《放浪》剧本中文版（第一幕）
2001-12-20 00:00 | quale
—1. 任务的开始—
—室内—VKP 总部—夜晚—
（在一个灯光昏暗的房间里，长桌子的一端站着的是Ashley Riot，另一端是三名VKP的官员）
VKP Officer 1：从Mullenkamp教团占领公爵官邸到现在已经6个小时了。他和它的同党挟持着公爵的家人以及仆人，作为人质。现在官邸仍然被他们占领着。
Ashley：他们这样做有什么目的？
VKP Officer 1：那混蛋提出了两个要求：一是释放他们被拘捕的成员，而是要求Batista主教的退位。
Ashley：不过，他们在法律范围内的宗教自由，是受到保护的。我们得用些什么籍口才能拘捕他们。
VKP Officer 2：我们什么籍口都不需要！Mullenkamp简直就是一群在宗教外衣掩护下的流氓！我们认定了他们要为圣诞期间，企图谋害国王未遂的事件负责！
Ashley：也就是说，VKP不会施放他们的成员了？
VKP Officer 1：当然不！你知不知道，有多少探员献出了宝贵的生命——
VKP Officer 3：都是因为那些什么“宗教自由”！把自由送给那些狗杂种们，他们却恩将仇报，反咬你一口！可是议会的态度却犹疑——
VKP Officer 1：...把那些一时的气话删掉。
Voice：是，大人。
Ashley：宗教上的纠纷跟我们有什么关系？为什么把我们也牵涉在内了？
VKP Officer 1：......
Voice：经过调查我们发现，Mullenkamp的经济后台就是公爵本人。事实上，假如没有公爵的英雄行为，Valendia现在可能仍然在内战的阴云的笼罩下。他在暗处掌握了大权，及时现在他名义上是退休了，打他对议会的操纵依然没有减弱的迹象。
（屋外雷鸣电闪，凭借着雷电发出的光，可以看见桌子的背后有几尊雕像)
Voice：我们一直都在观察着他的情况，现在时机已经成熟，是行动的时候了。
VKP Officer 1：此外，我们必须查清楚，为什么主教在未经批准的情况下，就把“红刃”派往现场。下面，由Heldricht解释一下作战方案。
VKP Officer 2：你现在马上前往Graylands。在马车上，有一分公爵官邸的地图。我已提前派了一位探员，当你到达的时候，她就会和你会合。
Ashley：...她？
VKP Officer 2：Callo Merlose。
—室外—Bardorba公爵官邸外—夜晚—
Merlose：你就是Ashley吧？我叫Callo Merlose，是你的搭档。叫我Cal就行了。
Ashley：官邸里面有多少人？
Merlose：据探子来报有十多人。当然，我们还没发现Sydney的踪迹，所以可能里面还会有不少人。
Ashley：人质呢？
Merlose：公爵的家人以及仆人们，一共34名。令人欣慰的是，公爵本人当时正在外出当中。
Ashley：公爵本人没有被挟持？
Merlose：没有。
Ashley：“红刃”的动静呢？
Merlose：我们还要继续观察下去。里面人质的被挟持，使得直接行动变得鲁莽而且危险。我们只能趁与Sydney谈判的时候，暗中做好战斗的准备——
（官邸内着起火来）
Ashley：看起来，”红刃”的围攻已经开始了。
Merlose：我们并没有让他们这么做！这简直是对我们的领导权的公然挑衅！
Ashley：...也许，他们是被迫的？
Merlose：等等！你要往哪里去？
Ashley：“红刃”的到来，打乱了我们的计划。
Merlose：那太危险了！我们要等待援军的到来！
Ashley：援军？不用等了，我就是。
—2. Graylands事变—
—室外—Bardorba公爵官邸大门—夜晚—
（Ashley向打开的大门奔去）
<我们从Valendia治安维持骑士团处，接到了一份关于一件事关国家安全的事件的报告。>
<上面写着：VKP重犯罪处理班的Ashley Riot，涉嫌谋杀议会的一名重要人物——Bardorba公爵，现在仍然在逃中。>
—室外—Bardorba公爵官邸前庭—夜晚—
（Hardin与手下谈话）
Hardin：...给他们一点颜色看看！在房间里点火，把那些人质统统杀掉！
（手下点头表示遵从后，Hardin走进屋里。Ashley在一旁躲着）
Cultist 1：我们得趁“红刃”来到之前快点行动！
（一个盒子在Ashley旁边掉落在地上）
Cultist 1：谁？
（Ashley把剑抽出，准备战斗）
<这起事件是在一星期之前，公爵官邸遭占领时开始的。>
—室内—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（Guildenstern杀死一名异教徒，把剑捡起来使看见一名手下）
