FFT中文剧本（作者前言）

2002-11-19 00:00 | Carlus

fft英文版的全部剧情翻译，有在下的画蛇添足文字．．

很久以前就从某英文站点把英文的剧本下载了，决定翻译到动手到最后完成花了大概半年（汗）的时间，最初妄想往杂志投稿，不过看来各杂志都对这样的东西不感兴趣，浮游城那边勇者汉话组的论坛贴了一份，这里在贴一份．．．

大家看或者骂之前，我有几点想要先说明一下：
１，我虽然仔细的玩了两遍游戏（日文英文各一遍），也看了以前不少关于ｆｆｔ剧情的讨论，但很难说我就能够全部正确的理解剧情，所以我干脆抛弃所有的前人总结，完全按照自己的理解意译出来的这个东西，在正规的剧情上有不正确的地方大家８７４不要太猛．

２，关于人名和地名的翻译．．．这是相当麻烦的事情，因为从日文到英文本身就有变化，我在搞成中文，而且又没有找到＂官方＂的翻译参考，所以我想除了主角迪利塔和拉姆萨这两个表达没有什么大问题外，别的都不是很地道，这点也要请大家包含．

３，ｆｆｔ里面有一部分支线剧情，比如圣龙瑞思以及克劳德爱丽斯，虽然这部剧情里面包含了游戏中其余几颗圣石的下落，但因为和主线关系不大，所以在这篇翻译里面没有包括．

４，关于＂圣石＂．．．这个，理论上应该就是ｆｆ历代都应该登场的水晶，不过我觉得没有必要一定要将＂水晶＂这一表达的立场凸现出来，所以就按照英文的＂ｈｏｌｙ　ｓｔｏｎｅ＂翻译作＂圣石＂，忠实的ｆｆ迷友看着不爽尽管８７４一下．（反正我也不疼，汗．．．）　

５，关于结局．．．．我个人事实上相当的不满意原作的结局设定，主要有两点：
首先是关于拉姆萨以及一干战斗伙伴的结局，这一点在剧情结局上完全没有交待，只有拉姆萨和艾尔玛在占星术士面前露了个影子，似乎验证了他们没有死，但如果是这样的话，希德没有理由不去汇合占星术士而就此销声匿迹，还有机工士，圣骑士他们，所以我宁愿相信他们都壮烈牺牲了，那么原剧情上拉姆萨露那么一面个人觉得实在剧情上画蛇添足的一笔，我的这个东西里面没有包括那段情节，
其次是迪利塔的结局，按照最后的最后那段交待，迪利塔被奥利维亚刺杀了，这点我以为尤其莫名其妙，固然迪利塔综合利用了全部人物而达成了自己的目的－－成为了英雄王，但事实上他并没有真正伤害到任何人，除了原伊凡利斯的两个王子，那基本上是该死的人，而拉姆萨个人与其说被利用，不如说只是迪利塔没有亲自帮助他对付魔神而已，再看最后刺杀了他的奥维利亚，其固然身世飘萍，迪利塔对她的感情也难辨真伪，但她没有充分必要的理由要杀死迪利塔啊？从任何角度而言，迪利塔的死我都认为是故意要增加角色的悲剧性质而硬加上的结局，我在翻译写作中也忽略了这一点，但我同时也没有妄自添加什么＂真结局＂之类的文字．

６，原作用倒叙开场，我直接用正叙了．


ｏｋ，接下来是正文