FF4的各版本差异比较
2001-12-20 00:00 | ikelley
拥有超级任天堂（SFC）游戏机的大多数人都听说过最终幻想四（Final Fantasy IV）（以下简称FF4）或其美版的最终幻想2（注：FF4的英文版本，美版的FF1即日版的FF1，而美版的FF3即日版的FF6）。实际上。在日本有两种不同版本的FF4。在最初版发售后，又有一个面向小孩和第一次玩RPG游戏的“简易版”面市。在这个简易版中，许多怪物、能力、魔法和物品被删去。由于美版的FF2以FF4简易版为基础，所以在太平洋彼岸的人们从未看到过那些额外的部分。因此，这篇文章就是要展示FF4日文版和FF4简易版（包括美版FF2）的差异。
一.日文版FF4的超任（SFC）与PS版的差别
在FF4初始SFC版本与重制作的PS版本之间的差异是很小的。就图片和音乐方面而言，此两者是几乎完全相同的。PS版FF4的游戏过程基本与初始版一致，只有个别地方不同，例如在PS版中可以在Valvalicia海龙的旋涡中与之战斗，而这在超任版的FF4中是不可能的。在PS版中还有一段CG动画影片。当你第一次开始游戏，你能看到15秒的CG动画，当游戏打通关后就能欣赏到完整的动画。这段动画有大约1分钟长，包含了游戏中各种关键的场景。
二.FF4的日文简易版和美版FF2的差别
1.故事情节改变：
FF4的简易版基本上是与美版FF2是相同的。然而，美版FF2莫名其妙地除去了一些角色的背景。例如：它省略了弗索亚是塞西尔舅舅这一事实；它并未涉及凯恩的背景：虽然巴隆国王想使凯恩发展成一个黑暗骑士，但凯恩尽力让自己成为象他父亲一样的龙骑士。
注意，在美版FF2中还有还有一些奇怪的改动。它们包括：
*在Zott塔的情节中，将掉落在萝莎头上的镰刀改为了大金属球。（难道被压死比被砍为两段好吗？^_^）
*将塞西尔与萝莎接吻的动画帧改为彼此拥抱
*在日文版FF4中，施德从飞空艇跳下时说的话：“我要将我自己爆炸，用我的牺牲来拯救你们。杨会在阴间感到孤独的。”而在美版FF2的此处台词变为：“噢,就在这里动身吧。接近那些坏家伙，在地下世界待长一些日子吧。”
在日版的FF4中，有一个“程序员之屋”在Dwarf城的酒吧间内。你能够与一些游戏制作者交谈（还有战斗！），在那里还能得到色情书刊（Porno book）。在美版中，这间密室内的情节被去除了。
2.姓名改变
3.怪物
4.物品（译者注：原文讨论了日文与英文的发音及翻译问题，在这里就略去了）
5.魔法
（译者注：原文讨论日英翻译问题在此略去。）
召唤魔法：在日版的FF4中，每中召唤魔法在使用时会显示名字，但在美版FF2中却没有。
三.FF4的日文初始版与FF4简易版（包括美版FF2）的差异
1.额外的道具：
在初始版，有比简易版多出两倍的道具。其中许多恢复不正常的道具被简易版中的一个万能药所代替。（其他的一些道具变化请参看我们的道具一览表。）
2.从FF4简易版中除去的技能
参见我们的指令一览表
3.其他的改变
在FF4的初始版中，在对敌人攻击时，站在后排的敌人会比站在前排的减少一半伤害——正如我方在后排的物理攻击伤害减半一样。但在FF4简易版中却没有区别。不幸的是，在后排的敌人攻击的杀伤力似乎并不减少，使所有的战斗更加艰苦，除此之外还有一些因素使战斗更加困难。例如念魔法咒的时间初始版比简易版要长。
FF4初始版的物品比简易版的更加昂贵、更加难以得到。例如EHTER（エ-テル）在初始版中只能到月球买，但在简易版中于第一个城中就可以购到。万能药（Heal）在初始版比简易版贵了50倍。
FF4简易版中许多BOSS被降低了难度。
召唤魔法Asura在两个版本中有不同的效果，在FF4初始版，Asura有三种不同的效果 1）对己方全体施“Raise”魔法 2)对己方全体施“Kealda”魔法 3)对己方全体施“Protesu”魔法。在FF4简易版中，“Protesu”魔法的效果变成了大的恢复术，几乎可以是我方的HP恢复。
许多非BOSS的怪物的难度也在FF4简易版中被降低。例如，某些怪物会使我方角色陷于各种混乱状态，因为在初始版中万能药很稀少，所以一旦遇上这种敌人就麻烦了。另外，一些敌人还有附加的攻击，例如月球上的一种拿刀的女孩，如果你对她用迷惑术，她就会对你用治疗术，不过其中夹有石化效果......