Guildenstern：发现Sydney的踪迹没有？
Blades 1：还没有，大人。
（Guildenstern向窗口走去）
Guildenstern：不把火扑灭的话，我们很可能就会前功尽弃！马上把人分成两批，一批去灭火，另一批就去把那些异教徒消灭掉！
Blades 1：我马上去办，大人。（离去）
Guildenstern：你究竟在那儿，Sydney？
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：该死的公爵！他把那东西藏在那里了？
Hardin：你肯定是公爵吗？那该死的东西，究竟存不存在？
（Sydney用愤怒的眼神瞪着Hardin）
Sydney：你怀疑我？你怀疑我的能力吗？
<邪恶的Sydney，他的真正目的是什么？“那东西”究竟是什么呢？>
—室内—Bardorba公爵官邸，走廊—夜晚—
（Ashley靠在门后面）
Hardin：原—原谅我！我没有...但是，Sydney！我们再这样的话就会走投无路的了！
Sydney：少在我面前发脾气！难道你想我们来到这儿却空手而归？还不快点去搜！
（Hardin出来时，Ashley躲在一尊雕像后面）
<只有Ashley，我们曾经的好战友，能够回答这一切。不惜一切代价找到他！>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
（Sydney正想拿起一把刀）
Ashley：不要动，Sydney！我已经瞄准了你的心脏！
Sydney：你不是骑士团的，是吗？
Ashley：快点转过身来！
Sydney：这转折点还真是不妙...
Hardin：Sydney！！
（Sydney拿起刀就向Ashley砍去）
Ashley：停！
（Ashley一箭射中Sydney的胸膛。Sydney看起来并没有受伤）
Ashley：什么回事了？你不是快要死了吗？
Sydney：原来...你还认为...死人的复生...只有在神话中...才会出现...
（一条飞龙从屋顶上掉下来）
<另外，有一则罕见的谣言说，在公爵官邸被焚烧的时候，许多人看见了...一条飞龙。>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：对不起...我没有时间...跟你...玩...
（飞龙，Sydney，Hardin，Ashley之间的快速镜头，最后，"Vagrant Story"几个大字出现在屏幕上）
<再见。一路平安。>
—3. Graylands事变（完全版）—
—室外—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（从官邸外，可以看见里面开始着起火来，屏幕左下脚显示出地点和时间）
—室内—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（Guildenstern杀死一名异教徒，把剑捡起来使看见一名手下）
Guildenstern：发现Sydney的踪迹没有？
Blades 1：还没有，大人。
（Guildenstern向窗口走去）
Guildenstern：不把火扑灭的话，我们很可能就会前功尽弃！马上把人分成两批，一批去灭火，另一批就去把那些异教徒消灭掉！
Blades 1：我马上去办，大人。（离去）
Guildenstern：你究竟在那儿，Sydney？
<艺术指导 Hiroshi Minagawa
角色设计 Akihiko Yoshida>
—室外—Bardorba公爵官邸大门—夜晚—
（Ashley跑向大门，把机关用刀砍断后，大门在他的身后快速落下）
<背景监督 Akihiko Yoshida;
Akiyoshi Masuda>
—室外—Bardorba公爵官邸前庭—夜晚—
（Hardin与手下谈话）
Hardin：...给他们一点颜色看看！在房间里点火，把那些人质统统杀掉！
Cultist 1：是！
（Hardin走进室内）
<背景创作 Yoshinori Hirata;
Akiko Honne;
Takafumi Hori;
Tsumotu Mouri>
Cultist 1：我们得趁“红刃”来到之前快点行动！
Cultist 2：是！快点搞定，我们就可以快点走了。
（一个盒子在Ashley旁边掉落在地上）
Cultist 1：谁？
<背景创作 Hiroyuki Sano;
Rena Sasaki;
Yukiko Sasaki>
（两教徒拿着武器，向Ashley的方向靠近。Ashley把剑抽出来）
Ashley：开始吧...
