SEED TEST原文 译文 答案 解释（11-20）

2003-05-05 00:00 | iwinstar

Level 11 Test 
原文和译文 
1 GF can regain HP while walking. 
  （GF可以在玩家走路的时候回复HP。）
2 The Draw command must be set in order to use a Draw Point. 
  （Draw命令必须被设置才可以使用 Draw Point[魔法吸取点]。）
3 Limit Breaks always kill enemies. 
  （极限技总是可以杀死敌人。）
4 Siren can learn the ability Treatment. 
  （Siren 可以学习 Treatment 技能。）
5 You can junction more than one GF. 
  （玩家每个角色可以融合不止一个GF。）
6 Adamantine is an item dropped by a Level 10 Adamantoise. 
  （10级的 Adamantoise 身上有可能掉落物品 Adamantine 。）
7 You can rearrange the magic and items displayed during battle. 
  （战斗中可以重新排列魔法和道具。）
8 Shiva can learn Doom right after becoming an ally. 
  （Shiva刚加入队伍就可以学Doom能力。）
9 Drain absorbs HP from enemies, but can't be used to absorb from party members. 
  （Drain 可以从敌人身上吸取HP，但是却不可以从队友身上吸取。）
10 Recovery magic damages Undead monsters. 
  （回复魔法可以对不死系的敌人产生伤害。）

答案和解释 
1 Yes. 
2 Yes. If nobody has the Draw command set, it'll say nobody can Draw. 
Otherwise, any character who does not have Draw junctioned will have 
their name displayed in black in the draw menu. 
      （如果没有角色设置 Draw 命令，会提示没有人可以抽取。否则的话，
      任何的没有融合 Draw 命令的角色的名字都会以暗色出现在抽取菜单中。）
3 No. Sometimes, Limit Breaks won't even do an attack. 
      （有时，极限技不是用来攻击的。）
4 Yes. 
5 Yes. 
6 No. You must fight higher level Adamantoises for this. 
      （必须要打败更高级的 Adamantoise 才可以得到这个物品。）
7 Yes. 
8 No. You won't be able to learn Doom until Shiva reaches level 10. 
      （Shiva 在10级之前是不可以学习 Doom 技能的。）
9 No. 
10 Yes. 


*************************************************************** 

Level 12 Test 
原文和译文 
1 Armadodo absorbs Earth attacks. 
  （Armadodo 吸收地属性的攻击。）
2 You can refine 20 Curas from 1 Healing Water by using L Mag-RF. 
  （使用 L Mag-RF 能力可以从1个 Healing Water 中精制出20单位的Cura。）
3 You receive EXP after the battle is won even when KO'd. 
  （战斗胜利之后，即使是在KO状态的角色也可以得到经验。）
4 You can only draw GF from an enemy or defeat a GF to make them yours. 
  （只能通过从敌人身上抽取，或者是打败某个GF才可以使他们成为玩家的。）
5 The max number of magic that can be drawn from an enemy in one turn is 9.
  （每个回合从敌人身上抽取的魔法的最大数量是9。） 
6 You can't steal Sharp Spikes from a Grand Mantis.
  （ 不可以从Grand Mantis 身上偷得 Sharp Spikes。）
7 Press Select to hide battle commands temporarily in battle. 
  （战斗中按 Select 键可以暂时隐藏战斗指令。）
8 Magic and GF commands are the only commands disabled by Silence. 
  （Magic 和 GF 命令在沉默的状态下可以显示出来。）
9 You can use Scan on party members. 
  （可以对队员使用 Scan 。）
10 If you set Poison magic (100%) to ST-Def-J, you don't receive damage
 from poisonous physical attacks. 
  （如果你在 ST-Def-J 上融合 Poison 魔法100，角色将不会得到毒性物理攻击
   的伤害。）