在FF4的简易版中各种隐藏在墙中的道路变得可视化了（除了一条道路），而在初始版中却是不可见的。
还有一个小的不同点。在简易版中，Cecil在Mysidia抢水晶的一段倒叙中有对话，而在初始版中却没有。
那个可以使Palom和Porom解除石化的道具是不存在的。之所以可以在两人面前按“A”的原因是让你浪费解石化的道具！
四.我个人对FF4各版本的评价
FF4初始版
虽然这个游戏的图象和声音已经有些过时了。但它在今天仍然是SFC上的经典游戏。大量的物品、奇异的音乐和许多的秘密使其成为许多人的RPG收藏品。
FF4简易版
对小孩子而言这是个很好的游戏。但它比它的“大哥”缺少了一些乐趣。我想它应该在不除去一些特殊道具和技能的前提下降低难度。不过它依然是个好游戏。
美版FF2
虽然它基本上和FF4简易版相同，但其不正确翻译和对角色背景做的去除使我减低了对它的评价。还有那秘密的程序制作者之屋？他们不能仅仅除去Porno book而不除去整间屋子！这是怎么回事？
FF4的PS版
我对这个版本游戏感到非常讨厌。虽然它在高一级的游戏机上发售，但却与FF4初始版一样。史克威尔应该在这个版本上投入更多的力量。1段FMV电影的确很酷，但它并不值得人们为之再买一次FF4！史克威尔似乎要榨干游戏玩家的钱才甘心，他们并没将游戏截图放在封面上，好让玩家以为这是个与以前不同的游戏！这是个我评价最低的版本！
一.日文版FF4的超任（SFC）与PS版的差别
在FF4初始SFC版本与重制作的PS版本之间的差异是很小的。就图片和音乐方面而言，此两者是几乎完全相同的。PS版FF4的游戏过程基本与初始版一致，只有个别地方不同，例如在PS版中可以在Valvalicia海龙的旋涡中与之战斗，而这在超任版的FF4中是不可能的。在PS版中还有一段CG动画影片。当你第一次开始游戏，你能看到15秒的CG动画，当游戏打通关后就能欣赏到完整的动画。这段动画有大约1分钟长，包含了游戏中各种关键的场景。
二.FF4的日文简易版和美版FF2的差别
1.故事情节改变：
FF4的简易版基本上是与美版FF2是相同的。然而，美版FF2莫名其妙地除去了一些角色的背景。例如：它省略了弗索亚是塞西尔舅舅这一事实；它并未涉及凯恩的背景：虽然巴隆国王想使凯恩发展成一个黑暗骑士，但凯恩尽力让自己成为象他父亲一样的龙骑士。
注意，在美版FF2中还有还有一些奇怪的改动。它们包括：
*在Zott塔的情节中，将掉落在萝莎头上的镰刀改为了大金属球。（难道被压死比被砍为两段好吗？^_^）
*将塞西尔与萝莎接吻的动画帧改为彼此拥抱
*在日文版FF4中，施德从飞空艇跳下时说的话：“我要将我自己爆炸，用我的牺牲来拯救你们。杨会在阴间感到孤独的。”而在美版FF2的此处台词变为：“噢,就在这里动身吧。接近那些坏家伙，在地下世界待长一些日子吧。”
在日版的FF4中，有一个“程序员之屋”在Dwarf城的酒吧间内。你能够与一些游戏制作者交谈（还有战斗！），在那里还能得到色情书刊（Porno book）。在美版中，这间密室内的情节被去除了。
2.姓名改变
3.怪物
4.物品（译者注：原文讨论了日文与英文的发音及翻译问题，在这里就略去了）
5.魔法
