FF6全对白翻译小说——加源
2001-12-20 00:00 | woodd
猎鹰号跟着鸽子来到马兰达镇。
那只鸽子在一幢屋子顶上停了下来。那是劳拉的家。走进屋里，里面堆满了美丽的鲜花。
劳拉拿出一叠信，高兴地说道:"看！我在莫比利兹的男朋友给我送来了这么多鲜花！他们都是用丝绸手工做的。这是他写给我的信……"
"？？？莫比利兹不是被杰夫卡毁了吗？一定是别的什么人写的……"众人感到奇怪，拿起一封信看了起来。
"我敬爱的劳拉，
我们仍然忙着重建这个小镇……等一切结束之后我很快就能回家看你了……"
这笔迹看上去很熟悉："……这字迹……看上去像加源的……可他从哪儿寄来的呢？"
劳拉说道："你们能帮我把这封回信绑到信鸽上吗？"
众人答应了。来到屋外，把回信绑到信鸽身上，信鸽拍拍翅膀向沙沙镇方向飞去。
跟着信鸽来到沙沙镇，看到它飞到后山去了。
一个男子告诉他们："登上酒吧的楼梯，你可以找到一条通向沙沙山的小径。用这个除锈剂可以打开那扇门。"于是花1000GP买下了除锈剂，从酒吧里的楼梯上去，打开那道锈蚀的门，来到了后山。（记录点附近踩下一道机关可以放出宝箱中的暴龙Storm Dragon）
穿过蜿蜒曲折的山道，来到一个山洞。洞里堆满了鲜花，桌上放着一封信。打开一看，是加源准备写给劳拉的。
"亲爱的劳拉：我写这封信请求您的宽恕。我很内疚对您撒了这个弥天大谎……直到现在我才意识到自己的错误。我希望我能弥补这个大错。你的男朋友，你以为他在莫比利兹村，实际上他不久前已经去世了。这些信是我代替他写的……人们宁愿让痛苦的过去毁掉自己的生活。我恳求您不要让这种事发生。应该向前看，重新发现爱，拥抱美好的生活。生活的道路还很长……"信的署名是加源。
从后门出来，加源正在后山放飞信鸽。他凝视着逐渐远去的信鸽，若有所思。
众人叫道："加源！"
"嗨！你们还活着？！"加源又惊又喜。"我要和你们一起走！我不能任由世界这样下去！可你们怎么找到我的？"突然他好象想起什么事："慢……慢着！别告诉我你们已经看过我的信了……"
加源跑进洞里，拼命地把花和信藏起来。可是还没来得及全部藏好，众人已经走了进来。加源尴尬地解释："这些……它们是……姆……我只是想把他们换个位置……"
"加源，这些花真漂亮！"莎莉丝称赞道。
"姆……姆……！？这对她是一种侮辱……！"加源感到很不安。"这严重吗？"
莎莉丝看到加源难为情的样子不禁笑了起来。加源也忍不住哈哈大笑。
"我经过马兰达的时候听说了那个可怜的女孩。当我听说她每天寄一封信可是却从来没有回音的时候……我感到很难过。当我写信给她的时候，我觉得我和她非常相似。当我回首过去的时候……充满了绝望。我闭上眼睛……有些事情就变得不同了。"接着又说道："我在马兰达的时候偶然见到了嘎先生。他说以后如果要面对杰夫卡的话他必须变得更强大。他可能回兽之原去了。"
到外面的地上可以捡到一把钥匙，用它打开角落里的宝箱，可以找到"机械手册"和"秘密之书"。（其实在日版里面不是"秘密之书"，而是……"色情杂志"！翻译成美版的时候被改掉了，你可以下载一个翻译补丁看看原话，呵呵。看不出来加源这样的人也喜欢这个，真是英雄本色啊。）
大家回到劳拉的家里。
"我知道这些花和信不是我的男朋友寄来的。我只是不想承认，我在骗自己……但现在我没事了。当我看那些信的时候，我感到内心的痛苦可以忍受……我相信写这些信的人自己一定也受过巨大的创伤……我真希望能见他一面……"
"实际上……"艾德想说点什么，加源拦住了他，走到劳拉面前，说道："想想未来……我们生活的道路还很长……"
劳拉说道："我感到我还有未来！我会记住你的话的……我会好起来的。"
临走时加源偷偷的把桌上的信和自己还未寄出的那封掉了个包……
加源决定回家看看，于是大家乘上猎鹰号来到多马城，在这里住了一夜。