[战斗。Ashley轻而易举的战胜]
（Ashley向公爵官邸内走去）
<视觉效果指导 Jiro Mifune
视觉效果制作 Noriko Ikeda>
—室内—Bardorba公爵官邸，走廊—夜晚—
（Ashley靠在门后面）
Sydney：...“那东西”找到了吗？
Cultist 3：没有。这里连可疑的物件都没有——到处都搜过了。
Sydney：该死的，继续搜！
Cultist 3：我跟你说，Sydney！敌人很快就会来到的！
Sydney：少在我面前发脾气！难道你想我们来到这儿却空手而归？还不快点去搜！
（教徒出来，离开走廊时，Ashley躲在一尊雕像后面）
<人物模型指导 Hiroshi Minagawa
人物模型制作 Tomomi Fujino;
Eiichiro Nakatsu;
Tsuyoshi Namiki>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：该死的公爵！他把那东西藏在那里了？
Hardin：你肯定是公爵吗？那该死的东西，究竟存不存在？
（Sydney用愤怒的眼神瞪着Hardin）
Sydney：你怀疑我？你怀疑我的能力吗？
Hardin：原—原谅我！我没有...但是，Sydney！我们再这样的话就会走投无路的了！
Sydney：那就这样，把那个小孩给我带来这儿！
（Hardin点头，然后离开）
<人物动作设计 Yasuhide Hino;
Tadashi Soeda;
Kasuhiro Takahashi;
Tsunataro Yoshida>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
（Sydney正想拿起一把刀）
Ashley：不要动，Sydney！我已经瞄准了你的心脏！
Sydney：你不是骑士团的，是吗？
Ashley：把双腿用这条呈子绑起来。
Sydney：啊，原来是一个Riskbreaker...一只看门狗！
Ashley：你没听见我说话吗？绑起你的腿，现在！
Sydney：这转折点还真是不妙...
（Sydney拿起刀就向Ashley砍去）
Ashley：停！
（Ashley一箭射中Sydney的胸膛）
<主程序员 Taki Murata>
Hardin：Sydney！
Sydney：“那东西”...其实是在我身上的。Hardin...快...快点去...Lea Monde。
Ashley：你！快停下来！
（Sydney企图刺向Ashley，Ashley退后，从腰间拔出剑来）
Ashley：发生什么事？你不是快要死的吗？让那些“起死回生”的东西滚回传说里去吧！
<程序员 Yoshiki Kaditari;
Satoshi Ogata;
Yoshinori Tsuchida;
Tadashi Tsushima;
Kunio Yamaguchi;
Mitsuo Yoshioka>
Sydney：你...竟然能够...伤到我...尊重一下...传说吧，Riskbreaker...
（他望着天花板）
Sydney：D'tok！
（一条飞龙，从天花板上掉下来）
<策划 Jun Akiyama;
Kazutoyo Maehiro;
Takayuki Suguro;
Hidehito Tanba;
Tai Yasue>
Sydney：对不起...我没有时间...跟你...玩...
（他从窗口跳了出去）
<作曲，编曲 Hitoshi Sakimoto
程序员（音效） Minoru Akao
音效制作 Tomohiro Yahima>
[Ashley与飞龙战斗并把它杀掉]
（飞龙化成灰烬）
<执行制片人 Hironobu Sakaguchi;
Hisashi Suzuki;
Tomoyuki Takechi>
（Ashley向被撞破的窗子走去）
<制片人，导演 Yasumi Matsuno>
（一群鸟从官邸上空飞过）
Ashley：Lea Monde...？
（游戏标题出现）
< V A G R A N T S T O R Y >
<身体不过是灵魂的躯壳，一个屈从于灵魂的傀儡。你瞧，身体不是永恒存在的，因此它要以他人的膏血为生，一面自己被变回尘埃的原形。因此，灵魂之间要互相欺骗，互相蔑视，互相杀戮。
--A.J.Durai>
—4. 公爵的计划—
—室内—公爵寝室—早晨—
Duke：就是说，昨天晚上来的，不是政府的军队，而是主教的了？
Rosencrantz：是由Guildenstern率领的十字军骑士团，大人。
（屏幕上显示出时间和地点）
Servant：十字军骑士团——一支直属于主教指挥的军队。
Rosencrantz：为了追赶Sydney，它已经打着人马向Lea Monde方向进发了。
Duke：...我知道。快去派手下伪装成骑士...到官邸去纵火。
Servant：放火，大人？
Duke：那该死的Sydney，竟然把飞龙都用上了。我们要毁尸灭迹，不能给世人留下证据！
Servant：但是，那些任职...您的家人！
Duke：没关系！烧掉，烧得越猛越好！
（室外雷鸣电闪）
（仆人下）
Duke：议会的反应呢？
Rosencrantz：VKP已经派出一支小分队，去处理这件事。
Duke：Riskbreaker...又是那帮蠢才！
Rosencrantz：您的意见呢，大人？
Duke：Lea Monde是属于你的。不要让任何活口逃出去！去那里对付Sydney和骑士吧。
Rosencrantz：议会呢？
Duke：我自有应对之策的...放心，他们不会麻烦到你身上的。
（室外雷鸣电闪）
Rosencrantz：那么，您的儿子Joshua呢？
Duke：它是我生命的全部...我的希望。如果有什么不测发生在他身上...
