FF6全对白翻译小说——斯特拉各
2001-12-20 00:00 | woodd
带着丽姆来到蛇道中间的魔导之塔。这座塔是由一群杰夫卡的信徒建造的。
一群人排成一队在缓缓地绕着圈子，斯特拉格也在里面。
“你！！你这个老笨蛋！！！你还站在那里干什么？！”丽姆大声喊。
斯特拉格又惊又喜。“丽姆！是你吗，亲爱的？你还活着！！”
“白痴！我当然没事！”
“哦……我太高兴了……”
“你以为我会比你先翘辫子吗，老头？！哈哈哈……”丽姆哈哈大笑。
斯特拉各摇了摇头：“说话还是和以前一样难听！”
“现在一起走吧……我们都很高兴见到你！”
“哇！我会的……好，给我腾出地方来。”斯特拉格高兴地加入了队伍。
带着丽姆和斯特拉格回到塔马莎。
“耶！！我们回来了！一切都和原来一样。”回到家乡的丽姆很高兴，一溜烟跑到屋里。
斯特拉格也很高兴：“该放松一下了！多漂亮的家啊！”
“爷爷！不好了！冈格生病了！”突然丽姆急匆匆地冲了出来。
“冈格？！”斯特拉格大吃一惊，赶紧跟着丽姆跑进屋里。来到奄奄一息躺在床上的冈格身边，他急切地问道：“冈格，醒醒！是谁把你害成这样？”
“是……Hidon，我们以前捕猎过的那个野兽。我差点就把它抓住了……”
斯特拉格吃惊地说道：“你在猎杀Hidon……？”
冈格咳嗽不已：“哦……咳，咳……”
“冈格？！”
“斯特拉格……求求你……你要给我报仇啊……哦……咳，咳……”看样子冈格伤得很厉害。
斯特拉格默然转过头。
“爷爷！你在犹豫什么！”丽姆催促他。
“呃……我年轻的时候经常追捕那个怪物。没想到我现在这把年纪又要重操旧业了。”斯特拉格又转头对冈格说道：“冈格……好好休息，我去帮你杀了它！”说罢转身走出房间，丽姆也跟了出去。
“爷爷！等一会儿。你不想一个人去吧？”
“我年轻的时候花了好几年猎杀那个家伙。这是我的烦恼，与你无关。”
“可是爷爷！这个‘烦恼’会害了你的！”
“你是我孙女。我不能坐在一旁看着你去。对不起，丽姆。我很感激你的关心！正像它的名字所说的，Hidon很难找到。除非我一个人去，要不然它是不会出现的。”
斯特拉格转过头，踌躇满志地说道：“好，去艾伯之石！”走出屋子。
“唉……”丽姆叹了口气，也跟了出去。
来到塔马莎北方的小岛，这里出现了一个山洞。
洞里很暗，只能看到周围很小的地方。有个大箱子张着大嘴拦在路口。“我饿了！给我吃的，要不然别想过去！”
在洞里找到30多个珊瑚喂给它吃，它就让开了路。继续往里走，终于看到了Hidon。经过一场苦战，终于打败了它。从它身上可以学到很有用的青魔法。
“成功了！我……我终于打败了Hidon！我得告诉冈格我已经为他报仇了！”斯特拉格兴奋异常，赶紧回去告诉冈格这个好消息。
回到塔马莎的斯特拉格冲到冈格面前兴奋地大喊：“冈格……！”
“吵什么？！”冈格被叫醒了，显得不太高兴。
斯特拉各激动地说道：“听我说！我把Hidon打败了！”
“什么？！你……打败了Hidon？！你吹牛！吹牛！”冈格很夸张地跳起来表示他的惊讶。
“不，他没吹牛！他真的打败了Hidon。”丽姆过来给她爷爷作证。
“呵呵呵！不是我吹，那个Hidon根本不是我的对手！”斯特拉格得意洋洋地说道。
冈格摇了摇头：“我不相信。你一定是在开玩笑！”
“呵呵呵！！……另外，你的伤怎么样了，冈格？”
冈格低头一看：“呃？哦，全好了……”
当天晚上……
斯特拉格正在屋里兴奋地向冈格描述他打败Hidon的情景……
“我到了那儿，一个看起来好象没有尽头的山洞。然后，还没等我反应过来，Hidon突然出现了！我死死盯住Hidon，举起我的拐杖，向它劈过去！砰！乓！咣！我要让敌人明白‘英雄’这个词的真正含义！然后……”
冈格从屋子里出来，丽姆迎上去问道：“爷爷怎么样了？”
“哈？他终于睡着了。不过……让他去吧！他很好而且……很安静……现在，我的‘伤’……”
“慢着！先让我谢谢你。你给了爷爷一个机会去打败那个困扰了他几十年的东西！虽然你是假的，那个怪物可是真的！”
冈格惊叹不已：“他竟然会有你这么个孙女！真让人惊奇！”
“不过你的演技也太糟糕了！只有斯特拉格才会被那样的表演骗过去！”说完，丽姆一溜烟跑了。
“什么……！”冈格气得直跳。
魔导之塔在第一个房间宝箱的右上方打开一个机关，楼下会出现一个隐藏房间。里面有艾德的最后一件工具Air Anchor。另一个房间里有八龙中的白龙。到塔顶可以取得Gem Box。走出来之后有个妖怪Magimaster会向大家发起攻击。他会不断改变自己的弱点，而且临死会使出ULTIMA魔法，记得对自己的队员使用LIFE3。