第二天早上，大家起来发现加源还没醒，摇摇他也没反应。正在奇怪，三个小孩从外面进来跑到加源床前。
"我是Curley！"
"我是Larry！"
"我是Moe！"
"我们是梦幻三精灵。这个人的灵魂是我们的！今天我们要饱餐一顿！！！"
说完，三个小孩先后跳进了加源身体里。
"站住！！"众人大惊，赶紧跟着他们来到加源的梦境中。
艾德醒来，发现自己在一个奇怪的地方，周围的一切仿佛都是幻觉。赶紧到处寻找同伴。
刚才三个小孩中的一个站在昏迷的莎莉丝旁边。
"撤退！我不想和你们打架，除非我的兄弟们在这里！再见！"那家伙一眨眼消失不见了。艾德叫醒莎莉丝继续寻找马修。
马修旁边也站着一个小孩，他说的话和刚才那个孩子一模一样。"撤退！我不想和你们打架，除非我的兄弟们在这里！再见！"
叫醒马修，三个人一起来到一道门前面。正想进去，一道力量把他们挡了回来
"我们是梦幻三精灵！"三个小孩从门里跳出来。"好极了，人都来了！我们开始！"
打败他们之后（先集中攻击能回复HP的Curley），走进门里，竟然来到了幽灵列车上。
加源拼命地逃跑，后面有个幽灵在追他。大家想拉住加源，却什么也碰不到，只好跟着他穿过车厢。
有一个宝箱被一个空箱子挡住了，到前面车门处的宝箱里取得一个沉重的徽章（Lump of Medal）放进空箱子，它就不动了。后面的车厢被一道墙挡住了，旁边有6个宝箱，关上几个箱子使她们和前面的6个箱子保持一致，然后拉动上面的开关，墙上就会出现一道门。
来到了机车头的引擎室。拉动一个开关再出去，就来到了一个山洞。
在这里大家竟然骑上了魔导机甲，这到底是怎么回事？突然又看见了加源，他慌慌张张地到处乱跑，几个帝国士兵在后面追他。
跟着他们走到洞外，好像是死路，赶紧退回来往回走。来到一座木桥旁边，加源匆匆地跑了过去。众人也跟了过去，可是木桥承受不了魔导机甲的重量，他们掉了下去……
又回到宿屋里。正在寻找加源，突然一个女人和一个小孩出现了。
"求求你们……救救我丈夫……救救加源……"
众人不由得大吃一惊：原来这个女人是加源的妻子，可她不是早就死了吗？
"我们这是在哪儿？！"
"我们在……加源的梦境中……我的丈夫加源……不停地折磨自己……他不能保卫多马……世界逐渐毁灭……还有他的家人……一个叫Wrexsoul的怪物乘机利用了他。Wrexsoul是由在毫无意义的战争中不幸死去的灵魂所组成的怪物。"
"他们正在找爸爸报仇！请你们帮帮他！"
伊莱娜和欧文慢慢消失。
"请……帮助加源……"
"爸爸不应该遭到这样的命运……！"
大家来到旁边的大殿里。王座上坐着一个妖怪，加源倒在它旁边的地上。
"你一定就是Wrexsoul！我们要加源回来！！"
"你们太晚了！他的痛苦已经够多了！什么也无法停止他的愤怒和绝望！由于他的愤怒、仇恨和内疚，现在我变得更强大了！我还希望得到……你们！"怪物恶狠狠地扑了上来。
Wrexsoul会附身于某个伙伴身上，只有打死这个伙伴才能让他重新出现。不要攻击他旁边的两个Soulsaver，它们会不断复活。
打败Wrexsoul，加源恢复了意识。
"感谢你们。"加源低下头说道："我听到妻子和孩子在召唤我！他们的声音终于给了我克服痛苦的力量和勇气。"
伊莱娜和欧文又出现了。
"伊莱娜！欧文！"加源兴奋地冲过去。
"感谢你，我的爱人。"
"爸爸真坚强！！"
加源低下头，说道："不……我什么也没做……然后……我现在还不能……我是个没有荣誉的人……"
"不！你已经做了很多……"欧文和伊莱娜走到加源身边，缓缓往天上飘去。
"亲爱的……我们永远在一起……"
"爸爸……我们爱你！"
"求求你们，等一等！"加源抬头看着他们，苦苦哀求。
伊莱娜和欧文化作两颗星，合到一起，变成了一把剑。
"我们永远在你身边……"
众人醒来。
"伊莱娜和欧文永远活在我心里。我应该忘掉过去……生活中还有很多事情要做……"经过这场梦，加源心中所有的疑问和混乱一扫而空。他的剑技达到了顶峰。