Rosencrantz：祝随心所愿，大人。
（Rosencrantz离开。公爵的全家福。一个非常像Joshua的小孩的特写镜头）
Duke：难道，我真的老了，要衰败凋零下去吗？
—5. 进入Lea Monde—
<11:42 A.M.>
（Merlose看见两具哨兵的尸体。很明显，它们是被“红刃”杀害的。）
<那座矗立在城镇中央的大圣堂，是Lea Monde坚强不屈的精神的象征。它还是上古时候虔诚的教士St. Iocus的圣地。Lea Monde在其最繁荣的时刻，曾经有超过5000人居住，但是，在25年前，一场大地震，使得Lea Monde的历史走到了尽头。>
—室外—Lea Monde的入口—白天—
（Ashley从地下走出来，看见Merlose）
Ashley：...怎么样？
Merlose：两具哨兵的尸体...是被谋杀的。
Ashley：呃...只能从这儿进城吗？
Merlose：地上有一条大裂谷，我们不能从地上进去。
Ashley：那，从水路呢？
Merlose：也不行。当年地震时，浮上水面的暗礁使水流在那儿形成的暗涌...太危险了。你应该知道，我们派人进去调查，发现这里就是异教徒的大本营。没有人能够回来。
Ashley：不过，我敢打赌，他们的死，不是由于这个原因...
Merlose：当然。它们是被人杀死的。...下面怎么样了？
Ashley：自己下来看一看吧...
<根据生还者的供词所述，Ashley Riot是在中午之前出发前往Lea Monde的。不过，口供中的叙述含糊不清，我们不能否认发生差错的可能性。不过口供肯定了进入Lea Monde的通道只有一条这个事实，所以官方认为口供中所属情况是真有其事。>
—室内—地下矿场—白天—
（Ashley和Merlose正调查相信是“红刃”士兵的尸体）
Merlose：...这是什么？
Ashley：那正是我要找到的东西。看起来连酒窖也高度设防。
Merlose：哦？Lea Monde出产的佳酿曾经是全Valendia最好之一。自从停产后，余下的身价一直居高不下。
（Ashley把酒窖的门打开）
Ashley：如果我找到了酒，就当作是你的。
Merlose：你打算自己一个人去？
Ashley：一个没有战斗经验的同伴只会为我带来麻烦。
Merlose：......
Ashley：告诉我一些你知道的Sydney的情况。
Merlose：Sydney Losstarot。Mullenkamp教团的首领。他的真名和年龄未知。末世中许许多多的自称先知的狂人的其中一位。
Ashley：那为什么一个普通的教团，会犯下这样严重的罪行呢？
Merlose：我不知道主教的看法，但是VKP认为，它不是什么先知——实际上，他暗中与Bardorba公爵有很紧密的关系。也就是说，宗教不过是他们的伪装。
Ashley：也许，这次事件是双方矛盾激化的标志？...或者是教会的政治迫害？
Merlose：在这个年代，也许有很多自称为先知的人物，但是，Sydney总有点...与众不同。他预言的事情，没有一件是不能灵验的，那些拜倒在他的演说下的人——好像那些是些很简单的歌谣似的！——都这么说：“他简直是个奇迹。”
Ashley：......
Merlose：无论怎么说，他总是有一种神奇的力量。他能猜出他见过的人的过去。他甚至通晓读心之术...所以有人说，他的魅力能使他的追随者死心塌地的追随他...
Ashley：好像你很了解他...
Merlose：Ashley！
Ashley：如果我明天晚上还没回来就通知总部，好吗？
Merlose：再见了...
（Merlose走出地面，一抬起头来，发现Sydney就在自己的面前）
<我们派人去观察通向Lea Monde的矿坑的情况，结果一去不返。在入口，我们发现了两具骑士的尸体。>
<我们的认识被“红刃”杀死的，但是骑士身上的伤痕告诉我们，他们是自杀而死的。现在我们已经把尸体，带回岛我们的验尸间，专家们正在对它们进行化验。
摘自：Graylands事变调查报告，第3章14节>
—室内—酒窖—黑暗之入口—白天—
（Ashley看见一些装着葡萄酒的酒桶）
Ashley：啊，上好的葡萄酒——
（地板震动起来）
Ashley：...幸好没有被活埋。
（Ashley听到一阵阵风声，像刺耳的惨叫声一样）
Ashley：一股”神奇的力量”，果然是这样...
