FF5完全汉化版发布
2006-01-27 00:00 | bullfinch
[u][url=/ff/downloadshow.asp?ID=2876]进入下载区下载[/url][/u]
+------------------------------------+
| 最终幻想五 |
| 非官方完全汉化版 |
| （汉化版第二版） |
| 二零零六年一月 |
+------------------------------------+
--------------------------------------------------------
简 介
--------------------------------------------------------
本汉化版不以营利为目的，是出于个人兴趣而制作的非官方
中文本地化版本。整个游戏过程中几乎不会再遇到日文；而已经
是一个比较完全的中文环境。
本汉化版分为简体中文与繁体中文两个版本。两个版本只在
文字上不同；其余均一致。
--------------------------------------------------------
版 权 声 明
--------------------------------------------------------
除去汉化版中的文字和汉化相关代码版权归汉化版作者所有
外，其它所有版权归原制作者日本史克威尔公司所有。
原则上，您可以自由使用、传播、修改本汉化版中的汉化部
分。但您不能用做任何商业目的。
您应自行决定是否使用本汉化版。作者不对因使用本汉化版
而带来的任何纠纷和后果负责。
--------------------------------------------------------
修 订 历 史
--------------------------------------------------------
第二版（2006-1）
- 增加繁体中文版；
- 降低三处敌人图像乱码范围；
- 补充汉化“后排”和“防守”指令。
第二版测试（2005-11）
- 汉化系统选单；
- 汉化战斗选单；
- 汉化商店选单；
- 汉化全部出招提示；
- 汉化道具、职业和技能的说明文字。
第一版（2005-5）
- 汉化剧情对白；
- 汉化地名；
- 汉化战斗对白；
- 汉化战斗消息提示；
- 汉化部分出招提示。
--------------------------------------------------------
使 用 方 法
--------------------------------------------------------
出于方便传播和使用起见，本汉化版直接修改在原版上。您
只需要一个SNES模拟器即可以进行游戏。
请访问下述两个站点之一，选择相应系统平台的模拟器：
http://www.zsnes.com/
http://www.snes9x.com/
--------------------------------------------------------
注 意 事 项
--------------------------------------------------------
一、日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档可以与本汉
化版交换。而模拟器存档理论上不能被交换使用。
注：“游戏存档”指通过游戏自身产生的存档文件，通常以
SRM为扩展名；“模拟器存档”指通过模拟器产生的即时存档。
二、本汉化版中的主角名是固定的；而不因玩家修改而改变。
如果您把日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档用在本汉化
版上，结果仍是本汉化版预设的主角名。
三、本汉化版的目标平台是Snes9x与zsnes两个模拟器；
而不一定能在实际的SNES游戏硬件或别的模拟器上运行。
四、对于Snes9x模拟器版本低于（并包括）1.42版，在操作
系统以32位真彩色模式下运行时，有时会出现图形撕裂的问题。
已确认这是Snes9x模拟器的问题。解决的办法是不用真彩色或改
用1.43版及其以上的Snes9x模拟器。
--------------------------------------------------------
制 作 群
--------------------------------------------------------
破解制作：Boco (zhj2001@ustc.edu)；
翻译：lss；
特别感谢：liukankan、火光、makodo；其他参与测试的朋友；
以及天幻网（www.squarecn.com）提供交流环境。
--------------------------------------------------------
+------------------------------------+
| 最终幻想五 |
| 非官方完全汉化版 |
| （汉化版第二版） |
| 二零零六年一月 |
+------------------------------------+
--------------------------------------------------------
简 介
--------------------------------------------------------
本汉化版不以营利为目的，是出于个人兴趣而制作的非官方
中文本地化版本。整个游戏过程中几乎不会再遇到日文；而已经
是一个比较完全的中文环境。
本汉化版分为简体中文与繁体中文两个版本。两个版本只在
文字上不同；其余均一致。
--------------------------------------------------------
版 权 声 明
--------------------------------------------------------
除去汉化版中的文字和汉化相关代码版权归汉化版作者所有
外，其它所有版权归原制作者日本史克威尔公司所有。
原则上，您可以自由使用、传播、修改本汉化版中的汉化部
分。但您不能用做任何商业目的。
您应自行决定是否使用本汉化版。作者不对因使用本汉化版
而带来的任何纠纷和后果负责。
--------------------------------------------------------
修 订 历 史
--------------------------------------------------------
第二版（2006-1）
- 增加繁体中文版；
- 降低三处敌人图像乱码范围；
- 补充汉化“后排”和“防守”指令。
第二版测试（2005-11）
- 汉化系统选单；
- 汉化战斗选单；
- 汉化商店选单；
- 汉化全部出招提示；
- 汉化道具、职业和技能的说明文字。
第一版（2005-5）
- 汉化剧情对白；
- 汉化地名；
- 汉化战斗对白；
- 汉化战斗消息提示；
- 汉化部分出招提示。
--------------------------------------------------------
使 用 方 法
--------------------------------------------------------
出于方便传播和使用起见，本汉化版直接修改在原版上。您
只需要一个SNES模拟器即可以进行游戏。
请访问下述两个站点之一，选择相应系统平台的模拟器：
http://www.zsnes.com/
http://www.snes9x.com/
--------------------------------------------------------
注 意 事 项
--------------------------------------------------------
一、日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档可以与本汉
化版交换。而模拟器存档理论上不能被交换使用。
注：“游戏存档”指通过游戏自身产生的存档文件，通常以
SRM为扩展名；“模拟器存档”指通过模拟器产生的即时存档。
二、本汉化版中的主角名是固定的；而不因玩家修改而改变。
如果您把日文原版、英化版、剧情汉化版的游戏存档用在本汉化
版上，结果仍是本汉化版预设的主角名。
三、本汉化版的目标平台是Snes9x与zsnes两个模拟器；
而不一定能在实际的SNES游戏硬件或别的模拟器上运行。
四、对于Snes9x模拟器版本低于（并包括）1.42版，在操作
系统以32位真彩色模式下运行时，有时会出现图形撕裂的问题。
已确认这是Snes9x模拟器的问题。解决的办法是不用真彩色或改
用1.43版及其以上的Snes9x模拟器。
--------------------------------------------------------
制 作 群
--------------------------------------------------------
破解制作：Boco (zhj2001@ustc.edu)；
翻译：lss；
特别感谢：liukankan、火光、makodo；其他参与测试的朋友；
以及天幻网（www.squarecn.com）提供交流环境。
--------------------------------------------------------