那只鸽子在一幢屋子顶上停了下来。那是劳拉的家。走进屋里，里面堆满了美丽的鲜花。
劳拉拿出一叠信，高兴地说道:"看！我在莫比利兹的男朋友给我送来了这么多鲜花！他们都是用丝绸手工做的。这是他写给我的信……"
"？？？莫比利兹不是被杰夫卡毁了吗？一定是别的什么人写的……"众人感到奇怪，拿起一封信看了起来。
"我敬爱的劳拉，
我们仍然忙着重建这个小镇……等一切结束之后我很快就能回家看你了……"
这笔迹看上去很熟悉："……这字迹……看上去像加源的……可他从哪儿寄来的呢？"
劳拉说道："你们能帮我把这封回信绑到信鸽上吗？"
众人答应了。来到屋外，把回信绑到信鸽身上，信鸽拍拍翅膀向沙沙镇方向飞去。
跟着信鸽来到沙沙镇，看到它飞到后山去了。
一个男子告诉他们："登上酒吧的楼梯，你可以找到一条通向沙沙山的小径。用这个除锈剂可以打开那扇门。"于是花1000GP买下了除锈剂，从酒吧里的楼梯上去，打开那道锈蚀的门，来到了后山。（记录点附近踩下一道机关可以放出宝箱中的暴龙Storm Dragon）
穿过蜿蜒曲折的山道，来到一个山洞。洞里堆满了鲜花，桌上放着一封信。打开一看，是加源准备写给劳拉的。
"亲爱的劳拉：我写这封信请求您的宽恕。我很内疚对您撒了这个弥天大谎……直到现在我才意识到自己的错误。我希望我能弥补这个大错。你的男朋友，你以为他在莫比利兹村，实际上他不久前已经去世了。这些信是我代替他写的……人们宁愿让痛苦的过去毁掉自己的生活。我恳求您不要让这种事发生。应该向前看，重新发现爱，拥抱美好的生活。生活的道路还很长……"信的署名是加源。
从后门出来，加源正在后山放飞信鸽。他凝视着逐渐远去的信鸽，若有所思。
众人叫道："加源！"
"嗨！你们还活着？！"加源又惊又喜。"我要和你们一起走！我不能任由世界这样下去！可你们怎么找到我的？"突然他好象想起什么事："慢……慢着！别告诉我你们已经看过我的信了……"
加源跑进洞里，拼命地把花和信藏起来。可是还没来得及全部藏好，众人已经走了进来。加源尴尬地解释："这些……它们是……姆……我只是想把他们换个位置……"
"加源，这些花真漂亮！"莎莉丝称赞道。
"姆……姆……！？这对她是一种侮辱……！"加源感到很不安。"这严重吗？"
莎莉丝看到加源难为情的样子不禁笑了起来。加源也忍不住哈哈大笑。
"我经过马兰达的时候听说了那个可怜的女孩。当我听说她每天寄一封信可是却从来没有回音的时候……我感到很难过。当我写信给她的时候，我觉得我和她非常相似。当我回首过去的时候……充满了绝望。我闭上眼睛……有些事情就变得不同了。"接着又说道："我在马兰达的时候偶然见到了嘎先生。他说以后如果要面对杰夫卡的话他必须变得更强大。他可能回兽之原去了。"
到外面的地上可以捡到一把钥匙，用它打开角落里的宝箱，可以找到"机械手册"和"秘密之书"。（其实在日版里面不是"秘密之书"，而是……"色情杂志"！翻译成美版的时候被改掉了，你可以下载一个翻译补丁看看原话，呵呵。看不出来加源这样的人也喜欢这个，真是英雄本色啊。）
大家回到劳拉的家里。
"我知道这些花和信不是我的男朋友寄来的。我只是不想承认，我在骗自己……但现在我没事了。当我看那些信的时候，我感到内心的痛苦可以忍受……我相信写这些信的人自己一定也受过巨大的创伤……我真希望能见他一面……"
"实际上……"艾德想说点什么，加源拦住了他，走到劳拉面前，说道："想想未来……我们生活的道路还很长……"
劳拉说道："我感到我还有未来！我会记住你的话的……我会好起来的。"
临走时加源偷偷的把桌上的信和自己还未寄出的那封掉了个包……
加源决定回家看看，于是大家乘上猎鹰号来到多马城，在这里住了一夜。
第二天早上，大家起来发现加源还没醒，摇摇他也没反应。正在奇怪，三个小孩从外面进来跑到加源床前。
