FF6全对白翻译小说——塔马莎镇
2001-12-20 00:00 | woodd
洛克、蒂娜和影忍向南来到一个小镇塔马莎（Thamasa）。
来到一幢屋子后面。
"恩？！那是什么？"
众人看见一个小男孩正在对着草堆使用火魔法。
"火！！"小男孩念出咒语，草堆上冒出了一阵火焰。
"啊！哦，不！"小男孩看到旁边有人，惊慌地逃走了。
奇怪，这儿的人也会使用魔法？
这里的村民都有点神秘兮兮的，不承认他们懂得魔法。而且他们似乎不太欢迎陌生人，旅馆老板竟然开价1500GP，简直是敲诈。
向村民们打听幻兽的消息，村民让他们去问住在镇边上的那个老家伙。
来到北面的屋子，里面有个老绅士。
"你们想找什么？"
（斯特拉格（Strago），一位老绅士，有纯洁的心，学习怪物的本领……）
大家向他问起幻兽的事情。
"幻兽？幻兽……姆……不太熟悉这个词。"斯特拉格否认知道幻兽，可是表情显得很不自然。
"可你以前听说过吗？"
"不。呃，呃……不能说听说过。老实说没听说过！"斯特拉格有点慌张，说话也吞吞吐吐的。
"有古怪……"众人对望一眼，很明显他对大家隐瞒了什么。
"爷爷！"一个女孩从里屋出来，看了众人一眼，跑到斯特拉格身后拉住他。
"嗨……嗨！"斯特拉格转过身。"你到底……你在干什么？"
（丽姆（Relm），在图画上把握一切：森林、水、光……生命的精华……）
"爷爷。这些人是谁？是朋友吗？他们也会用魔法吗？"丽姆好奇地问斯特拉格。
"啊！嘘！"斯特拉格惊慌失措，赶紧示意丽姆别说话。
丽姆看到了影忍身边的狼狗英特赛普（Intercepter），高兴地跑到它面前。
"多可爱的小狗啊！"
"走开。它会咬人的。"影忍警告丽姆。可英特赛普似乎和丽姆很亲热。
"回你房间去！"斯特拉格恼火地对丽姆说道。
"我不！真是个挑剔的老头！"丽姆不愿意。
"请……别管我们！"斯特拉格对众人说道。
"哦……好吧……"丽姆跑回里屋，英特赛普也跟着跑了进去。
斯特拉格看着他们进去，有点担心。
"噢，先生……看样子你的狗……"
"多伶俐的小狗啊！"说完，丽姆"啪"的一声关上门。
"这真可怕……"斯特拉格走到门边，转身向影忍道歉："对不起。"
"没关系。这狗通常不喜欢人，可……"
"请原谅。她还小。"斯特拉格转身走进客厅。
"姆……"洛克还想问点什么。斯特拉格打断了他的话。"这里只是个海滨小村。对你们说的幻兽我们一无所知……"
洛克转身和蒂娜低声商量。
"我知道……这儿有什么地方不对……"
"我们先四处看看。"
"谢谢你！"商量了一下之后，洛克转身向斯特拉格告辞。
"很抱歉帮不上什么忙！"斯特拉格显得言不由衷。
"英特赛普！过来！"影忍招呼他的狗。
丽姆打开门和拦截者一起走了出来。拦截者冲着丽姆摇摇尾巴，似乎有点恋恋不舍。
"哦，好了……"丽姆轻轻抚摸它的头。
众人来到旅馆休息。现在旅馆老板只收1GP了，奇怪。
晚上，影忍做了个梦……
自己在黑暗中茫然不知所措，身后走来一个盗贼。
"克莱德……我死了……来找我……求求你……克莱德……"
正想迎上去，那盗贼忽然消失不见了。
……
大家正在熟睡的时候，斯特拉格急匆匆地冲了进来。
"真可怕！丽姆……她……"他上气不接下气地说。
"丽姆有危险？"蒂娜问道。
"是的！"斯特拉格缓过气来，"她在邻居家里玩的时候突然起火了。万一她有什么事我也活不下去了！求求你们！你们愿意帮忙吗？！"
洛克和蒂娜马上跟他去救人，可影忍这家伙居然还在睡觉。
"影忍！"洛克大声喊他。影忍转过头看了他一眼，无动于衷地转过去继续睡觉。
真是个冷血的家伙。不管他，洛克转身匆匆赶去救人。
等洛克出去，影忍立刻从床上起来。
"英特赛普……你到哪儿去了？！"他的狗不见了。
洛克和蒂娜匆匆赶到起火的房子旁边。
"哇……我漂亮的房子……！"小男孩坐在地上大哭。