—室内—VKP 总部—夜晚—
（在一个灯光昏暗的房间里，长桌子的一端站着的是Ashley Riot，另一端是三名VKP的官员）
VKP Officer 1：从Mullenkamp教团占领公爵官邸到现在已经6个小时了。他和它的同党挟持着公爵的家人以及仆人，作为人质。现在官邸仍然被他们占领着。
Ashley：他们这样做有什么目的？
VKP Officer 1：那混蛋提出了两个要求：一是释放他们被拘捕的成员，而是要求Batista主教的退位。
Ashley：不过，他们在法律范围内的宗教自由，是受到保护的。我们得用些什么籍口才能拘捕他们。
VKP Officer 2：我们什么籍口都不需要！Mullenkamp简直就是一群在宗教外衣掩护下的流氓！我们认定了他们要为圣诞期间，企图谋害国王未遂的事件负责！
Ashley：也就是说，VKP不会施放他们的成员了？
VKP Officer 1：当然不！你知不知道，有多少探员献出了宝贵的生命——
VKP Officer 3：都是因为那些什么“宗教自由”！把自由送给那些狗杂种们，他们却恩将仇报，反咬你一口！可是议会的态度却犹疑——
VKP Officer 1：...把那些一时的气话删掉。
Voice：是，大人。
Ashley：宗教上的纠纷跟我们有什么关系？为什么把我们也牵涉在内了？
VKP Officer 1：......
Voice：经过调查我们发现，Mullenkamp的经济后台就是公爵本人。事实上，假如没有公爵的英雄行为，Valendia现在可能仍然在内战的阴云的笼罩下。他在暗处掌握了大权，及时现在他名义上是退休了，打他对议会的操纵依然没有减弱的迹象。
（屋外雷鸣电闪，凭借着雷电发出的光，可以看见桌子的背后有几尊雕像)
Voice：我们一直都在观察着他的情况，现在时机已经成熟，是行动的时候了。
VKP Officer 1：此外，我们必须查清楚，为什么主教在未经批准的情况下，就把“红刃”派往现场。下面，由Heldricht解释一下作战方案。
VKP Officer 2：你现在马上前往Graylands。在马车上，有一分公爵官邸的地图。我已提前派了一位探员，当你到达的时候，她就会和你会合。
Ashley：...她？
VKP Officer 2：Callo Merlose。
—室外—Bardorba公爵官邸外—夜晚—
Merlose：你就是Ashley吧？我叫Callo Merlose，是你的搭档。叫我Cal就行了。
Ashley：官邸里面有多少人？
Merlose：据探子来报有十多人。当然，我们还没发现Sydney的踪迹，所以可能里面还会有不少人。
Ashley：人质呢？
Merlose：公爵的家人以及仆人们，一共34名。令人欣慰的是，公爵本人当时正在外出当中。
Ashley：公爵本人没有被挟持？
Merlose：没有。
Ashley：“红刃”的动静呢？
Merlose：我们还要继续观察下去。里面人质的被挟持，使得直接行动变得鲁莽而且危险。我们只能趁与Sydney谈判的时候，暗中做好战斗的准备——
（官邸内着起火来）
Ashley：看起来，”红刃”的围攻已经开始了。
Merlose：我们并没有让他们这么做！这简直是对我们的领导权的公然挑衅！
Ashley：...也许，他们是被迫的？
Merlose：等等！你要往哪里去？
Ashley：“红刃”的到来，打乱了我们的计划。
Merlose：那太危险了！我们要等待援军的到来！
Ashley：援军？不用等了，我就是。
—2. Graylands事变—
—室外—Bardorba公爵官邸大门—夜晚—
（Ashley向打开的大门奔去）
<我们从Valendia治安维持骑士团处，接到了一份关于一件事关国家安全的事件的报告。>
<上面写着：VKP重犯罪处理班的Ashley Riot，涉嫌谋杀议会的一名重要人物——Bardorba公爵，现在仍然在逃中。>
—室外—Bardorba公爵官邸前庭—夜晚—
（Hardin与手下谈话）
Hardin：...给他们一点颜色看看！在房间里点火，把那些人质统统杀掉！
（手下点头表示遵从后，Hardin走进屋里。Ashley在一旁躲着）
Cultist 1：我们得趁“红刃”来到之前快点行动！
（一个盒子在Ashley旁边掉落在地上）
Cultist 1：谁？
（Ashley把剑抽出，准备战斗）
<这起事件是在一星期之前，公爵官邸遭占领时开始的。>
—室内—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（Guildenstern杀死一名异教徒，把剑捡起来使看见一名手下）