答案和解释 
1 No. Armadodo has no elemental strengths or weaknesses. 
      （Armadodo 在哪个属性都是一样的。）
2 Yes. 
3 No. 
4 No. Remember Quezacotl? Or Shiva? Those were just given to you. 
      （记得 Quezacotl 和 Shiva 吗？它们是直接给玩家的。）
5 Yes. 
6 No. 
7 Yes. If you've ever used a GF's Boost, you should know this by now. 
      （如果你用过GF的Boost ，你就知道这个了。）
8 No. The only available command during Silence is Attack. 
      （沉默状态下，只会出现 Attack 指令。）
9 Yes. Give it a try, it's fun. 
      （试试吧，很有意思。）
10 No. You'll still take damage, but you won't get Poisoned. 
      （角色同样会受到伤害，但是不会中毒。）


************************************************************* 

Level 13 Test 
原文和译文 
1 You gain EXP for the damage you inflict on enemies, even if you run away. 
  （可以从给予敌人的伤害中得到经验，即便是逃跑了也会得到。）
2 You can mug Blue Spikes from a Chimera. 
  （可以从 Chimera 身上抢到 Blue Spikes 。）
3 GF abilities must be set to a party member for use, or it is ineffective.
  （GF 技能必须给玩家设置上才可以使用，否则是无效的。） 
4 You can only draw once from any Draw Point. 
  （只能从魔法抽取点抽取一次。）
5 GF Quezacotl can learn the Card Mod ability without using an item. 
  （GF Quezacotl 不使用任何的物品即可学习 Card Mod 技能。）
6 When you fail to Draw a number of times, you can't use the Draw ability for a while. 
  （当使用Draw 命令失败几次之后，将会有一段时间不能使用这个技能。）
7 When a GF is KO'd, its compatibility goes down with the junctioned party member.
  （当GF被KO之后，它和融合该GF的角色的相容性将会下降。） 
8 You can run from any enemy if you take enough time. 
  （只要玩家使用足够的时间，便可以在任何的战斗中逃跑。）
9 You must have ammo to pull Squall's gunblade trigger. 
  （玩家扣动Squall的 gunblade 的扳机的时候需要使用弹药。）
10 When you attack a Fire monster, you always receive Fire damage. 
  （当攻击火属性怪物的时候，总是会受到火属性伤害。）

答案和解释 
1 Yes. 
2 No. You mug Red Fangs, not Blue Spikes. 
      （可以抢到 Red Fangs，而不是 Blue Spikes。）
3 No. It's true for some abilities, but not all of them. For instance, 
GF abilities like SumMag+10% do not need to be set; it comes into effect automatically. 
So do other abilities like Card Mod or T-Mag RF, which can be accessed via 
the Ability menu even if the GF it comes from isn't junctioned to anybody at all. 
      （某些技能是这样的，但并非所有。例如， GF 技能 SumMag+100% 不需要设置就会自动
      起作用。再比如像 Card Mod 或者 T-Mag RF 技能，它们是经由 Ability 菜单访问使用的，
     即便是拥有该技能的GF根本没有融和在任何的角色身上也同样可以使用。）
4 No. This is also true for some draw points, but most of them regularly "refill" 
so you can return and draw as many times as you like. 
      （某些魔法抽取点是这样的，但是更多的是会定期重新充满魔法，所以只要能够再回来，
      玩家想抽取几次都是可以的。）
5 Yes. The Card Mod cannot be learned from an item at all. 
      （Card Mod 这个技能根本就不能从任何物品中学到。）
6 No. Have you ever seen this happen? No. I rest my case. 
      （你遇到过这种情况吗？反正我没遇到过。）
7 No. It seems to make sense that the compatibility may decrease, but in reality it doesn't. 
      （你可能真的会感到相容性会下降，但是实际上不是这样的。）
8 No. You cannot run from many storyline battles such as bosses. 
      （在某些故事主线中的必要战斗中是不可以逃跑的，比如Boss战。）
9 No. Ammo is used only for Irvine's limit break. 
      （Ammo仅仅用在 Irvine 的极限技中。）
10 No. This also never happens. 
      （这种情况好像从来没有过。）