"我是Curley！"
"我是Larry！"
"我是Moe！"
"我们是梦幻三精灵。这个人的灵魂是我们的！今天我们要饱餐一顿！！！"
说完，三个小孩先后跳进了加源身体里。
"站住！！"众人大惊，赶紧跟着他们来到加源的梦境中。
艾德醒来，发现自己在一个奇怪的地方，周围的一切仿佛都是幻觉。赶紧到处寻找同伴。
刚才三个小孩中的一个站在昏迷的莎莉丝旁边。
"撤退！我不想和你们打架，除非我的兄弟们在这里！再见！"那家伙一眨眼消失不见了。艾德叫醒莎莉丝继续寻找马修。
马修旁边也站着一个小孩，他说的话和刚才那个孩子一模一样。"撤退！我不想和你们打架，除非我的兄弟们在这里！再见！"
叫醒马修，三个人一起来到一道门前面。正想进去，一道力量把他们挡了回来
"我们是梦幻三精灵！"三个小孩从门里跳出来。"好极了，人都来了！我们开始！"
打败他们之后（先集中攻击能回复HP的Curley），走进门里，竟然来到了幽灵列车上。
加源拼命地逃跑，后面有个幽灵在追他。大家想拉住加源，却什么也碰不到，只好跟着他穿过车厢。
有一个宝箱被一个空箱子挡住了，到前面车门处的宝箱里取得一个沉重的徽章（Lump of Medal）放进空箱子，它就不动了。后面的车厢被一道墙挡住了，旁边有6个宝箱，关上几个箱子使她们和前面的6个箱子保持一致，然后拉动上面的开关，墙上就会出现一道门。
来到了机车头的引擎室。拉动一个开关再出去，就来到了一个山洞。
在这里大家竟然骑上了魔导机甲，这到底是怎么回事？突然又看见了加源，他慌慌张张地到处乱跑，几个帝国士兵在后面追他。
跟着他们走到洞外，好像是死路，赶紧退回来往回走。来到一座木桥旁边，加源匆匆地跑了过去。众人也跟了过去，可是木桥承受不了魔导机甲的重量，他们掉了下去……
又回到宿屋里。正在寻找加源，突然一个女人和一个小孩出现了。
"求求你们……救救我丈夫……救救加源……"
众人不由得大吃一惊：原来这个女人是加源的妻子，可她不是早就死了吗？
"我们这是在哪儿？！"
"我们在……加源的梦境中……我的丈夫加源……不停地折磨自己……他不能保卫多马……世界逐渐毁灭……还有他的家人……一个叫Wrexsoul的怪物乘机利用了他。Wrexsoul是由在毫无意义的战争中不幸死去的灵魂所组成的怪物。"
"他们正在找爸爸报仇！请你们帮帮他！"
伊莱娜和欧文慢慢消失。
"请……帮助加源……"
"爸爸不应该遭到这样的命运……！"
大家来到旁边的大殿里。王座上坐着一个妖怪，加源倒在它旁边的地上。
"你一定就是Wrexsoul！我们要加源回来！！"
"你们太晚了！他的痛苦已经够多了！什么也无法停止他的愤怒和绝望！由于他的愤怒、仇恨和内疚，现在我变得更强大了！我还希望得到……你们！"怪物恶狠狠地扑了上来。
Wrexsoul会附身于某个伙伴身上，只有打死这个伙伴才能让他重新出现。不要攻击他旁边的两个Soulsaver，它们会不断复活。
打败Wrexsoul，加源恢复了意识。
"感谢你们。"加源低下头说道："我听到妻子和孩子在召唤我！他们的声音终于给了我克服痛苦的力量和勇气。"
伊莱娜和欧文又出现了。
"伊莱娜！欧文！"加源兴奋地冲过去。
"感谢你，我的爱人。"
"爸爸真坚强！！"
加源低下头，说道："不……我什么也没做……然后……我现在还不能……我是个没有荣誉的人……"
"不！你已经做了很多……"欧文和伊莱娜走到加源身边，缓缓往天上飘去。
"亲爱的……我们永远在一起……"
"爸爸……我们爱你！"
"求求你们，等一等！"加源抬头看着他们，苦苦哀求。
伊莱娜和欧文化作两颗星，合到一起，变成了一把剑。
"我们永远在你身边……"
众人醒来。
"伊莱娜和欧文永远活在我心里。我应该忘掉过去……生活中还有很多事情要做……"经过这场梦，加源心中所有的疑问和混乱一扫而空。他的剑技达到了顶峰。