Guildenstern：发现Sydney的踪迹没有？
Blades 1：还没有，大人。
（Guildenstern向窗口走去）
Guildenstern：不把火扑灭的话，我们很可能就会前功尽弃！马上把人分成两批，一批去灭火，另一批就去把那些异教徒消灭掉！
Blades 1：我马上去办，大人。（离去）
Guildenstern：你究竟在那儿，Sydney？
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：该死的公爵！他把那东西藏在那里了？
Hardin：你肯定是公爵吗？那该死的东西，究竟存不存在？
（Sydney用愤怒的眼神瞪着Hardin）
Sydney：你怀疑我？你怀疑我的能力吗？
<邪恶的Sydney，他的真正目的是什么？“那东西”究竟是什么呢？>
—室内—Bardorba公爵官邸，走廊—夜晚—
（Ashley靠在门后面）
Hardin：原—原谅我！我没有...但是，Sydney！我们再这样的话就会走投无路的了！
Sydney：少在我面前发脾气！难道你想我们来到这儿却空手而归？还不快点去搜！
（Hardin出来时，Ashley躲在一尊雕像后面）
<只有Ashley，我们曾经的好战友，能够回答这一切。不惜一切代价找到他！>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
（Sydney正想拿起一把刀）
Ashley：不要动，Sydney！我已经瞄准了你的心脏！
Sydney：你不是骑士团的，是吗？
Ashley：快点转过身来！
Sydney：这转折点还真是不妙...
Hardin：Sydney！！
（Sydney拿起刀就向Ashley砍去）
Ashley：停！
（Ashley一箭射中Sydney的胸膛。Sydney看起来并没有受伤）
Ashley：什么回事了？你不是快要死了吗？
Sydney：原来...你还认为...死人的复生...只有在神话中...才会出现...
（一条飞龙从屋顶上掉下来）
<另外，有一则罕见的谣言说，在公爵官邸被焚烧的时候，许多人看见了...一条飞龙。>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：对不起...我没有时间...跟你...玩...
（飞龙，Sydney，Hardin，Ashley之间的快速镜头，最后，"Vagrant Story"几个大字出现在屏幕上）
<再见。一路平安。>
—3. Graylands事变（完全版）—
—室外—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（从官邸外，可以看见里面开始着起火来，屏幕左下脚显示出地点和时间）
—室内—Bardorba公爵官邸—夜晚—
（Guildenstern杀死一名异教徒，把剑捡起来使看见一名手下）
Guildenstern：发现Sydney的踪迹没有？
Blades 1：还没有，大人。
（Guildenstern向窗口走去）
Guildenstern：不把火扑灭的话，我们很可能就会前功尽弃！马上把人分成两批，一批去灭火，另一批就去把那些异教徒消灭掉！
Blades 1：我马上去办，大人。（离去）
Guildenstern：你究竟在那儿，Sydney？
<艺术指导 Hiroshi Minagawa
角色设计 Akihiko Yoshida>
—室外—Bardorba公爵官邸大门—夜晚—
（Ashley跑向大门，把机关用刀砍断后，大门在他的身后快速落下）
<背景监督 Akihiko Yoshida;
Akiyoshi Masuda>
—室外—Bardorba公爵官邸前庭—夜晚—
（Hardin与手下谈话）
Hardin：...给他们一点颜色看看！在房间里点火，把那些人质统统杀掉！
Cultist 1：是！
（Hardin走进室内）
<背景创作 Yoshinori Hirata;
Akiko Honne;
Takafumi Hori;
Tsumotu Mouri>
Cultist 1：我们得趁“红刃”来到之前快点行动！
Cultist 2：是！快点搞定，我们就可以快点走了。
（一个盒子在Ashley旁边掉落在地上）
Cultist 1：谁？
<背景创作 Hiroyuki Sano;
Rena Sasaki;
Yukiko Sasaki>
（两教徒拿着武器，向Ashley的方向靠近。Ashley把剑抽出来）
Ashley：开始吧...