*********************************************************** 

Level 14 Test 
原文和译文 
1 You can draw some GF from enemies. 
  （可以从某些敌人身上抽取到GF。）
2 In critical situations, Squall can use Renzokuken more often. 
  （在危险的状态下，Squall 有更大的机会使出 Renzokuken。）
3 The higher the Hit stat, the higher the accuracy of physical attacks, 
but if the enemy's Evade is high, you may still miss. 
  （更高的Hit 值，物理攻击会有更高的命中率，但是如果敌人的回避很高，仍然可能miss。）
4 Some items affect the compatibility value between GF and party members. 
  （某些物品可以影响队员与GF之间的相容性。）
5 Under Shell, magic damage is reduced to one-fourth of its usual amount. 
  （Shell状态下，魔法的伤害会减少为原来的四分之一。）
6 There is a monster called Belhelmel. 
  （有一种怪物叫 Belhelmel。）
7 You can only use the Attack command in battle if no GF are junctioned, 
or command abilities aren't set. 
  （如果没有融和GF 或者是没有设置 命令技能，那么只能使用Attack 命令。）
8 Defeating enemies by physical attacks rather than magical attacks gives you more EXP. 
  （用物理攻击打败敌人得到的经验比用魔法攻击打败得到的多。）
9 Cover only protects a party member standing next to you. 
  （Cover 只能保护站在你旁边的那个队员。）
10 Pressing [square] continuously is the best way to use Boost. 
  （连续地按方块键是使用 Boost 技能最好的方法。）

答案和解释 
1 Yes. 
2 Yes. 
3 Yes. 
4 Yes. 
5 No. 
6 Yes. 
7 Yes. 
8 No. Actually, using GFs or other commands (such as Darkside) will affect your EXP 
gained amount. Attack and Magic are normal, however. 
      （实际上，使用GF或者是一些其他的命令[比如 Darkside]将会影响得到的经验值的多少。
      物理攻击和魔法攻击是一样的。）
9 Yes. 
10 No. Pressing [square] continuously, with no regard for that little X that 
appears periodically, will more often than not cause the Boost to be completely 
useless. You'll want to pay attention to that little indicator very carefully 
when pressing [square]. 
      （如果不关注那个 X 符号周期性的出现，而连续地按方块键，经常会使Boost 完全
      没用。所以在你按方块键时，必须时时关注那个指示符号。）



**************************************************************** 


Level 15 Test 
原文和译文 
1 Compatibility with GF increases as you summon them. 
  （当召唤 GF的时候 会提升相容性。）
2 It's not possible for 1 member to hold all types of magic. 
  （一个人容纳所有类型的魔法是不可能的。）
3 Fastitocalon's Sand Storm is a Wind attack. 
  （Fastitocalon 的 Sand Storm 是风属性的攻击。）
4 You can use Reflect to reflect magic that has already been reflected. 
  （可以使用 Reflect 来反射已经被反射过的魔法。）
5 Confuse doesn't make you attack yourself. 
  （混乱状态不会使角色攻击自己。）
6 You can refine Arctic Wind into Blizzard by using an ability. 
  （通过使用某种技能可以把 Arctic Wind 精制为 Blizzard。）
7 GF Cerberus can learn the Speed Bonus ability. 
  （GF Cerberus 可以学习 Speed Bonus 技能。）
8 Party members under Silence can't use magic, even in the menu. 
  （队员在沉默的状态下无法使用魔法，既便在菜单中也是如此。）
9 Echo Screen cures Petrify. 
  （Echo Screen 可以治愈 石化状态。）
10 When afflicted with Silence while summoning GF, the summoning stops. 
  （当召唤GF的时候不幸中了沉默状态，召唤将会停止。）

答案和解释 
1 Yes. 
2 Yes. Space is limited in the magic menu. 
      （魔法菜单的空间是有限的。）
3 No. There is no elemental associated with this attack. 
      （这个攻击没有附加属性。）
4 No. This is a common tactic used by many enemies. If your characters have 
Reflect, they can cast Reflect on themselves. They can then cast spells 
on themselves which reflect off of them and onto you. A spell can only be reflected once. 
      （这是一个被许多敌人使用的普通策略。如果玩家角色处于 Reflect 状态，它们将会也给
      它们自己使用 Reflect 。然后它们把魔法用到自己身上，这个魔法就会反射到玩家角色身上。
      但是魔法只能被反射一次。[结果不言而喻]）
5 No. 
6 No. Arctic Wind refines into Blizzaras. Small difference but important. 
      （Arctic Wind 精制为 Blizzaras。差别很小，但是很重要。）
7 No. This ability does not exist. 
      （这种能力不存在。）
8 Yes. 
9 No. Echo Screen cures Silence. 
      （Echo Screen 可以治愈 沉默。）
10 Yes. 



