FF6全对白翻译小说——魔法的起源
2001-12-20 00:00 | woodd
洛克、蒂娜和斯特拉格前往西边的山里寻找幻兽。
走进山洞，来到一个放着三座石像的高台前面。
"真不敢相信……这些石像……！"斯特拉格惊讶地喊。
"'这些'石像？！"蒂娜疑惑地问道。
"石像背后刻着字，已经很模糊了……"洛克上前仔细观察石像。"喂，老头，你还能再告诉一些关于这些神像的事情吗？"
这时丽姆这小家伙跑了进来，她一直跟在众人后面。看见众人在这里，赶紧躲在一边偷听。大家的注意力都集中在石像上面，没人注意到她。
"据我们所知，他们完全按照上面所写的创造魔法。"
"那么说他们就是魔法之神？"
"可以这么说。"
"我能感觉到他们的力量……"
"这些石像是一切魔法的来源。据说幻兽们制作了这些图，把他们放在一个特别的地方。他们包含着不可思议的力量……"
"毫无疑问，幻兽们到这个岛上来吸取这些魔力。"
"老头，说说这些神像后来怎么样了？"
"传说他们藏在某个人类无法到达的地方。我想他们在封印之门外面……"
"不知道保护幻兽界的屏障是不是由那些神像产生的？"
"嗬……好复杂的故事啊。"洛克摸了摸脑袋。
"如果幻兽们被神像吸引到这儿，他们一定就在附近什么地方！"
"我想值得一试。"
大家正准备离开，那只乌贼从天而降，把众人撞倒在地。
"嘿嘿……这些发光的雕像都是我的！一定会引起齐格弗瑞德（Ziegfried）的注意的！"乌贼跑到雕像旁边，伸手去摸。"噢！好烫啊！真……漂亮！"
洛克从地上爬起来。
"嗨，臭乌贼！你难道还输得不够惨吗？"
"呃，他们老是说我学得很慢……可我吃得很快！！"它恶狠狠地扑上来。"我正在想你们呢！我的命比我的手还多!"
打到一半，乌贼眼看不是大家的对手，又想溜了。"我不想惹人讨厌！所以很抱歉！"
"爷爷！我来了……！"丽姆跑了过来。
"丽姆！跟你说好好在家里呆着。"斯特拉格很恼火。
"我可不能错过练习画画的机会！"丽姆转身问乌贼，"喂，小家伙，你是谁？"
"你竟敢如此无礼！我是乌贼！！"乌贼气得七窍生烟。
"丽姆和乌贼……"洛克感到奇怪。"你们在干什么……？"
"听着，乌……你为什么不给我摆个姿势呢？"
"我可不是你的小朋友！别这样跟我说话！！我不需要画像！"
"算了！我再也不想画了！"丽姆装出一副失望的样子，走到深渊边上。"那好……我要从这里跳下去。"
蒂娜吃了一惊，赶紧过去拉住她。"不！！别这样！！！"
丽姆凑到蒂娜耳边说了一阵悄悄话。蒂娜心领神会，走到乌贼面前。
"你竟敢让那个小女孩失望！如果你伤害她我饶不了你！！"
"呃，你想让我干什么？"
"请他给你画像。她会使你看上去很亲切的！"洛克也来帮腔。"别这么无情！"
"……哦，好吧。乌贼叔叔真的想请你给他画张像！！！！"乌贼犹豫了半天，只好无奈地答应。
"嘻嘻嘻……你一定会喜欢的！"丽姆破涕为笑。
"无论如何你们总得过来！"斯特拉格招呼大家。
丽姆很快就给乌贼画了一张素描（用stretch指令）。
"画得怎么样？"
"我……我竟然和一只章鱼没什么两样！"乌贼自惭形秽，觉得没脸见人，赶紧溜了。
"嗨！看见没有？我很厉害！"丽姆很骄傲地说道："难道我不比这个老头更有用吗？"
"老……老头？！！"斯特拉格气得说不出话来。
"我想带上你不会有什么危险的……"蒂娜表示同意。
"好极了！"丽姆兴奋地大喊。
石像上记载的文字，记述了幻兽的起源。
"魔法的诞生……三斗神被封印在这里。当他们开始争吵，导致残酷的战争的时候，那些不幸卷进去的人类被变成幻兽，当作活的战争机器……三斗神后来意识到自己正在被那些把他们封印在这里的人嘲笑。当他们清醒过来的时候，他们决定把自己封印起来。他们用最后一点力量满足了幻兽们获得自由的愿望，然后把自己变成了……石头。他们对幻兽们唯一的要求是让他们身上的封印永远保持下去。幻兽们制造了这些石像以纪念让三斗神和平沉睡的誓言，发誓不让三斗神的力量被滥用。"