（译者注：原文讨论日英翻译问题在此略去。）
召唤魔法：在日版的FF4中，每中召唤魔法在使用时会显示名字，但在美版FF2中却没有。
三.FF4的日文初始版与FF4简易版（包括美版FF2）的差异
1.额外的道具：
在初始版，有比简易版多出两倍的道具。其中许多恢复不正常的道具被简易版中的一个万能药所代替。（其他的一些道具变化请参看我们的道具一览表。）
2.从FF4简易版中除去的技能
参见我们的指令一览表
3.其他的改变
在FF4的初始版中，在对敌人攻击时，站在后排的敌人会比站在前排的减少一半伤害——正如我方在后排的物理攻击伤害减半一样。但在FF4简易版中却没有区别。不幸的是，在后排的敌人攻击的杀伤力似乎并不减少，使所有的战斗更加艰苦，除此之外还有一些因素使战斗更加困难。例如念魔法咒的时间初始版比简易版要长。
FF4初始版的物品比简易版的更加昂贵、更加难以得到。例如EHTER（エ-テル）在初始版中只能到月球买，但在简易版中于第一个城中就可以购到。万能药（Heal）在初始版比简易版贵了50倍。
FF4简易版中许多BOSS被降低了难度。
召唤魔法Asura在两个版本中有不同的效果，在FF4初始版，Asura有三种不同的效果 1）对己方全体施“Raise”魔法 2)对己方全体施“Kealda”魔法 3)对己方全体施“Protesu”魔法。在FF4简易版中，“Protesu”魔法的效果变成了大的恢复术，几乎可以是我方的HP恢复。
许多非BOSS的怪物的难度也在FF4简易版中被降低。例如，某些怪物会使我方角色陷于各种混乱状态，因为在初始版中万能药很稀少，所以一旦遇上这种敌人就麻烦了。另外，一些敌人还有附加的攻击，例如月球上的一种拿刀的女孩，如果你对她用迷惑术，她就会对你用治疗术，不过其中夹有石化效果......
在FF4的简易版中各种隐藏在墙中的道路变得可视化了（除了一条道路），而在初始版中却是不可见的。
还有一个小的不同点。在简易版中，Cecil在Mysidia抢水晶的一段倒叙中有对话，而在初始版中却没有。
那个可以使Palom和Porom解除石化的道具是不存在的。之所以可以在两人面前按“A”的原因是让你浪费解石化的道具！
四.我个人对FF4各版本的评价
FF4初始版
虽然这个游戏的图象和声音已经有些过时了。但它在今天仍然是SFC上的经典游戏。大量的物品、奇异的音乐和许多的秘密使其成为许多人的RPG收藏品。
FF4简易版
对小孩子而言这是个很好的游戏。但它比它的“大哥”缺少了一些乐趣。我想它应该在不除去一些特殊道具和技能的前提下降低难度。不过它依然是个好游戏。
美版FF2
虽然它基本上和FF4简易版相同，但其不正确翻译和对角色背景做的去除使我减低了对它的评价。还有那秘密的程序制作者之屋？他们不能仅仅除去Porno book而不除去整间屋子！这是怎么回事？
FF4的PS版
我对这个版本游戏感到非常讨厌。虽然它在高一级的游戏机上发售，但却与FF4初始版一样。史克威尔应该在这个版本上投入更多的力量。1段FMV电影的确很酷，但它并不值得人们为之再买一次FF4！史克威尔似乎要榨干游戏玩家的钱才甘心，他们并没将游戏截图放在封面上，好让玩家以为这是个与以前不同的游戏！这是个我评价最低的版本！