********************************************************************************


Level 16 Test 
原文和译文 
1 You can use Limit Breaks more often when your HP is low. 
  （当HP低的时候将有更多的机会可以使用极限技。）
2 When you junction with a GF who learned Elem-Def-J and Elem-Defx2, 
you can junction three magic to Elem-Def slots. 
  （当角色融合了一个学会 Elem-Def-J 和 Elem-Defx2 两个技能的GF的时候，
  可以在 Elem-Def 上融合3种魔法。）
3 There is a command to remove GF without losing magic on the menu junction screen. 
  （在融合菜单中有这样一个魔法，它可以在不变动已经融合的魔法的情况下移除GF。）
4 There are enemies whose status doesn't change, even if your ST-Atk-J is set at 100%. 
  （即使角色的 ST-Atk-J 被融合到100%，某些敌人的状态仍然不会改变。）
5 Draw means drawing magic stocked by a monster. 
When it runs out of stock, it can no longer use magic. 
  （抽取是指抽取存储在怪物身上的魔法，当超出怪物魔法存储量时，它将不能使用魔法。）
6 Low level Bite Bugs drop M-Stone Pieces. 
  （低等级的 Bite Bugs 会掉落 M-Stone Pieces。）
7 G-Mega-Potion revives a KO'd GF. 
  （G-Mega-Potion 可以复活死掉的GF。）
8 The game is over when all party members are afflicted with Death, Zombie, or Petrify. 
  （当所有的队员处于 即死、僵尸或者石化状态时，将会 Game Over。）
9 Hi-Potion restores 1,000 HP. 
  （Hi-Potion 回复 1000 HP。）
10 Walk-Gil is an ability to acquire Gil by walking on the field. 
  （Walk-Gil 是一种通过在地上行走即可获得 Gil的技能。）
  

答案和解释 
1 Yes. 
2 No. 
3 No. Removing GF removes all junctions to any magic. 
      （移除融和的GF同时也会移除所有融和的魔法。）
4 Yes. Some enemies, such as bosses, are immune to certain kinds of status changes. 
      （某些敌人，比如BOSS，就是某些状态变化的免疫者。）
5 No. Enemies have an unlimited supply of stocked magic. 
      （敌人存储的魔法可以无限提供。）
6 Yes. 
7 No. G-Mega-Potion restores HP to GF. It does not revive it. 
      （G-Mega-Potion 可以回复GF的HP。但是不能复活它。）
8 No. While Death or Petrify will result in Game Over 
if all party members are afflicted with it, Zombie will not cause this to occur. 
      （如果所有的队员中了 即死 或者 石化的状态，将会导致Game Over，但是僵尸
      状态不会导致这种结果。）
9 Yes. 
10 No. This ability does not exist. The gil you gain by walking 
around is the result of a SeeD payment. 
      （不存在这种能力。在走动时候得到的Gil是SEED 的薪水。）



************************************************************** 

Level 17 Test 
原文和译文 
1 You can use Limit Breaks more frequently under Aura. 
  （在斗气状态下可以经常使用极限技。）
2 G-Potion, which restores GF's HP, can also be used in battle. 
  （用来回复GF的HP的G-Potion可以在战斗中使用。）
3 The Med Data ability enables the use of 2 potions in Item. 
  （Med Data 能力可以同时使用两个 potion。）
4 Finishing blows come out more often if you time 
the trigger for Squall's Renzokuken correctly. 
  （在 Squall的 Renzokuken 发动的时候，如果正确的扣动扳机，最后一击将会经常出现。）
5 Set the ability Alert to avoid back attacks. 
  （装备 Alert 技能可以避免背后攻击。）
6 Limit Breaks activate when Berserked. 
  （在抓狂的状态下，极限技将被激活。）
7 You can use Potions to cure zombied party members in the menu. 
  （菜单中，可以使用Potion治愈僵尸状态的队员。）
8 GF Alexander's attacks are Holy attacks. 
  （GF Alexander 的攻击是圣属性的。）
9 T-Rexaur sometimes drops Dinosaur Fangs. 
  （T-Rexaur 有时会掉落道具 Dinosaur Fangs。）
10 Under Darkness, you are blinded, and may attack party members. 
  （在黑暗状态下，角色失明，可能会攻击队友。）

