新的变化。 ︱
︱ ︱
︱ ２、物品掉落 ︱
︱ ︱
︱ 所有普通敌人都可能掉落里世界物品。敌人越强（原始ＨＰ越多）︱
︱掉落物品的机会越大，Ｋ值也会少量提升几率。物品掉落在战斗初始化︱
︱中判定，如果判定掉落，战斗中只要打出宝箱就能获得。具体掉落什么︱
︱物品由当前星级评价决定，比如当前星级评价３，那么１～３星武器都︱
︱可能掉落。此外一部分强大的敌人会掉当前星级＋１的物品。 ︱
︱ ︱
︱ ３、物品生成 ︱
︱ ︱
︱ 物品除了可以打敌人获得，因为Ｃｈａｐｔｅｒ数因为某些因素而︱
︱会增加（究竟是什么因素还需要玩家自己挖掘），在物品生成菜单中也︱
︱会有新增的物品。部分是原游戏中的珍稀道具，其余是中文版新增的物︱
︱品。注意，可生成的武器一般不会掉落，可掉落的武器一般不能生成，︱
︱最高星级武器也不能生成，只能靠打怪物获得。在里世界生成高级物品︱
︱需要大量的ＭＰ，所以多打怪物收集武器来换ＭＰ吧。 ︱
︱ ︱
︱ ４、特殊道具 ︱
︱ ︱
︱ 里世界中还有大量特殊道具，如切换表里世界的里世界之瞳，免于︱
︱走迷宫的传送石，有移动乐趣的飞行石，凹点的贤者之石，穿梭过去与︱
︱现在的时间机器，以及各种特殊武器。 ︱
︱ ︱
︱ ５、ＢＯＳＳ ︱
︱ ︱
︱ 暗之昴翼天使作为ＳＧ最终ＢＯＳＳ，是里世界的真正挑战。天使︱
︱得到了全面强化和个性化，有几个不同阶段。前６关是第一阶段，每一︱
︱关的天使数据都是专门设定的，有完全不同的特点，需要通过观察特点︱
︱并进行针对性攻击才能击败。看到敌人惊人的魔法防御与物理防御也不︱
︱要惊惶，想办法提升自己攻击力，降低敌人防御力吧，相信不会难的！︱
︱注意：如果对系统认识很深，前６关甚至都能一口气击破。这里的一口︱
︱气不是指第一回合，而是可以先使用辅助魔法等，准备好以后在一回合︱
︱以内击破。而一口气击破后会有特别奖励！！天使数量增加，从２个到︱
︱４个，ＨＰ呈几何级数上升，大魔法属性变化，中后期更会使用中文版︱
︱超级特技『真女王乱舞』，难度激增！需要考验玩家诸多方面：战术、︱
︱武器、防具、连携、运气．．． ︱
︱ ︱
︱ ︱
︱ 三、里世界制作者 ︱
︱ ︱
︱ ｆｏｃｕｓ、Ａｇｅｍｏ， ２００４．０８～２００４．１２ ︱
︱ ︱
┕━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┙
VALKYRIE PROFILE (C) tri-Ace Inc.
Production I.G. Actas Inc. ENIX 1999
游戏版权归原制作发行公司所有
本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
仅供爱好者研究学习、心得交流之用
下载后请于２４小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ
否则由此造成的一切后果请自行承担
————————————————————————
简体中文补丁v1.04 下载点1
ePSXe模拟器注意：换新补丁后，不要读旧版补丁存的即时存档，要读记忆卡存档。
补丁更新记录
2005-01-15 v1.04
* 修正打完昴翼在门边缘卸下传送石后不能打下一次的bug
注意，尽量避免在门边缘装备与卸下传送石
* 修正瓦尔基里在三角键位置时用里世界剑真决不能投矛的bug
* 修正经验宝珠画面魔法名错位
* 第4关昴翼RST25000改为32000，第3关RST不变
* 个别物品名/技能说明文字修改
2004-12-31 v1.03
系统方面的修正
* 引导由2次改为1次，支持启动盘引导
* 支持了VGS(自动启用大地图全黑，其他和日版相同)
（注：目前仍不支持PS2）
游戏方面的修正
* 血槽显示修正
* disc2的STD显示不正确修正
* 敌人探测等携带品价格下降
* 三把5星武器ATK-100
* 传送石一种特殊情况的bug修正
* 无限真空刃追加新级别(hits>145)
* 在贤者之石有效的场合，用金蛋圣血也增加max
* 文字错误修正若干
2004-12-25 v1.02
* 增加强制跳过对话的键。如果按推荐声音插件配置，但还是遇到了
对话卡住的情况，可按一下△键（即打开菜单的键）强制关掉对话。
注意仅限于2种用途：
. 对白卡死时按一下△救命。不卡的请不要狂按，反而可能卡住。
. 如果按住△键不放，所有的对话都不显示，即快速跳过对话功能。
2004-12-23 v1.01
* 修正了噪音bug
避免对话文字卡住
一定要用eternal声音插件，或者pete声音插件。并按照这里配置
另外，ePSXe模拟器要用1.60版
如果遇到黑屏等死机现象
请先检查镜像的正确性，修复工具修过的不一定表示完全正确。要检查MD5校验。
如果校验不对，不建议使用。因为可能会出现黑屏死机现象。
如果校验正确，请反馈.