"丽姆就在这幢房子里面！"斯特拉格焦急地说。"丽姆！！！！"
洛克看到斯特拉格口中念念有词，奇怪地问道："你在干什么？"
"火焰消失！！！"
"禁止使用魔法！"村长来了。
"魔法……？！"蒂娜对这个村里的人都会使用魔法感到很奇怪。
斯特拉格大喊："我不管！丽姆在里面！！！"
"村长！！"旁边的村民也向他恳求。
"好吧。我们没有选择了。"村长下定了决心。"往后站！"
"火焰消失！！！"全村的人站成一排，念起咒语，想用魔法把大火扑灭。
"轰"的一声，火势不但没有变小，反而更大了。
斯特拉格焦急地说道："没用的。火势太猛了！"
村长沉吟道："我想是因为他们在屋里放了太多的火之杖……"
"我要进去！"斯特拉格急得要命。
"等等……我和你一起进去。"蒂娜说道。
"还有我。"洛克说道，"你最好留在外面，老大爷。"
"傻瓜！"斯特拉格大声说。"也许我是老了，可我并不弱。"
"快！"
三个人一起冲进熊熊燃烧的屋子里。
"尽量避免碰到火焰。"
"说起来容易做起来难。"
"快！我们必须找到丽姆！"
来到了深处，遇到了一团烈焰，看来这场大火就是它引起的。
打败烈焰，斯特拉格四处寻找丽姆。
"丽姆！！！你在哪里？！"
"汪汪！"影忍的狗在里面朝众人狂吠。丽姆就在这里，她已经昏迷不醒了。英特赛普咬住她的衣角把她拉到一边。
"丽姆！！！！"斯特拉格赶紧跑到丽姆身边。
"啊！太晚了！"火势越来越猛，几堆火焰落下，众人都晕了过去。
火焰逐渐向大家逼近，英特赛普挡在前面不停地踩灭靠近的火焰。可是杯水车薪，火焰还是离众人越来越近。
眼看着众人就要葬身火海。突然影忍从天而降，放个烟雾弹把众人救出了火海。
斯特拉格焦急地看着躺在床上的丽姆。
丽姆终于醒过来了。
"你没事吧？"
"恩。谢谢，爷爷！"丽姆从床上起来。
"应该谢谢这几位。"斯特拉格指着洛克他们说道。
"谢谢你们……"丽姆向大家表示感谢。
斯特拉格说道："我想现在我们镇的小秘密已经暴露了……"
"这儿每个人都会用魔法吗？这里是怎么回事？"洛克问道。
"这里是……魔战士们的村子……"斯特拉格陷入沉思。"很久以前人类使用魔石以得到魔力。他们渐渐变成了魔战士。"
"但据我所知他们好几个世纪之前就已经死了……"
"在魔大战结束之后，幻兽逃到了他们在封印之门后面的新世界。他们希望和平地生活，不必害怕再次被人类利用。他们把我们留在这里自力更生……但我们被一般人所轻视。每个人都觉得我们发起了战争……他们派人像打猎一样追捕我们，甚至不经审判……"
"尽管唯一的不同只是你们能使用魔法……？"
"一些魔战士逃走了，发现了这个地方。他们是我们的祖先。随着时间的推移我们的力量削弱了，但有些还保留了下来。"
"要是你愿意，我们希望得到你的帮助。"
"这么说，你们在追寻幻兽，呃……？"斯特拉格下定了决心，"你们救了丽姆，所以我要报答你们。我会帮助你们找到幻兽。"
"我也要去！"一听有外出的机会，丽姆马上来劲了。
"不许去。"斯特拉格一口回绝。
丽姆气鼓鼓地跑到墙角。"真是个老梆子……"
洛克问道："可是……我们从哪儿开始找呢？"
斯特拉各答道："姆……如果他们来这儿，一定会躲在西边的山里。"
"为什么躲在那里？"
"那里的山具有强大的魔法属性。据说幻兽就起源于那里……"
"也许他们被逼到那里？"
"我想值得去看看。"洛克说道。
这时，一直站在旁边背对着他们的影忍悄悄地离开了房间。
洛克、蒂娜和斯特拉格走到屋外，影忍正和他的狗站在外面。斯特拉格走到影忍面前，想对他表示谢意。
"别误会。我只是想救我的狗。"影忍避开斯特拉格的目光，轻轻逗弄斯特拉格。
突然他站起来，朝洛克点了点头。
洛克问道："你要走了？"
"我要用自己的方法寻找幻兽。"影忍转身就走。