答案和解释 
1 Yes. Aura's purpose to increase the chance of receiving a Limit Break. 
      （斗气的作用是提升极限技出现的几率。）
2 No. GF recovery items may not be used in battle. 
      （GF 回复道具在战斗中不可以使用。）
3 No. Med Data only allows the effect of a single healing item to double, 
as if using two of the same item. But only one item is actually used. 
      （Med Data 会使一个回复道具的作用加倍，就像是使用了相同的两个。
      但是其实仅仅使用了一个。）
4 No. The trigger timing has nothing to do with the chance of receiving a finishing blow. 
      （扣动扳机的时间不会影响最后一击的出现机会。）
5 Yes. 
6 No. Only physical attacks are allowed while Berserked. 
      （当抓狂的状态下，只会进行物理攻击。）
7 No. Healing items cannot cure Zombied party members. 
      （回复道具不能治愈僵尸状态的队友。）
8 Yes. 
9 No. The item Dinosaur Fangs does not exist. 
      （道具 Dinosaur Fangs 根本不存在。）
10 No. Darkness blinds you so you miss more often, 
but will not make you target your party members or anybody else you don't want to. 
      （黑暗状态使角色失明，攻击经常会出现miss，但是不会使角色攻击队友或者你不想
      攻击的。）



************************************************************** 


Level 18 Test 
原文和译文  
1 You can't junction without GF, no matter how high your level. 
  （不管级别多高，没有GF就不可以融和。）
2 Reflect can turn away any magic. 
  （Reflect可以反射任何的魔法。）
3 There are a total of 30 different statuses. 
  （一共有30种不同的状态。）
4 There is no magic that cures Zombie.
  （没有魔法可以治愈僵尸状态。） 
5 When choosing a target in battle, press L1 to choose your target from a window. 
  （在战斗中选择攻击目标，可以按L1键从一个窗口中选择。）
6 There is 1 ability you can learn by yourself. 
  （玩家角色自己可以学习1种技能。）
7 After receiving magic damage, Wendigo lands to shoot Pulse Ammo from its mouth. 
  （当受到魔法伤害的时候，Wendigo 将会从它的嘴里发射出 Pulse Ammo。）
8 HP is restored slowly in Sleep. 
  （在睡眠状态下，HP会缓慢回复。）
9 GF Carbuncle casts Shell and Protect on all party members. 
  （GF Carbuncle 会在所有队员身上施放 Shell 和 Protect。）
10 Confuse takes precedence over Berserk when the 2 are cast simultaneously. 
  （当 混乱和抓狂同时施放的时候，混乱的优先级高于抓狂的。）

答案和解释 
1 Yes. 
2 No. Some magic, called Forbidden Magic, are not affected by Reflect. 
      （一些被称为禁断魔法的，不受反射的影响。）
3 No. 
4 No. Casting Zombie on a Zombified character should cancel the status. 
      （施放僵尸魔法可以解除角色的僵尸状态。）
5 Yes. 
6 No. You can learn ZERO abilities by yourself. 
      （玩家角色自己不能学习技能。）
7 No. 
8 No. 
9 No. Carbuncle casts Reflect, not Shell or Protect. 
      （Carbuncle 施放Reflect ，而不是 Shell或者Protect。）
10 No. 