从左边的洞口出来，又进入一个山洞，里面有三个陷阱（从上面的陷阱掉下去可以找到Chocobo Suit和Tabby Suit）。从陷阱里下去，又来到一个山洞，里面有一只幻兽。
丽姆好奇地走到它面前。"这就是……幻兽？！"
突然那只幻兽张开翅膀转过身来。丽姆吓得赶紧退后几步。斯特拉格一把将她拉到自己身后。
一群幻兽围了上来，而且越来越多。
"你们想怎么样？"斯特拉格感到有点不妙。
"我想他们看起来不那么……"
"老头！你带丽姆先离开这里！"洛克说道。
斯特拉格点点头，带着丽姆准备离开。刚走到洞口又被逼得退了回来--外面也有幻兽。
幻兽们将他们围在中间。斯特拉格口中念念有词，准备使用魔法。
"住手！"一声大喝，一个身材高大的幻兽（Yura）走了出来。看起来他是这群幻兽的首领。
尤拉走到蒂娜面前，注视着他。蒂娜坦然地面对他的注视，身上开始发出神秘的光芒。
"那是什么？"丽姆问斯特拉格。
"我感到蒂娜身上有一种深不可测的魔力……让我感到……恐惧……"
"我真怀疑她会不会又变成幻兽？！"洛克有点担心。
尤拉对蒂娜说道："你好象不太一样……我感觉到你身上放射出一种熟悉的力量……"
"是的。"
斯特拉格问道："你们就是那些从封印之门里冲出来的幻兽？"
"按规定，我们是不允许来到你们的世界的。"尤拉说道："我们几个聚集在封印之门旁边，商量怎样才能救出被绑架的幻兽。正在那时蒂娜出现了……"
"我感觉到了……门对面……你们的存在……"蒂娜说道。
"蒂娜一打开大门我们就冲了出来。可是到你们的世界之后，我们失去了对自己力量的控制。"尤拉流露出忏悔之意。"我们把城市夷为平地……还夺去了许多无辜的生命……"
"这样的事我也曾经碰到过。完全无法控制自己的力量……"蒂娜低头说道。
"在你们的世界里一定有某种东西让你们能够控制自己的力量。"斯特拉格沉思。"在我们的世界里你们一定要慎重使用……"
尤拉愧疚地说道："我们很抱歉给你们人类带来这样的灾难和痛苦……"
"过去的就让他过去吧。帝国似乎想向你们求和。何不跟我们一起回去呢？"洛克提议道。
"他们能这么容易就原谅我们吗？"尤拉有点担心。
洛克和蒂娜商量了一下。
"我们回塔马莎镇跟雷奥将军谈谈。"
"对！"
走进山洞，来到一个放着三座石像的高台前面。
"真不敢相信……这些石像……！"斯特拉格惊讶地喊。
"'这些'石像？！"蒂娜疑惑地问道。
"石像背后刻着字，已经很模糊了……"洛克上前仔细观察石像。"喂，老头，你还能再告诉一些关于这些神像的事情吗？"
这时丽姆这小家伙跑了进来，她一直跟在众人后面。看见众人在这里，赶紧躲在一边偷听。大家的注意力都集中在石像上面，没人注意到她。
"据我们所知，他们完全按照上面所写的创造魔法。"
"那么说他们就是魔法之神？"
"可以这么说。"
"我能感觉到他们的力量……"
"这些石像是一切魔法的来源。据说幻兽们制作了这些图，把他们放在一个特别的地方。他们包含着不可思议的力量……"
"毫无疑问，幻兽们到这个岛上来吸取这些魔力。"
"老头，说说这些神像后来怎么样了？"
"传说他们藏在某个人类无法到达的地方。我想他们在封印之门外面……"
"不知道保护幻兽界的屏障是不是由那些神像产生的？"
"嗬……好复杂的故事啊。"洛克摸了摸脑袋。
"如果幻兽们被神像吸引到这儿，他们一定就在附近什么地方！"
"我想值得一试。"
大家正准备离开，那只乌贼从天而降，把众人撞倒在地。
"嘿嘿……这些发光的雕像都是我的！一定会引起齐格弗瑞德（Ziegfried）的注意的！"乌贼跑到雕像旁边，伸手去摸。"噢！好烫啊！真……漂亮！"
洛克从地上爬起来。
"嗨，臭乌贼！你难道还输得不够惨吗？"
"呃，他们老是说我学得很慢……可我吃得很快！！"它恶狠狠地扑上来。"我正在想你们呢！我的命比我的手还多!"