丽姆从屋里出来，抚摸着影忍的狗。影忍大声喝道："斯特拉格！过来！"拦截者叫了两声，恋恋不舍地跟着影忍离开了。丽姆只好失望地回到了屋子里。
来到一幢屋子后面。
"恩？！那是什么？"
众人看见一个小男孩正在对着草堆使用火魔法。
"火！！"小男孩念出咒语，草堆上冒出了一阵火焰。
"啊！哦，不！"小男孩看到旁边有人，惊慌地逃走了。
奇怪，这儿的人也会使用魔法？
这里的村民都有点神秘兮兮的，不承认他们懂得魔法。而且他们似乎不太欢迎陌生人，旅馆老板竟然开价1500GP，简直是敲诈。
向村民们打听幻兽的消息，村民让他们去问住在镇边上的那个老家伙。
来到北面的屋子，里面有个老绅士。
"你们想找什么？"
（斯特拉格（Strago），一位老绅士，有纯洁的心，学习怪物的本领……）
大家向他问起幻兽的事情。
"幻兽？幻兽……姆……不太熟悉这个词。"斯特拉格否认知道幻兽，可是表情显得很不自然。
"可你以前听说过吗？"
"不。呃，呃……不能说听说过。老实说没听说过！"斯特拉格有点慌张，说话也吞吞吐吐的。
"有古怪……"众人对望一眼，很明显他对大家隐瞒了什么。
"爷爷！"一个女孩从里屋出来，看了众人一眼，跑到斯特拉格身后拉住他。
"嗨……嗨！"斯特拉格转过身。"你到底……你在干什么？"
（丽姆（Relm），在图画上把握一切：森林、水、光……生命的精华……）
"爷爷。这些人是谁？是朋友吗？他们也会用魔法吗？"丽姆好奇地问斯特拉格。
"啊！嘘！"斯特拉格惊慌失措，赶紧示意丽姆别说话。
丽姆看到了影忍身边的狼狗英特赛普（Intercepter），高兴地跑到它面前。
"多可爱的小狗啊！"
"走开。它会咬人的。"影忍警告丽姆。可英特赛普似乎和丽姆很亲热。
"回你房间去！"斯特拉格恼火地对丽姆说道。
"我不！真是个挑剔的老头！"丽姆不愿意。
"请……别管我们！"斯特拉格对众人说道。
"哦……好吧……"丽姆跑回里屋，英特赛普也跟着跑了进去。
斯特拉格看着他们进去，有点担心。
"噢，先生……看样子你的狗……"
"多伶俐的小狗啊！"说完，丽姆"啪"的一声关上门。
"这真可怕……"斯特拉格走到门边，转身向影忍道歉："对不起。"
"没关系。这狗通常不喜欢人，可……"
"请原谅。她还小。"斯特拉格转身走进客厅。
"姆……"洛克还想问点什么。斯特拉格打断了他的话。"这里只是个海滨小村。对你们说的幻兽我们一无所知……"
洛克转身和蒂娜低声商量。
"我知道……这儿有什么地方不对……"
"我们先四处看看。"
"谢谢你！"商量了一下之后，洛克转身向斯特拉格告辞。
"很抱歉帮不上什么忙！"斯特拉格显得言不由衷。
"英特赛普！过来！"影忍招呼他的狗。
丽姆打开门和拦截者一起走了出来。拦截者冲着丽姆摇摇尾巴，似乎有点恋恋不舍。
"哦，好了……"丽姆轻轻抚摸它的头。
众人来到旅馆休息。现在旅馆老板只收1GP了，奇怪。
晚上，影忍做了个梦……
自己在黑暗中茫然不知所措，身后走来一个盗贼。
"克莱德……我死了……来找我……求求你……克莱德……"
正想迎上去，那盗贼忽然消失不见了。
……
大家正在熟睡的时候，斯特拉格急匆匆地冲了进来。
"真可怕！丽姆……她……"他上气不接下气地说。
"丽姆有危险？"蒂娜问道。
"是的！"斯特拉格缓过气来，"她在邻居家里玩的时候突然起火了。万一她有什么事我也活不下去了！求求你们！你们愿意帮忙吗？！"
洛克和蒂娜马上跟他去救人，可影忍这家伙居然还在睡觉。
"影忍！"洛克大声喊他。影忍转过头看了他一眼，无动于衷地转过去继续睡觉。
真是个冷血的家伙。不管他，洛克转身匆匆赶去救人。
等洛克出去，影忍立刻从床上起来。
"英特赛普……你到哪儿去了？！"他的狗不见了。
洛克和蒂娜匆匆赶到起火的房子旁边。
"哇……我漂亮的房子……！"小男孩坐在地上大哭。
"丽姆就在这幢房子里面！"斯特拉格焦急地说。"丽姆！！！！"