一群人排成一队在缓缓地绕着圈子，斯特拉格也在里面。
“你！！你这个老笨蛋！！！你还站在那里干什么？！”丽姆大声喊。
斯特拉格又惊又喜。“丽姆！是你吗，亲爱的？你还活着！！”
“白痴！我当然没事！”
“哦……我太高兴了……”
“你以为我会比你先翘辫子吗，老头？！哈哈哈……”丽姆哈哈大笑。
斯特拉各摇了摇头：“说话还是和以前一样难听！”
“现在一起走吧……我们都很高兴见到你！”
“哇！我会的……好，给我腾出地方来。”斯特拉格高兴地加入了队伍。
带着丽姆和斯特拉格回到塔马莎。
“耶！！我们回来了！一切都和原来一样。”回到家乡的丽姆很高兴，一溜烟跑到屋里。
斯特拉格也很高兴：“该放松一下了！多漂亮的家啊！”
“爷爷！不好了！冈格生病了！”突然丽姆急匆匆地冲了出来。
“冈格？！”斯特拉格大吃一惊，赶紧跟着丽姆跑进屋里。来到奄奄一息躺在床上的冈格身边，他急切地问道：“冈格，醒醒！是谁把你害成这样？”
“是……Hidon，我们以前捕猎过的那个野兽。我差点就把它抓住了……”
斯特拉格吃惊地说道：“你在猎杀Hidon……？”
冈格咳嗽不已：“哦……咳，咳……”
“冈格？！”
“斯特拉格……求求你……你要给我报仇啊……哦……咳，咳……”看样子冈格伤得很厉害。
斯特拉格默然转过头。
“爷爷！你在犹豫什么！”丽姆催促他。
“呃……我年轻的时候经常追捕那个怪物。没想到我现在这把年纪又要重操旧业了。”斯特拉格又转头对冈格说道：“冈格……好好休息，我去帮你杀了它！”说罢转身走出房间，丽姆也跟了出去。
“爷爷！等一会儿。你不想一个人去吧？”
“我年轻的时候花了好几年猎杀那个家伙。这是我的烦恼，与你无关。”
“可是爷爷！这个‘烦恼’会害了你的！”
“你是我孙女。我不能坐在一旁看着你去。对不起，丽姆。我很感激你的关心！正像它的名字所说的，Hidon很难找到。除非我一个人去，要不然它是不会出现的。”
斯特拉格转过头，踌躇满志地说道：“好，去艾伯之石！”走出屋子。
“唉……”丽姆叹了口气，也跟了出去。
来到塔马莎北方的小岛，这里出现了一个山洞。
洞里很暗，只能看到周围很小的地方。有个大箱子张着大嘴拦在路口。“我饿了！给我吃的，要不然别想过去！”
在洞里找到30多个珊瑚喂给它吃，它就让开了路。继续往里走，终于看到了Hidon。经过一场苦战，终于打败了它。从它身上可以学到很有用的青魔法。
“成功了！我……我终于打败了Hidon！我得告诉冈格我已经为他报仇了！”斯特拉格兴奋异常，赶紧回去告诉冈格这个好消息。
回到塔马莎的斯特拉格冲到冈格面前兴奋地大喊：“冈格……！”
“吵什么？！”冈格被叫醒了，显得不太高兴。
斯特拉各激动地说道：“听我说！我把Hidon打败了！”
“什么？！你……打败了Hidon？！你吹牛！吹牛！”冈格很夸张地跳起来表示他的惊讶。
“不，他没吹牛！他真的打败了Hidon。”丽姆过来给她爷爷作证。
“呵呵呵！不是我吹，那个Hidon根本不是我的对手！”斯特拉格得意洋洋地说道。
冈格摇了摇头：“我不相信。你一定是在开玩笑！”
“呵呵呵！！……另外，你的伤怎么样了，冈格？”
冈格低头一看：“呃？哦，全好了……”
当天晚上……
斯特拉格正在屋里兴奋地向冈格描述他打败Hidon的情景……
“我到了那儿，一个看起来好象没有尽头的山洞。然后，还没等我反应过来，Hidon突然出现了！我死死盯住Hidon，举起我的拐杖，向它劈过去！砰！乓！咣！我要让敌人明白‘英雄’这个词的真正含义！然后……”
冈格从屋子里出来，丽姆迎上去问道：“爷爷怎么样了？”
“哈？他终于睡着了。不过……让他去吧！他很好而且……很安静……现在，我的‘伤’……”
“慢着！先让我谢谢你。你给了爷爷一个机会去打败那个困扰了他几十年的东西！虽然你是假的，那个怪物可是真的！”
冈格惊叹不已：“他竟然会有你这么个孙女！真让人惊奇！”
“不过你的演技也太糟糕了！只有斯特拉格才会被那样的表演骗过去！”说完，丽姆一溜烟跑了。
“什么……！”冈格气得直跳。
魔导之塔在第一个房间宝箱的右上方打开一个机关，楼下会出现一个隐藏房间。里面有艾德的最后一件工具Air Anchor。另一个房间里有八龙中的白龙。到塔顶可以取得Gem Box。走出来之后有个妖怪Magimaster会向大家发起攻击。他会不断改变自己的弱点，而且临死会使出ULTIMA魔法，记得对自己的队员使用LIFE3。