[战斗。Ashley轻而易举的战胜]
（Ashley向公爵官邸内走去）
<视觉效果指导 Jiro Mifune
视觉效果制作 Noriko Ikeda>
—室内—Bardorba公爵官邸，走廊—夜晚—
（Ashley靠在门后面）
Sydney：...“那东西”找到了吗？
Cultist 3：没有。这里连可疑的物件都没有——到处都搜过了。
Sydney：该死的，继续搜！
Cultist 3：我跟你说，Sydney！敌人很快就会来到的！
Sydney：少在我面前发脾气！难道你想我们来到这儿却空手而归？还不快点去搜！
（教徒出来，离开走廊时，Ashley躲在一尊雕像后面）
<人物模型指导 Hiroshi Minagawa
人物模型制作 Tomomi Fujino;
Eiichiro Nakatsu;
Tsuyoshi Namiki>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
Sydney：该死的公爵！他把那东西藏在那里了？
Hardin：你肯定是公爵吗？那该死的东西，究竟存不存在？
（Sydney用愤怒的眼神瞪着Hardin）
Sydney：你怀疑我？你怀疑我的能力吗？
Hardin：原—原谅我！我没有...但是，Sydney！我们再这样的话就会走投无路的了！
Sydney：那就这样，把那个小孩给我带来这儿！
（Hardin点头，然后离开）
<人物动作设计 Yasuhide Hino;
Tadashi Soeda;
Kasuhiro Takahashi;
Tsunataro Yoshida>
—室内—Bardorba公爵官邸，飞龙之间—夜晚—
（Sydney正想拿起一把刀）
Ashley：不要动，Sydney！我已经瞄准了你的心脏！
Sydney：你不是骑士团的，是吗？
Ashley：把双腿用这条呈子绑起来。
Sydney：啊，原来是一个Riskbreaker...一只看门狗！
Ashley：你没听见我说话吗？绑起你的腿，现在！
Sydney：这转折点还真是不妙...
（Sydney拿起刀就向Ashley砍去）
Ashley：停！
（Ashley一箭射中Sydney的胸膛）
<主程序员 Taki Murata>
Hardin：Sydney！
Sydney：“那东西”...其实是在我身上的。Hardin...快...快点去...Lea Monde。
Ashley：你！快停下来！
（Sydney企图刺向Ashley，Ashley退后，从腰间拔出剑来）
Ashley：发生什么事？你不是快要死的吗？让那些“起死回生”的东西滚回传说里去吧！
<程序员 Yoshiki Kaditari;
Satoshi Ogata;
Yoshinori Tsuchida;
Tadashi Tsushima;
Kunio Yamaguchi;
Mitsuo Yoshioka>
Sydney：你...竟然能够...伤到我...尊重一下...传说吧，Riskbreaker...
（他望着天花板）
Sydney：D'tok！
（一条飞龙，从天花板上掉下来）
<策划 Jun Akiyama;
Kazutoyo Maehiro;
Takayuki Suguro;
Hidehito Tanba;
Tai Yasue>
Sydney：对不起...我没有时间...跟你...玩...
（他从窗口跳了出去）
<作曲，编曲 Hitoshi Sakimoto
程序员（音效） Minoru Akao
音效制作 Tomohiro Yahima>
[Ashley与飞龙战斗并把它杀掉]
（飞龙化成灰烬）
<执行制片人 Hironobu Sakaguchi;
Hisashi Suzuki;
Tomoyuki Takechi>
（Ashley向被撞破的窗子走去）
<制片人，导演 Yasumi Matsuno>
（一群鸟从官邸上空飞过）
Ashley：Lea Monde...？
（游戏标题出现）
< V A G R A N T S T O R Y >
<身体不过是灵魂的躯壳，一个屈从于灵魂的傀儡。你瞧，身体不是永恒存在的，因此它要以他人的膏血为生，一面自己被变回尘埃的原形。因此，灵魂之间要互相欺骗，互相蔑视，互相杀戮。
--A.J.Durai>
—4. 公爵的计划—
—室内—公爵寝室—早晨—
Duke：就是说，昨天晚上来的，不是政府的军队，而是主教的了？
Rosencrantz：是由Guildenstern率领的十字军骑士团，大人。
（屏幕上显示出时间和地点）
Servant：十字军骑士团——一支直属于主教指挥的军队。
Rosencrantz：为了追赶Sydney，它已经打着人马向Lea Monde方向进发了。
Duke：...我知道。快去派手下伪装成骑士...到官邸去纵火。
Servant：放火，大人？
Duke：那该死的Sydney，竟然把飞龙都用上了。我们要毁尸灭迹，不能给世人留下证据！
Servant：但是，那些任职...您的家人！
Duke：没关系！烧掉，烧得越猛越好！
（室外雷鸣电闪）
（仆人下）
Duke：议会的反应呢？
Rosencrantz：VKP已经派出一支小分队，去处理这件事。
Duke：Riskbreaker...又是那帮蠢才！
Rosencrantz：您的意见呢，大人？
Duke：Lea Monde是属于你的。不要让任何活口逃出去！去那里对付Sydney和骑士吧。
Rosencrantz：议会呢？
Duke：我自有应对之策的...放心，他们不会麻烦到你身上的。
（室外雷鸣电闪）
Rosencrantz：那么，您的儿子Joshua呢？
Duke：它是我生命的全部...我的希望。如果有什么不测发生在他身上...