————————————————————————
Valkyrie Profile(又名北欧女神、女神侧身像、女神战记)
是tri-Ace公司于1999年制作的一款RPG。该游戏以其独一无二的
战斗系统、精细的画面、动作与场景紧密结合的迷题、舞台剧式的
演出手法赢得了众多玩家的赞赏。
本汉化工程从2003年4月开始到2004年12月截至，历时20个月。
由爱好者所制作，献给每一位玩家。
一、补丁介绍
·支持常见模拟器、支持PS。暂时不支持PS2。
补丁需要日版游戏才能运行，不对应美版游戏。
·原系统修正与改进:
修正模拟器语音死机
Hits数上限支持3位数字显示
修正大数字的计算溢出问题
修正原游戏一些文字说明错误
改进信赖度的评价算法(*详细内容)
敌人状态画面增加显示隐藏属性
·系统扩展（里世界设定）
在保留原游戏系统设定的前提下，在最终的红莲迷宫中对系统设定
进行了全面的扩展，增加了大量新要素，无论以前是否玩过原游戏
都会觉得有新鲜感，增加了至少约20小时的游戏时间，详细说明
参见后面《扩展系统介绍》
·有关流程攻略、系统解说、游戏研究
见 北欧女神专题站
·有关中文补丁的意见、建议反馈到 这个帖子
或者发邮件到: agemo@163.com
二、补丁使用
·用ePSXe模拟器玩
补丁文件是 SLPM_863.79 与 SLPM_863.80，分别对应两张盘。
把补丁文件复制到ePSXe的 patches 目录下，然后运行日版游戏，
模拟器会自动加载补丁。
请一定要仔细阅读游戏片头的ePSXe注意事项。
里面的ＣＤ２换盘的方法是必读的。
·用PS玩
将补丁打入ISO然后烧录，详见补丁内详细说明文件。
关于ISO
·日文1999版完美镜像的MD5校验
CD1 3f81ccb4fe47b37a4105df448b6e5a79
CD2 af311d15269af3d9c3d19bda7ca63e25
（说明：镜像文件是扩展名 .iso, .bin, .img, .mdf，
就是最大的700多M的那个）
如果没有WinMD5工具，点这里下载
·VP专用ISO修复工具见补丁包内。
可以检查坏扇区，镜像大小不正确、头尾错误、校验错误等。
自带了部分数据来修复。当然也不是万能的，彻底坏了就不能修复。
感谢大家之前提供的各种header采样。
·注意目前补丁不支持vp2000年修正版。只支持1999年初回版。
上面的修复工具可以识别2000版镜像，因为这种镜像比较少见，
以后再发布专门针对vp2000的补丁。
·可能需要的工具:
ePSXe模拟器: 点击下载
ppf-o-matic3 点击下载
三、制作人员及鸣谢
主译 huya
润色 focus
程序 Agemo
里世界设计 focus、Agemo
beta测试感谢 水夜、Meltina、psi、bonnwang、
愚者、疯狂钻石、卡卡西.R
协助翻译感谢 随便、红色の绵羊、水夜、zerox5、
sionkosmos、卡卡西.R、jjx01
协助润色感谢 暗星
特别感谢 gundam78、wooddoo、bluerabit、
monkeyking、666、darkmomo、
hamaliel、lordheart、tifa
emotexx、madcell、kylda
以及感谢所有支持本游戏汉化的朋友们！
四、截图以及其他
↓正常流程
 |
 |
 |
 |
 |
 |
↓里世界
 |
 |
 |
|
◆里世界某关演示录像点击下载
附录：扩展系统介绍
┍━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┑
︱ Ｓｅｒａｐｈｉｃ Ｇａｔｅ里世界简介 ︱
︱ ︱
︱ 一、前面的话 ︱
︱ ︱
︱ 也许大家看过以前的那篇ｐｒｅｖｉｅｗ文，但那只是草稿。后来︱
︱在几个月的时间内被推翻重做过多次，最终设定稿的内容与草稿的差别︱
︱非常大，所以这里必须重写一次。也请先忘记那篇文章。 ︱
︱ ︱
︱ 中文版的增强设定仅涵盖通关后的隐藏迷宫Ｓｅｒａｐｈｉｃ ︱
︱Ｇａｔｅ（以下简称ＳＧ），对正常游戏没有任何影响。对于ＳＧ也保︱
︱留原版设定，称为『表世界』。而中文版的增强模式称为『里世界』。︱