打到一半，乌贼眼看不是大家的对手，又想溜了。"我不想惹人讨厌！所以很抱歉！"
"爷爷！我来了……！"丽姆跑了过来。
"丽姆！跟你说好好在家里呆着。"斯特拉格很恼火。
"我可不能错过练习画画的机会！"丽姆转身问乌贼，"喂，小家伙，你是谁？"
"你竟敢如此无礼！我是乌贼！！"乌贼气得七窍生烟。
"丽姆和乌贼……"洛克感到奇怪。"你们在干什么……？"
"听着，乌……你为什么不给我摆个姿势呢？"
"我可不是你的小朋友！别这样跟我说话！！我不需要画像！"
"算了！我再也不想画了！"丽姆装出一副失望的样子，走到深渊边上。"那好……我要从这里跳下去。"
蒂娜吃了一惊，赶紧过去拉住她。"不！！别这样！！！"
丽姆凑到蒂娜耳边说了一阵悄悄话。蒂娜心领神会，走到乌贼面前。
"你竟敢让那个小女孩失望！如果你伤害她我饶不了你！！"
"呃，你想让我干什么？"
"请他给你画像。她会使你看上去很亲切的！"洛克也来帮腔。"别这么无情！"
"……哦，好吧。乌贼叔叔真的想请你给他画张像！！！！"乌贼犹豫了半天，只好无奈地答应。
"嘻嘻嘻……你一定会喜欢的！"丽姆破涕为笑。
"无论如何你们总得过来！"斯特拉格招呼大家。
丽姆很快就给乌贼画了一张素描（用stretch指令）。
"画得怎么样？"
"我……我竟然和一只章鱼没什么两样！"乌贼自惭形秽，觉得没脸见人，赶紧溜了。
"嗨！看见没有？我很厉害！"丽姆很骄傲地说道："难道我不比这个老头更有用吗？"
"老……老头？！！"斯特拉格气得说不出话来。
"我想带上你不会有什么危险的……"蒂娜表示同意。
"好极了！"丽姆兴奋地大喊。
石像上记载的文字，记述了幻兽的起源。
"魔法的诞生……三斗神被封印在这里。当他们开始争吵，导致残酷的战争的时候，那些不幸卷进去的人类被变成幻兽，当作活的战争机器……三斗神后来意识到自己正在被那些把他们封印在这里的人嘲笑。当他们清醒过来的时候，他们决定把自己封印起来。他们用最后一点力量满足了幻兽们获得自由的愿望，然后把自己变成了……石头。他们对幻兽们唯一的要求是让他们身上的封印永远保持下去。幻兽们制造了这些石像以纪念让三斗神和平沉睡的誓言，发誓不让三斗神的力量被滥用。"
从左边的洞口出来，又进入一个山洞，里面有三个陷阱（从上面的陷阱掉下去可以找到Chocobo Suit和Tabby Suit）。从陷阱里下去，又来到一个山洞，里面有一只幻兽。
丽姆好奇地走到它面前。"这就是……幻兽？！"
突然那只幻兽张开翅膀转过身来。丽姆吓得赶紧退后几步。斯特拉格一把将她拉到自己身后。
一群幻兽围了上来，而且越来越多。
"你们想怎么样？"斯特拉格感到有点不妙。
"我想他们看起来不那么……"
"老头！你带丽姆先离开这里！"洛克说道。
斯特拉格点点头，带着丽姆准备离开。刚走到洞口又被逼得退了回来--外面也有幻兽。
幻兽们将他们围在中间。斯特拉格口中念念有词，准备使用魔法。
"住手！"一声大喝，一个身材高大的幻兽（Yura）走了出来。看起来他是这群幻兽的首领。
尤拉走到蒂娜面前，注视着他。蒂娜坦然地面对他的注视，身上开始发出神秘的光芒。
"那是什么？"丽姆问斯特拉格。
"我感到蒂娜身上有一种深不可测的魔力……让我感到……恐惧……"
"我真怀疑她会不会又变成幻兽？！"洛克有点担心。
尤拉对蒂娜说道："你好象不太一样……我感觉到你身上放射出一种熟悉的力量……"
"是的。"
斯特拉格问道："你们就是那些从封印之门里冲出来的幻兽？"
"按规定，我们是不允许来到你们的世界的。"尤拉说道："我们几个聚集在封印之门旁边，商量怎样才能救出被绑架的幻兽。正在那时蒂娜出现了……"
"我感觉到了……门对面……你们的存在……"蒂娜说道。
"蒂娜一打开大门我们就冲了出来。可是到你们的世界之后，我们失去了对自己力量的控制。"尤拉流露出忏悔之意。"我们把城市夷为平地……还夺去了许多无辜的生命……"
"这样的事我也曾经碰到过。完全无法控制自己的力量……"蒂娜低头说道。
"在你们的世界里一定有某种东西让你们能够控制自己的力量。"斯特拉格沉思。"在我们的世界里你们一定要慎重使用……"
尤拉愧疚地说道："我们很抱歉给你们人类带来这样的灾难和痛苦……"
"过去的就让他过去吧。帝国似乎想向你们求和。何不跟我们一起回去呢？"洛克提议道。
"他们能这么容易就原谅我们吗？"尤拉有点担心。
洛克和蒂娜商量了一下。
"我们回塔马莎镇跟雷奥将军谈谈。"
"对！"