洛克看到斯特拉格口中念念有词，奇怪地问道："你在干什么？"
"火焰消失！！！"
"禁止使用魔法！"村长来了。
"魔法……？！"蒂娜对这个村里的人都会使用魔法感到很奇怪。
斯特拉格大喊："我不管！丽姆在里面！！！"
"村长！！"旁边的村民也向他恳求。
"好吧。我们没有选择了。"村长下定了决心。"往后站！"
"火焰消失！！！"全村的人站成一排，念起咒语，想用魔法把大火扑灭。
"轰"的一声，火势不但没有变小，反而更大了。
斯特拉格焦急地说道："没用的。火势太猛了！"
村长沉吟道："我想是因为他们在屋里放了太多的火之杖……"
"我要进去！"斯特拉格急得要命。
"等等……我和你一起进去。"蒂娜说道。
"还有我。"洛克说道，"你最好留在外面，老大爷。"
"傻瓜！"斯特拉格大声说。"也许我是老了，可我并不弱。"
"快！"
三个人一起冲进熊熊燃烧的屋子里。
"尽量避免碰到火焰。"
"说起来容易做起来难。"
"快！我们必须找到丽姆！"
来到了深处，遇到了一团烈焰，看来这场大火就是它引起的。
打败烈焰，斯特拉格四处寻找丽姆。
"丽姆！！！你在哪里？！"
"汪汪！"影忍的狗在里面朝众人狂吠。丽姆就在这里，她已经昏迷不醒了。英特赛普咬住她的衣角把她拉到一边。
"丽姆！！！！"斯特拉格赶紧跑到丽姆身边。
"啊！太晚了！"火势越来越猛，几堆火焰落下，众人都晕了过去。
火焰逐渐向大家逼近，英特赛普挡在前面不停地踩灭靠近的火焰。可是杯水车薪，火焰还是离众人越来越近。
眼看着众人就要葬身火海。突然影忍从天而降，放个烟雾弹把众人救出了火海。
斯特拉格焦急地看着躺在床上的丽姆。
丽姆终于醒过来了。
"你没事吧？"
"恩。谢谢，爷爷！"丽姆从床上起来。
"应该谢谢这几位。"斯特拉格指着洛克他们说道。
"谢谢你们……"丽姆向大家表示感谢。
斯特拉格说道："我想现在我们镇的小秘密已经暴露了……"
"这儿每个人都会用魔法吗？这里是怎么回事？"洛克问道。
"这里是……魔战士们的村子……"斯特拉格陷入沉思。"很久以前人类使用魔石以得到魔力。他们渐渐变成了魔战士。"
"但据我所知他们好几个世纪之前就已经死了……"
"在魔大战结束之后，幻兽逃到了他们在封印之门后面的新世界。他们希望和平地生活，不必害怕再次被人类利用。他们把我们留在这里自力更生……但我们被一般人所轻视。每个人都觉得我们发起了战争……他们派人像打猎一样追捕我们，甚至不经审判……"
"尽管唯一的不同只是你们能使用魔法……？"
"一些魔战士逃走了，发现了这个地方。他们是我们的祖先。随着时间的推移我们的力量削弱了，但有些还保留了下来。"
"要是你愿意，我们希望得到你的帮助。"
"这么说，你们在追寻幻兽，呃……？"斯特拉格下定了决心，"你们救了丽姆，所以我要报答你们。我会帮助你们找到幻兽。"
"我也要去！"一听有外出的机会，丽姆马上来劲了。
"不许去。"斯特拉格一口回绝。
丽姆气鼓鼓地跑到墙角。"真是个老梆子……"
洛克问道："可是……我们从哪儿开始找呢？"
斯特拉各答道："姆……如果他们来这儿，一定会躲在西边的山里。"
"为什么躲在那里？"
"那里的山具有强大的魔法属性。据说幻兽就起源于那里……"
"也许他们被逼到那里？"
"我想值得去看看。"洛克说道。
这时，一直站在旁边背对着他们的影忍悄悄地离开了房间。
洛克、蒂娜和斯特拉格走到屋外，影忍正和他的狗站在外面。斯特拉格走到影忍面前，想对他表示谢意。
"别误会。我只是想救我的狗。"影忍避开斯特拉格的目光，轻轻逗弄斯特拉格。
突然他站起来，朝洛克点了点头。
洛克问道："你要走了？"
"我要用自己的方法寻找幻兽。"影忍转身就走。
丽姆从屋里出来，抚摸着影忍的狗。影忍大声喝道："斯特拉格！过来！"拦截者叫了两声，恋恋不舍地跟着影忍离开了。丽姆只好失望地回到了屋子里。