Rosencrantz：祝随心所愿，大人。
（Rosencrantz离开。公爵的全家福。一个非常像Joshua的小孩的特写镜头）
Duke：难道，我真的老了，要衰败凋零下去吗？
—5. 进入Lea Monde—
<11:42 A.M.>
（Merlose看见两具哨兵的尸体。很明显，它们是被“红刃”杀害的。）
<那座矗立在城镇中央的大圣堂，是Lea Monde坚强不屈的精神的象征。它还是上古时候虔诚的教士St. Iocus的圣地。Lea Monde在其最繁荣的时刻，曾经有超过5000人居住，但是，在25年前，一场大地震，使得Lea Monde的历史走到了尽头。>
—室外—Lea Monde的入口—白天—
（Ashley从地下走出来，看见Merlose）
Ashley：...怎么样？
Merlose：两具哨兵的尸体...是被谋杀的。
Ashley：呃...只能从这儿进城吗？
Merlose：地上有一条大裂谷，我们不能从地上进去。
Ashley：那，从水路呢？
Merlose：也不行。当年地震时，浮上水面的暗礁使水流在那儿形成的暗涌...太危险了。你应该知道，我们派人进去调查，发现这里就是异教徒的大本营。没有人能够回来。
Ashley：不过，我敢打赌，他们的死，不是由于这个原因...
Merlose：当然。它们是被人杀死的。...下面怎么样了？
Ashley：自己下来看一看吧...
<根据生还者的供词所述，Ashley Riot是在中午之前出发前往Lea Monde的。不过，口供中的叙述含糊不清，我们不能否认发生差错的可能性。不过口供肯定了进入Lea Monde的通道只有一条这个事实，所以官方认为口供中所属情况是真有其事。>
—室内—地下矿场—白天—
（Ashley和Merlose正调查相信是“红刃”士兵的尸体）
Merlose：...这是什么？
Ashley：那正是我要找到的东西。看起来连酒窖也高度设防。
Merlose：哦？Lea Monde出产的佳酿曾经是全Valendia最好之一。自从停产后，余下的身价一直居高不下。
（Ashley把酒窖的门打开）
Ashley：如果我找到了酒，就当作是你的。
Merlose：你打算自己一个人去？
Ashley：一个没有战斗经验的同伴只会为我带来麻烦。
Merlose：......
Ashley：告诉我一些你知道的Sydney的情况。
Merlose：Sydney Losstarot。Mullenkamp教团的首领。他的真名和年龄未知。末世中许许多多的自称先知的狂人的其中一位。
Ashley：那为什么一个普通的教团，会犯下这样严重的罪行呢？
Merlose：我不知道主教的看法，但是VKP认为，它不是什么先知——实际上，他暗中与Bardorba公爵有很紧密的关系。也就是说，宗教不过是他们的伪装。
Ashley：也许，这次事件是双方矛盾激化的标志？...或者是教会的政治迫害？
Merlose：在这个年代，也许有很多自称为先知的人物，但是，Sydney总有点...与众不同。他预言的事情，没有一件是不能灵验的，那些拜倒在他的演说下的人——好像那些是些很简单的歌谣似的！——都这么说：“他简直是个奇迹。”
Ashley：......
Merlose：无论怎么说，他总是有一种神奇的力量。他能猜出他见过的人的过去。他甚至通晓读心之术...所以有人说，他的魅力能使他的追随者死心塌地的追随他...
Ashley：好像你很了解他...
Merlose：Ashley！
Ashley：如果我明天晚上还没回来就通知总部，好吗？
Merlose：再见了...
（Merlose走出地面，一抬起头来，发现Sydney就在自己的面前）
<我们派人去观察通向Lea Monde的矿坑的情况，结果一去不返。在入口，我们发现了两具骑士的尸体。>
<我们的认识被“红刃”杀死的，但是骑士身上的伤痕告诉我们，他们是自杀而死的。现在我们已经把尸体，带回岛我们的验尸间，专家们正在对它们进行化验。
摘自：Graylands事变调查报告，第3章14节>
—室内—酒窖—黑暗之入口—白天—
（Ashley看见一些装着葡萄酒的酒桶）
Ashley：啊，上好的葡萄酒——
（地板震动起来）
Ashley：...幸好没有被活埋。
（Ashley听到一阵阵风声，像刺耳的惨叫声一样）
Ashley：一股”神奇的力量”，果然是这样...