︱这两个世界是平行的关系，基本互不影响。只需要简单的装备和取下道︱
︱具『里世界之瞳』就可以随时在两个世界之间切换。里世界之瞳在表世︱
︱界击败昴翼天使后就可以得到。如果您只想体验『原汁原味』的游戏，︱
︱不装备这个道具即可。 ︱
︱ ︱
︱ 制作里世界的初衷是原游戏不够玩，而且在设定过程中发现原游戏︱
︱系统还有充分的乐趣可以挖掘。里世界中除了对敌人数据重设定、增加︱
︱新武器以外，还增加了大量新要素。中文版总共设计了５０余种新物品︱
︱与武器，全部在里世界取得。所有设定都经过深入研究计算、反复测试︱
︱，整个过程是严格与严肃的，绝无恶搞之意。难度也超过了原游戏。这︱
︱里的难度主要指依靠技巧与对游戏系统的了解程度。所以，究竟在里世︱
︱界豪快地灭杀敌人，还是被敌人虐待，全看玩家对游戏系统的理解。你︱
︱准备好了吗？ ︱
︱ ︱
︱ ︱
︱ 二、基本系统 ︱
︱ ︱
︱ 里世界天使击败数（Ｋ）是里世界的关键，会在ＳＧ入口显示。这︱
︱个值由中文版存储在记忆卡中，随着击败的天使越来越多，里世界的敌︱
︱人会不断增强，掉落的物品也会越来越好。ＳＧ入口也会显示星级评价︱
︱（１～５），是随着Ｋ增加而增加的。星级评价表示当前所处的阶段。︱
︱不同阶段的ＢＯＳＳ与掉落武器级别有很大差别。 ︱
︱ ︱
︱ １、武器星级 ︱
︱ ︱
︱ 中文版中新增加的武器都有星级标示，总共分为５个星级。比如：︱
︱『与一之弓★★』表示２星武器。星级决定伤害的倍数，１星武器伤害︱
︱与普通武器没区别；２星１０倍；３星１００倍；４星１０００倍；５︱
︱星５０００倍。注意，星级是指伤害倍数而不是攻击力倍数。而且星级︱
︱越高ＡＴＫ反而越低，这时人物能力值的影响也会越大，所以角色养成︱
︱也会变得重要。此外对于高星级武器，敌人的防御力不能忽略不计，辅︱
︱助魔法的重要性得到加强，战术也随之而有新的变化。 ︱
︱ ︱
︱ ２、物品掉落 ︱
︱ ︱
︱ 所有普通敌人都可能掉落里世界物品。敌人越强（原始ＨＰ越多）︱
︱掉落物品的机会越大，Ｋ值也会少量提升几率。物品掉落在战斗初始化︱
︱中判定，如果判定掉落，战斗中只要打出宝箱就能获得。具体掉落什么︱
︱物品由当前星级评价决定，比如当前星级评价３，那么１～３星武器都︱
︱可能掉落。此外一部分强大的敌人会掉当前星级＋１的物品。 ︱
︱ ︱
︱ ３、物品生成 ︱
︱ ︱
︱ 物品除了可以打敌人获得，因为Ｃｈａｐｔｅｒ数因为某些因素而︱
︱会增加（究竟是什么因素还需要玩家自己挖掘），在物品生成菜单中也︱
︱会有新增的物品。部分是原游戏中的珍稀道具，其余是中文版新增的物︱
︱品。注意，可生成的武器一般不会掉落，可掉落的武器一般不能生成，︱
︱最高星级武器也不能生成，只能靠打怪物获得。在里世界生成高级物品︱
︱需要大量的ＭＰ，所以多打怪物收集武器来换ＭＰ吧。 ︱
︱ ︱
︱ ４、特殊道具 ︱
︱ ︱
︱ 里世界中还有大量特殊道具，如切换表里世界的里世界之瞳，免于︱
︱走迷宫的传送石，有移动乐趣的飞行石，凹点的贤者之石，穿梭过去与︱
︱现在的时间机器，以及各种特殊武器。 ︱
︱ ︱
︱ ５、ＢＯＳＳ ︱
︱ ︱
︱ 暗之昴翼天使作为ＳＧ最终ＢＯＳＳ，是里世界的真正挑战。天使︱
︱得到了全面强化和个性化，有几个不同阶段。前６关是第一阶段，每一︱
︱关的天使数据都是专门设定的，有完全不同的特点，需要通过观察特点︱
︱并进行针对性攻击才能击败。看到敌人惊人的魔法防御与物理防御也不︱
︱要惊惶，想办法提升自己攻击力，降低敌人防御力吧，相信不会难的！︱
︱注意：如果对系统认识很深，前６关甚至都能一口气击破。这里的一口︱
︱气不是指第一回合，而是可以先使用辅助魔法等，准备好以后在一回合︱
︱以内击破。而一口气击破后会有特别奖励！！天使数量增加，从２个到︱
︱４个，ＨＰ呈几何级数上升，大魔法属性变化，中后期更会使用中文版︱
︱超级特技『真女王乱舞』，难度激增！需要考验玩家诸多方面：战术、︱
︱武器、防具、连携、运气．．． ︱
︱ ︱
︱ ︱
︱ 三、里世界制作者 ︱
︱ ︱
︱ ｆｏｃｕｓ、Ａｇｅｍｏ， ２００４．０８～２００４．１２ ︱
︱ ︱
┕━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┙