光の中へ

2002-06-27 00:00 | Chocobo

Hikari no Naka E (Into the Light)

Sora no hate ni You let your heart fly
Kokoro o tobasu no wa To the limits of the sky
Anata no sugu soba ni Because you have no one
Dare mo inai kara By your side.

Ame no oto ni As I strain my ears
Mimi o sumashi nagara In the sound of the rain,
Tojikometa kotoba wa Words, kept inside,
Umorete shimau Are buried.

Kokuu o mitsumeru Staring at the empty skies,
Utsuro na hitomi wa These glassy eyes
Kokoro o utushi wa shinai Won't reflect my heart.

Anata o matteru I'm waiting for you;
Watashi ga iru koto ni Please--
Hayaku kizuite Notice me soon.

Itsuka kitto One day, surely,
Tozasareta tobira o You'll open the doors
Anata ga hiraku deshou That had been locked,
Tomadoi nagara Though I'm at a loss.

Omoide no hako ni When I locked
Kagi o kaketa toki The box of memories,
Nanika ga kudakete chitta Something broke and scattered.

Yobikakeru koe mo The voices that call out,
Aishita uta sae mo Even the songs you loved--
Ima wa todokanai They don't reach you now.

Itsuka kitto One day, surely,
Yami ni shizumu fune o You'll lead the boat
Anata ga michibiite That's sinking into the darkness
Hikari no naka e Into the light.