************************************************************ 


Level 19 Test 
原文和译文 
1 Defense against Death is determined by Death% stat in ST-Def-J. 
  （防御即死决定于在 ST-Def-J 融和多少的即死魔法。）
2 Zombied party members take damage if they use Drain on a Zombie enemy. 
  （如果僵尸状态的队员在僵尸系的敌人身上使用Drain[吸收]，则会受到伤害。）
3 Cockatrice bites can sometimes by poisonous. 
  （Cockatrice bites 有时候有毒。）
4 Invincible status returns to normal after battle. 
  （无敌状态在战斗之后将会回复为正常状态。）
5 The Chimera has dragon, frog, goat, bird, and wild boar heads. 
  （Chimera 有龙头、青蛙头、山羊头、鸟头、野猪头。）
6 Protect is not effective while Vitality is zero. 
  （当Vitality 为零的时候 Protect[保护]将会失效。）
7 You float higher each time you cast Float. 
  （每施放一次Float ，角色都会漂浮的高一些。）
8 You must run from X-ATM092, as it is invincible. 
  （在与X-ATM092纠缠的时候只能逃跑，因为它是无敌的。）
9 Break turns an enemy's Spirit to zero, so it has no effect on enemies with zero Spirit. 
  （石化魔法将会使敌人的 Spirit 到零，所以它对于 Spirit 为零的敌人是无效的。）
10 With weapons learned from Weapons Monthly, 
the Junk Shop tells you which items you need in gray. 
  （从武器月刊上学习武器的相关知识后，旧货店将会以灰色字告诉你还需要那些道具才能改造武器。）


答案和解释 
1 Yes. 
2 No. 
3 No. Cockatrice bites may cause Slow-Numb, but not Poison. 
      （Cockatrice bites 可以产生缓慢状态，而不是毒。）
4 Yes. 
5 No. Chimera has only four heads. 
      （Chimera 只有四个头。）
6 No. 
7 No. You can Float at only one height. 
      （只能飘浮在一个高度。）
8 No. It is possible to kill X-ATM092, but only at the right times. 
      （在正确的时间可以KO掉X-ATM092。）
9 No. 
10 Yes. 



************************************************************** 



Level 20 Test 
原文和译文 
1 You don't encounter enemies while in a car. 
  （开车的时候不会遇敌。）
2 1 Inferno Fang refines into 20 Flares. 
  （1个 Inferno Fang 精制为20单位的Flare。）
3 A Gayla is about 12 meters tall. 
  （Gayla 大约12米高。）
4 There are some non-elemental monsters that have no elemental attributes. 
  （有一些没有元素属性的怪物。）
5 When your SeeD level goes up, your Magic power and Draw success rates go up. 
  （当SEED等级提升的时候，魔力和抽取成功率将会提升。）
6 The damage you inflict on enemies doesn't change even if your HP is running low. 
  （就算角色的HP正在降低，给予敌人的伤害也不会变化。）
7 High compatibility with GF assures a shorter summoning time. 
  （角色与GF高的相容性将会有更短的召唤时间。）
8 A Caterchipillar sometimes drops Spider Webs. 
  （Caterchipillar 有时候会掉落 Spider Webs。）
9 Setting Str+20% and Str+40% is more effective than setting Str+60% alone. 
  （装备Str+20%和Str+40%会比仅装备Str+60%产生更多的效果。）
10 GF Siren's attack is physical damage plus Confusion. 
  （GF Siren的攻击是附加混乱的物理攻击。）


答案和解释 
1 Yes. 
2 Yes, using F Mag-RF. 
       （使用 F Mag-RF即可。）
3 No. Gaylas are fairly flat enemies, so it has almost no readily measurable height. 
Certainly not 12 meters. 
      （Gaylas 是一种相当扁平的敌人，因此它几乎没有可测量的高度。当然不是12米。）
4 Yes. 
5 No. SeeD level has no effect on any statistic. It affects only your paycheck. 
      （Seed 等级不会影响任何的数值。它仅仅影响你的报酬。）
6 Yes. 
7 Yes. 
8 Yes. 
9 No. Percentages are not cumulative, but additive. Mathematically speaking, 
20% + 40% = 60%, and having all three skills at once gives an HP increase of 120%. 
      （百分比不是累积的，是相加关系。可以计算一下，20%+40%=60%，如果一次装备所有
      的三个，将会提升HP120%。）
10 No. Siren inflicts Silence, not Confuse. 
      （Siren附带的是沉默，而不是混乱。）